Wei Rao spotted Lu Zhuo—and realized that he was looking at her too, utterly still, that familiar gentle yet insincere smile hanging on his lips.
The two of them had come to Jin City together, but they had not seen each other for another month. Lu Zhuo had just returned from recruiting soldiers; under such circumstances, Wei Rao ought to have gone down to greet him. Yet the wealthy merchant’s tale of a boatman saving a beauty was just reaching its most exciting part. Wei Rao was dying to hear how the magistrate had ruled: would he award the beauty to her sickly husband, who had paid a fortune to marry her, or to the young, strong boatman who had pitied her for being wed to the wrong man—and fallen in love with her?
Unfortunately, the merchant was a master at keeping his audience in suspense. He drew out the story at an unhurried pace, pausing for another sip of tea, in no hurry at all.
When Wei Rao looked across the river again, she saw Lu Zhuo tethering Feimo to a willow tree. He then sat down at a long wooden table by the riverbank, speaking with a plainly dressed waiter. It seemed he intended to eat at that little shop.
Wei Rao looked at the shop’s signboard. It sold roasted lamb skewers and mutton soup. The place was nearly deserted, both inside and out; the food was probably not very good.
Wei Rao had the feeling that Lu Zhuo might be waiting for her, wondering why his wife in name had entered a teahouse with three men.
It was not as though Wei Rao felt guilty about anything, but neither did she want Lu Zhuo to misunderstand too much. Once the merchant had finished his tale, she quietly exchanged a few words with her cousin, Huo Jue, then said hoarsely to the two wealthy merchants, “I believe I saw an old friend by the riverbank. We have not met for many years, and I am eager to go down and speak with him. Please forgive me for taking my leave.”
The two merchants both smiled and said it was no trouble.
Wei Rao bade the three men farewell and left the private room. Zhao Song and Zhao Bai were waiting in the corridor.
She motioned for them to follow her downstairs.
The teahouse they were in was quite famous in Jin City. As Wei Rao descended, waiters were leading newly arrived guests upstairs, and everyone had to step aside for one another, delaying her for a while. By the time she emerged from the teahouse and looked across at Lu Zhuo, she was met with quite a sight. The mutton shop, which had had hardly any customers just moments before, was now nearly full. In particular, every table around Lu Zhuo had been taken—entirely by female customers. There were women in their thirties and forties, as well as lovely girls of thirteen or fourteen.
All the women were watching Lu Zhuo. Lu Zhuo, meanwhile, sipped his tea with perfect composure, as though utterly unaware of the curious eyes around him.
Wei Rao felt she had truly seen something new.
Seeing the young madam staring in the heir’s direction, Zhao Song’s heart skipped a beat. Remembering the sight of the heir wearing a yellow flower and carrying a hedgehog, he forgot all about being happy that the heir had returned to the city. He hurriedly lowered his voice to explain on the heir’s behalf.
“Young madam, our heir is exceptionally handsome and dignified. Whenever he goes out, common girls often gather to watch him. But please rest assured—the heir is upright and self-disciplined, and has never been interested in women. He has never so much as spared them a second glance...”
Before he could finish praising him, Zhao Bai suddenly tugged at his sleeve.
Zhao Song turned back in confusion.
Zhao Bai secretly pointed toward the heir.
Looking again, Zhao Song saw a young lady in a colorful dress sitting opposite the heir at his small table, smiling sweetly as she spoke to him. And the heir—whom Zhao Song had just claimed had “never spared another woman a glance”—showed no displeasure whatsoever. He even pushed the plate of grilled meat skewers in front of him toward the young lady.
Zhao Song’s face flushed red. Had the heir failed to notice that the young madam had already come downstairs? Or had carrying that hedgehog not been enough—was he deliberately trying to provoke the young madam’s anger?
Zhao Song was worried sick for the heir, but in such a situation, he had no idea what else he could say.
Zhao Bai suddenly said indignantly, “That young lady is far too shameless. She must have said something that made it difficult for the heir to refuse. Our heir has the gentlest temper—he certainly wouldn’t want to embarrass her in public!”
Zhao Song immediately looked at his younger brother in a new light. Yes, that had to be it.
