Aside from Wei Chan making a bit of a spectacle of herself, Wei Rao’s return visit to her family went quite smoothly. Lu Zhuo’s gentle and courteous manner had given her ample face, reassuring her grandmother as well.
After lunch at the Earl of Cheng’an’s residence, Wei Rao bid farewell to her grandmother and uncle, then boarded the carriage back with Lu Zhuo.
“Has the heir been worn out by this half day of socializing? How are you feeling?”
Once they were seated, Wei Rao looked at Lu Zhuo, still concerned for the heir, who had only recently recovered from a serious illness.
Leaning the side of his shoulder and neck against the carriage wall, Lu Zhuo closed his eyes. “I’m fine.”
He truly felt no physical discomfort. It was simply that Lu Zhuo disliked such pointless social engagements. Before he had gone to train at the border, he had been raised by his grandmother. She had taught him to be a modest and courteous gentleman, and he had indeed become one. Yet at times, Lu Zhuo envied Qi Zhongkai’s unrestrained way of doing things—wearing his joys and anger openly on his face.
Seeing the weariness on his face, Wei Rao assumed that he was tired. She sat quietly to one side and no longer disturbed his rest.
The carriage followed the same route back toward the Duke of Ying’s residence. Watching the edge of the window curtain sway gently, Wei Rao thought that she had to find an opportunity to leave the city and visit her maternal grandmother before the New Year. Now that she had married into the Lu family, her maternal grandmother’s concern for her would be no less than her paternal grandmother’s.
And her mother at the Western Hills Imperial Retreat—perhaps she had no way of knowing that her daughter was already married?
For the time being, Lu Zhuo still needed to recuperate. His younger cousins and female cousins came to see him every day, staying only briefly before leaving, afraid of disturbing their eldest cousin’s rest.
Lu Zhuo’s health was improving by the day, and the Duchess of Ying was no longer worried about her eldest grandson’s injury. What concerned her more was whether Wei Rao might find life in the ducal residence dull and stifling. It was only natural: every newly married woman needed time to adjust from the unfamiliarity of her husband’s household to a sense of belonging. Wei Rao had it even worse. Her husband was unwilling to consummate the marriage and wanted only to be a couple in name. Under such circumstances, it would be all the harder for Wei Rao to regard the Duke of Ying’s residence as a true home and settle there peacefully.
It was the Duchess of Ying herself who had arranged Wei Rao’s marriage into the family, and she hoped that Wei Rao could live a little more happily. Since her eldest grandson was being so absurd, then as his grandmother, she would have to make it up to Wei Rao all the more.
One morning, the Duchess of Ying summoned Wei Rao again to the warm chamber of the Hall of Loyalty and Righteousness. Besides Wei Rao, Lu Zhuo’s mother, Lady He, his aunt, Fourth Madam, his cousin Lu Changning, and his maternal cousin He Weiyu were also present.
“Rao Rao, do you know how to play leaf cards? Your Second and Third Aunts are usually busy, so they never have time to play with me,” the Duchess of Ying said with a smile, beckoning Wei Rao to sit beside her. Her manner was exceedingly affectionate.
Wei Rao smiled. “A little. I often played with Grandmother at home as well.”
The Duchess of Ying said, “It’s good that you know how to play. Keep us company today. Changning and Weiyu are dreadful at cards. Usually, it’s just the two sisters playing together, and they make their moves even more slowly than this old woman.”
He Weiyu blushed, while Lu Changning snorted. “I don’t even like playing cards. Grandmother insisted that I come.”
The Duchess of Ying glared at her. “If I hadn’t called you over, you’d be causing trouble at the training grounds again. What sort of young lady spends all day talking about martial arts? Do you still want to get married someday or not?”
Wei Rao looked at Lu Changning in surprise.
Lu Changning, too, flushed at the mention of marriage. In a huff, she snapped, “Then I just won’t get married! Who wants to marry, anyway?”
Having said her piece, Lu Changning grabbed He Weiyu and ran off.
The Duchess of Ying rubbed her forehead and explained to Wei Rao, “There are many boys but few girls in our family. Changning has spent all her time running about with her brothers and cousins, and she’s developed such a competitive nature. She insisted on learning martial arts. If Weiyu hadn’t come along later and taken up some of her attention, who knows what she might have become.”
Wei Rao smiled. “Changning comes from a distinguished military family. She has inherited the passion and spirit of the Lu ancestors in her very blood—Grandmother, you ought to be proud of her. Besides, martial arts strengthen the body. Learning them can only benefit Changning.”