Wei Rao was amused by how eager the Zhao brothers were to defend Lu Zhuo. Whether Lu Zhuo attracted admirers or flirted with women had nothing to do with her. She merely felt that, as a matter of courtesy, she ought to go downstairs and greet him. But there was no empty seat beside him now, and he already had a beautiful, attentive companion. If Wei Rao went over as well, would she not be spoiling their pleasant time together?
Going back into the tavern did not seem appropriate either. After a moment’s thought, Wei Rao said to Zhao Bai, “Go attend to the heir. Zhao Song, come back to the post station with me first.”
With that, Wei Rao walked ahead.
Zhao Song gave Zhao Bai a meaningful look and immediately followed her.
Watching the young madam’s retreating figure, Zhao Bai could only think that she must be furious now!
Zhao Bai ran across the nearest stone bridge to the other bank, then hurried, dripping with sweat, to the mutton shop. As he approached the heir’s table, he heard the young lady in the colorful dress asking where the heir was from. The heir smiled faintly, glanced at him, and rose to his feet.
“Please enjoy your meal, miss. I’ll take my leave.”
Understanding at once, Zhao Bai went to untie Feimo and followed the heir, who had already stepped out into the street.
“My lord, didn’t you see the young madam just now?” Zhao Bai asked anxiously.
Lu Zhuo glanced in the direction Wei Rao had gone. “I saw her. Why was the young madam at the restaurant?”
Zhao Bai told his master about how the young madam had happened to encounter Huo Jue.
“Has the young madam been following my cousin around on business these past few days?” Lu Zhuo asked.
“Yes. The young madam has been disguising herself as the young master’s younger male cousin. She rarely speaks, and whenever she does, she lowers her voice to sound hoarse. No one has ever seen through her disguise.”
On that point, Zhao Bai genuinely admired the young madam. She was clearly a bewitchingly beautiful woman, yet when she dressed as a man, she did so flawlessly. She was poised and natural, without the coyness or bashfulness of a sheltered young lady. Only her height was a little lacking.
Lu Zhuo thought of the Wei Rao he had just seen. Her usual male attire was merely for ease of movement, but today, to accompany Huo Jue in meeting merchants at close quarters, she had not only put on a false mustache and altered the shape of her lips, but had also made adjustments beneath her robe, making her chest appear completely flat.
Even so, Lu Zhuo still felt that Wei Rao should not have accompanied Huo Jue to such a gathering. Men inevitably made crude jokes at the dining table. As a woman, she ought to avoid such occasions, not voluntarily attend them.
But Lu Zhuo had also come to understand Wei Rao’s temperament. She preferred activity to stillness, and she even dared to pay lip service to the Old Madam’s instructions while doing otherwise behind her back. There was nothing he could do about her, much less expect Zhao Song or Zhao Bai to persuade her to stay obediently at the posthouse.
“My lord, since you had already seen the young madam, why did you let those women sit beside you?” Zhao Bai asked, puzzled. “The moment the young madam saw you, she hurriedly left the banquet and came downstairs to see you. Yet you—this time, I’m afraid you’ve truly offended her.”
What woman would be happy to see her husband laughing and chatting with other women? The young madam had a spoiled and headstrong nature to begin with. First, she had run off to the country estate, forcing the heir to plead with her three times before she would return home. Later, in front of the Yang siblings, she had punished and teased the heir. Zhao Bai felt that this time, if the heir wished to coax the young madam back into a good mood, he would certainly have to pay a steep price.
Lu Zhuo smiled. “The proprietor set out tables to do business. I could hardly stop others from taking a seat.”
Wei Rao had not rushed to see him at all. From the time she noticed him to the time she left the banquet and came downstairs, at least the time it took to drink two cups of tea had passed. Perhaps she had only come down reluctantly after seeing that he was still lingering by the shore.
Zhao Bai regretted it on his master’s behalf. “But when they sat down, you could have left.”
At that, Lu Zhuo merely smiled.
Back at the posthouse, Wei Rao removed her false mustache and washed her face. As Bitao combed her hair, a young maid from the courtyard came in to announce that the heir had returned.
Bitao could not help quickening her movements.
Wei Rao, however, was in no hurry. Whom she had met and dined with—Zhao Bai had surely already told Lu Zhuo everything.
Wei Rao had a clear conscience, so she did not care what Lu Zhuo thought of her. Besides, he was only her husband in name.