The Duchess of Ying stared at her in astonishment. “Rao Rao, you approve of young ladies learning martial arts?”
Wei Rao pointed at herself and replied shyly, “To be honest, Grandmother, I know a little martial arts myself. I’ve kept at it for four years now. Ever since I began training, I rarely catch colds. Even during those uncomfortable days that women have each month, I feel perfectly well.”
The Duchess of Ying was so shocked that she could not speak.
The reason she had forbidden her granddaughter from practicing martial arts was that she feared the girl would end up like her grandsons, with a body full of hard muscles. Young ladies were meant to possess a soft, graceful beauty—how could anyone find a broad, burly girl attractive?
Yet now, this delicate young lady, more alluring than a peony in bloom, was telling her that she, too, had trained in martial arts.
“Is that really true, Rao Rao?” the Duchess of Ying asked. As she spoke, she took Wei Rao’s left arm and examined it—her wrist was slender, seemingly without any muscle. Then she looked at her hand. The back was as white as snow, but her palm... indeed, there was a thin layer of callus there, usually concealed by the beauty of her hand.
“Do you mean whether I know martial arts, or whether training truly strengthens the body?” Wei Rao asked playfully.
The Duchess of Ying said, “Of course I mean your martial arts. You say you’ve trained for four years—what can you do?”
Wei Rao answered honestly, “I only know swordsmanship, and I can ride a horse as well. Whenever I visit my maternal grandmother at her country estate, I always ride to my heart’s content.”
Wei Rao had no intention of curbing her true nature simply because she had married. She wanted to take this opportunity to tell the old madam that she enjoyed riding horses. When spring came and she wished to go riding, she would not have to rack her brains for excuses or conceal it.
If the old madam accepted it, Wei Rao would respect this open-minded elder all the more. If she objected, Wei Rao would simply live life her own way and no longer waste time coming over to make polite appearances.
“How did a young girl like you ever think of learning martial arts?” the Duchess of Ying asked curiously. Old Madam Wei, the kind of matriarch she was, did not seem like someone who would voluntarily arrange for the young ladies of her household to train in martial arts.
Lowering her head, Wei Rao gave a bitter smile. “When I was little, I was playful and fell into the water. It was winter then, and the lake was freezing to the bone. I fell seriously ill afterward. If I had not learned martial arts, I might have spent my entire life confined to a sickbed.”
As Lady He listened, she imagined such a flower-like beauty lying in bed all day as a medicine-guzzling invalid. Her heart ached for her daughter-in-law, yet she also felt that learning martial arts had been a good thing. If Wei Rao had not trained, her mother-in-law would never have had the chance to witness her brave rescue at the Dragon Boat Festival banquet. If her mother-in-law had not met Wei Rao, she would not have proposed the marriage. And if Wei Rao had not married into the family, her son might never have awakened.
What Fourth Madam thought of, however, was the cause of Wei Rao’s illness. Back when Noble Lady Li had been the Emperor’s most favored concubine, word of Wei Rao’s fall into the water had spread throughout the households of the powerful and noble.
She glanced at her mother-in-law.
Naturally, the Duchess of Ying had thought of it as well. Now that she understood the circumstances, she felt even more sympathy for Wei Rao.
The Empress Dowager in the palace was someone the Duchess of Ying had never liked. In her youth, the woman had been calculating and single-mindedly intent on winning imperial favor. In her old age, having become Empress Dowager, she freely suppressed those who had once offended her. Fortunately, Emperor Yuanjia was a reasonably wise ruler and had never allowed the Empress Dowager to interfere in affairs of state. Otherwise, the court might well have fallen into turmoil.
“Listening to Rao Rao, I can see that learning martial arts truly has many benefits. Very well. If Changning wishes to train again in the future, I’ll let her seek your guidance. Still, swords are more elegant for girls to learn.”
Wei Rao smiled and nodded. Her swordsmanship had seven levels. If Lu Changning wished to learn, Wei Rao could teach her the first three. As for the later levels, she would need to consult her master before deciding whether they could be passed on.
After they had finished discussing martial arts, the four women began to play cards.
To Wei Rao’s surprise, Lady He—who appeared delicate and lacking in opinions—became like an entirely different person at the card table. She played swiftly, accurately, and ruthlessly, winning far more often than she lost. She did not grow angry when she lost, and when she won, her face lit up with delight.
The Duchess of Ying and Fourth Madam treated the game as though they were indulging a child, caring only about having fun.
As a newcomer, Wei Rao deliberately held back. After playing for the whole morning, she had lost five taels of silver.
Fourth Madam left first.