Once she had finished dressing, Wei Rao went to the main hall. She saw Lu Zhuo seated in a grand armchair on the north side, drinking tea while two young maids from the post station attended him.
At the sight of Wei Rao, Lu Zhuo set down his teacup with a smile and walked toward her, like a husband reunited at last with his lovely wife after a long separation.
Wei Rao lowered her eyes with a faint smile.
Bitao caught the hint and led the little maids out, thoughtfully closing the door behind them.
The instant the doors shut, Lu Zhuo stopped in his tracks.
He stood only about a step away from Wei Rao. She caught a faint whiff of mutton on him—he must have picked it up from that mutton shop. Covering her nose with her handkerchief, Wei Rao walked around Lu Zhuo and took a seat in another grand armchair. Smiling, she asked, “Has Your Highness recruited enough good soldiers?”
With his back to her, Lu Zhuo took a deep breath. He had not noticed it before, but only after seeing her disgust did he realize that he smelled of mutton.
The food at that mutton shop had been atrocious. Lu Zhuo had ordered a serving of roast meat and a bowl of mutton soup. After one bite of the roast meat, he had not even wanted to taste the soup. Yet despite that, the smell had still clung to him. No wonder the place had not a single customer, even at midday, when every other restaurant was bustling with business.
“There are enough recruits. Whether they are good soldiers will not be known for another month.” As he spoke, Lu Zhuo untied his outer robe, revealing a thin white inner garment beneath.
Wei Rao frowned at the sight and turned her face away.
Lu Zhuo tossed the outer robe onto the empty armchair. Glancing at Wei Rao, he said, “I have been running about all morning and am tired. Let us go to the inner room and talk on the daybed.”
Before he had even finished speaking, he had already gone inside.
Wei Rao sat there for a while before following him. When she lifted the curtain, she found Lu Zhuo carrying his bedding out from the bedchamber.
Then Wei Rao said, “My cousin has come to Jin City on business. Zhao Bai has already told Your Highness about it, has he not?”
Lu Zhuo replied, “Yes. Since your cousin has come from so far away, I have already sent Zhao Song with an invitation. Tomorrow evening, you and I will host a banquet for him.”
As her cousin was a merchant, and Lu Zhuo was the Heir to the Duke of Ying, no one would have faulted him for failing to entertain the cousin. By taking the initiative to invite him, however, Lu Zhuo was showing respect to both Wei Rao and Huo Jue.
Wei Rao accepted the favor on her cousin’s behalf. “Then I must trouble Your Highness to bear the expense.”
Having put away his bedding, Lu Zhuo sat down in a chair in nothing but his inner garment. Looking at Wei Rao, he asked, “How goes your cousin’s business?”
Wei Rao had no choice but to sit beside him. Lowering her eyes, she said, “He has sold all the goods he brought with him. Next, he plans to purchase a batch of furs.”
Lu Zhuo tapped the armrest of his chair and asked with a smile, “You’re going too?”
Wei Rao wanted to go, but she had made an agreement with her cousin: once Lu Zhuo returned to the city, she was not to seek her cousin out again.
“No. My cousin is very strict about propriety. He only agreed to take me along because I pleaded that I was bored stiff while you were away. Now that you’re back, if I go again, he’ll surely grow suspicious.” Wei Rao deliberately praised her cousin, though it was also the truth. She did not want Lu Zhuo to misunderstand and think that her cousin, too, was someone who flouted convention.
Lu Zhuo smiled. The way she put things was rather amusing. When Huo Jue kept her in line, he was merely observing propriety; when Lu Zhuo did the same, she practically wanted to sew his mouth shut.
“My return was too early, then. I’ve spoiled the young lady’s elegant diversion.” Lu Zhuo turned his head, looking at Wei Rao with an expression of regret.
Yet in the words “elegant diversion,” Wei Rao caught the unmistakable note of mockery.
Calmly, she said, “Elegant diversion is too grand a term. It was only a bit of foolishness. I’m full and satisfied, so I’m going to take an afternoon rest. You should rest early as well, Heir Apparent.”
With that, Wei Rao went into the inner chamber, shut the door, and slid the bolt into place.
Lu Zhuo looked out the window, then finally smiled.