After she left, Lady He took two small silver ingots from her purse and slipped them into Wei Rao’s hand with a smile. “I won more than twenty taels. Here, take a little and share in my good luck.”
The Duchess of Ying was still sitting nearby. Hearing this, she gave a snort. “Why aren’t you sharing some of that good luck with me?”
Lady He immediately clutched her purse shut. “You’re the wealthiest person in this whole family. Why would you need any from me?”
The Duchess of Ying shook her head with a smile. This daughter-in-law of hers had come from a poor family and brought little dowry when she married in. Usually, she loved nothing more than winning money from them at cards.
It was hardly dignified, perhaps, but her mind was simple and she never stirred up trouble. That was good enough.
Wei Rao returned to Pine Moon Hall with the five taels of silver her mother-in-law had given her.
After washing her hands, Lu Zhuo came over as well. Wei Rao instructed the maids to prepare lunch.
“How was your luck today, Young Madam?”
Lu Zhuo was a man of few words. As she attended to Wei Rao, Bi Tao asked curiously. They could not all fall silent simply because the heir was present; that would be far too dull.
Wei Rao smiled. “I lost five taels. First Madam won a great deal, so she rewarded me with five taels.”
Wei Rao had merely been chatting with her maid. Yet Lu Zhuo, hearing this, pressed his thin lips together. He felt that there was something pointed in her words—that she was deliberately mocking his mother for being addicted to gambling and greedy for money, right in front of him.
Though Lu Zhuo was the Heir Apparent of the Duke of Ying’s household, the future duke, among the Lu family’s four branches, the eldest branch to which he belonged was the poorest. The fundamental reason was that Lady He had brought only a modest dowry. Combining the assets of both husband and wife, the estate left for Lu Zhuo was less than half of what the other three branches possessed.
Lu Zhuo had gone to the frontier in his youth. He ate and dressed as the soldiers in the camp did and had never cared much for worldly possessions. After returning to the ducal residence, the money in his own hands, his monthly allowance, and the private subsidies from the Duchess of Ying were more than enough for his needs.
In truth, his mother had few expenses. Yet she simply loved playing cards, loved winning money from his grandmother and his aunts. It left Lu Zhuo both embarrassed and helpless.
His aunts would never think less of either his mother or him for it. But then Wei Rao had married into the family.
After lunch, Wei Rao went to the eastern room to rest.
Lu Zhuo followed her inside.
Bi Tao and Liu Ya, who were clearing the table, were both stunned. What was the heir planning to do?
Hearing his footsteps, Wei Rao stopped in the inner eastern room and looked at Lu Zhuo questioningly.
Lu Zhuo asked blandly, “How good are you at cards?”
Wei Rao was baffled. “I’m decent. Why?”
Lu Zhuo said, “My mother wins nine times out of ten. If you do not wish to lose money, just find an excuse to decline next time.”
Wei Rao looked at Lu Zhuo’s cool, displeased face and frowned. “Who said I’m afraid of losing money? What have I done to make you think I can’t afford to lose, Heir Apparent?”
Lu Zhuo shifted his gaze away and looked toward the window. “We are only husband and wife in name. It would be better for us to have as little financial dealing with each other as possible.”
Wei Rao turned his words over in her mind, then laughed in anger. “Are you worried that I can’t afford to lose, or that I might win money from the elders of your Lu family? If it’s the former, then rest assured—I dare to gamble, and I dare to lose. Even if I were to gamble away every last bit of my dowry, it would be by my own choice. But if it’s the latter—if you’re worried that the old madam and the others might lose money—then simply persuade them not to invite me. Otherwise, whenever they call for me, I will attend. Whether I win much or little is a matter of my own ability.”
She had spoken at length, her voice sweet and clear, yet brimming with a fierce, overwhelming anger.
Irritation churned within Lu Zhuo. He stood there silently for a moment, unable to find a single word in reply.
Then Lu Zhuo turned and left.
But though he had gone, the matter was far from over. Wei Rao could not swallow this insult.
The next day, the Duchess of Ying sent a maid to invite Wei Rao again. Wei Rao stayed hidden in her inner chambers and had Bitiao make a trip to Zhongyi Hall.
Bitiao went alone to see the Duchess of Ying. Kneeling on the floor, she wiped at her eyes in grievance. “Old Madam, yesterday, when our young lady came over to play cards, the heir suddenly flew into a terrible rage for no reason. He did not explain himself clearly—he only said that our young lady was not allowed to come here again…”
Hearing this, the Duchess of Ying felt her anger surge. She immediately headed for Songyue Hall!







