Madam Zhou the Younger still remembered how adorable Wei Rao had been at two or three years old, all short little arms and legs. Yet in what seemed like the blink of an eye, her daughter had grown into a graceful young woman, lovely as a shy lotus bud about to bloom—so pure, so delicate. Her cheeks flushed as she let her mother help her unfasten her clothes.
“You’re already married. How can you still be so thin-skinned?” Madam Zhou the Younger teased softly.
Over the years, Wei Rao had grown accustomed to having Bitao and Liuya attend to her closely. Though the woman before her was her mother, they had been apart for many years. No matter how close Wei Rao felt to her in her heart, she was still embarrassed to bare herself so openly all at once.
“All right, get into the water now,” Madam Zhou the Younger said, gathering up the clothes her daughter had taken off.
Like a little jade-white fish, Wei Rao quickly slipped into the large bathing tub.
After setting aside the clothes, Madam Zhou the Younger carried over a tray of various floral bathing essences and went to the side of the tub. Once everything was ready, she began by washing her daughter’s hair.
One end of the tub had been specially designed for washing hair. Wei Rao moved over and leaned back gently, her long, slender neck fitting perfectly into the smooth, extended groove along the tub’s rim. She lay there comfortably, face tilted upward.
Madam Zhou the Younger sat on a chair. Before her was a round stool with a basin for washing hair placed on it. Once Wei Rao was settled, Madam Zhou the Younger gathered up her daughter’s soft, jet-black hair and used a ladle to pour warm water through it, little by little. When all her hair was wet, she scooped up a ladleful of floral shampoo and spread it evenly over the strands. At times she gently massaged Wei Rao’s scalp; at others, she carefully worked through her hair.
Wei Rao felt wonderfully relaxed. From this position, she could see her mother’s eyes.
“Mother, have you been well at the imperial retreat?” Wei Rao asked quietly.
Madam Zhou the Younger looked at her daughter and smiled. “Aside from missing you and your grandmother, everything has been quite good. When His Majesty and the others do not come, I am the only noble consort at the retreat. His Majesty gave specific instructions, so the palace servants dare not slight Yan-ge or me. You’ve seen the place yourself—there are mountains, water, and grasslands. Here, I have none of the constraints I faced before. I live very happily and far more comfortably than I ever did in the imperial palace.”
Wei Rao could see that it was true. The imperial retreat was indeed wonderful; she herself would be happy living here.
“Mother, I saw the Empress Dowager last year. She looked as though she might not have much longer,” Wei Rao said in an even softer voice.
Madam Zhou the Younger’s eyes brightened. “So soon?”
Wei Rao knew exactly what the two of them were hoping for. She smiled lightly. “Not that soon. I estimate she may still live another two or three years. And if His Majesty finds some miracle medicine, she may live even longer.”
Madam Zhou the Younger said, “There are no such miracle elixirs. I’ve read the history books—many emperors sought immortality by refining pills in their old age, yet not a single one truly lived forever. Even emperors could not prolong their own lives, much less anyone else’s.”
Wei Rao asked in surprise, “Mother reads history books too?”
Madam Zhou the Younger flicked the center of her daughter’s smooth forehead. “Why is it so surprising that I read history? When I was still a maiden, I loved reading. I’ve read nearly every book in the library at Leisure Manor.”
Wei Rao did not enjoy reading. Her maternal grandmother’s Leisure Manor did indeed have a library, and Wei Rao had gone there a few times to search for storybooks. Finding nothing of interest, she had never gone back.
“There’s nothing here for you to worry about,” Madam Zhou the Younger said. “Rao-Rao, tell me instead—how does the heir treat you?”
Wei Rao lowered her lashes and replied with a smile, “The heir is very good to me. My reputation in the capital isn’t very good, but he doesn’t mind it at all. I can be quick-tempered sometimes, yet he indulges me. He even petitioned His Majesty for an imperial decree just to cheer me up. The Old Madam, my mother-in-law, and my several aunts-by-marriage all look after me well. Miss Lu is even learning swordsmanship from me.”
As she washed her daughter’s hair, Madam Zhou the Younger listened attentively.
While she had still been in the capital, she had heard of the Duke of England’s household’s illustrious reputation. When she met Emperor Yuanjia during the Lantern Festival, he had praised Lu Zhuo without reservation. Madam Zhou the Younger had never seen Lu Zhuo’s heroic bearing on the battlefield, nor his almost miraculous skill in the dragon boat races, but she had seen the man himself. With such bearing and looks, he could not have been better matched with her fairy-like daughter.
The only thing that worried Madam Zhou the Younger a little was that too many men of the Duke of England’s family had died in battle. She feared that one day Lu Zhuo might also...
But accidents could happen no matter whom one married. To dwell on it too much would only be borrowing trouble. In any case, for now, Madam Zhou the Younger was exceedingly satisfied with Lu Zhuo.
“Tell Mother more,” she said gently. “How has the heir been good to you? Start with when you were married.”
Wei Rao did not dare meet her mother’s tender, expectant gaze. As for how Lu Zhuo had treated her well, it was easy enough to make something up—she only had to recount everything he had done to her in reverse.
When the bath was over, Madam Zhou the Younger took a brand-new outfit for a young girl from the clothes rack.
Wei Rao looked at her mother in surprise.
“Sometimes, when I miss you, I make clothes for you,” Madam Zhou the Younger said with a smile. “I’ve made some for every season—spring, summer, autumn, and winter. I just didn’t know how much taller you might have grown. Try this on first and see whether it fits.”
Wei Rao’s eyes stung again. Madam Zhou the Younger hurried to help her into the clothes, trying to distract her.
Wei Rao was a little taller and more voluptuous than Madam Zhou the Younger had imagined. The flowing gown suited her well enough, but the jacket worn over it was slightly tight across the front, accentuating Wei Rao’s fine figure all the more. Still, it was not inappropriate enough to draw criticism; she could wear it when receiving guests.
“Mother, I brought a change of clothes. I’d better wear what I brought,” Wei Rao said, standing sideways before the mirror. The longer she looked, the more unsuitable it seemed.
Madam Zhou the Younger smiled. “Wear this. It looks lovely. There’s no one else here, anyway.”
Lu Zhuo counted as someone else, but Wei Rao feared arousing her mother’s suspicions, so she had no choice but to let the matter drop.
Mother and daughter talked for a long while. Just after Wei Rao had changed, the Fourth Prince, who had slept soundly for most of the day, woke up and hurried over to see his sister.
The three-year-old Fourth Prince was no different from any other boy of his age. Having heard his mother mention his elder sister countless times, he regarded her arrival as gaining a new playmate close to him. And since his sister was so beautiful, he clung to Wei Rao’s hand and refused to let go, insisting on taking her to see his favorite places to play around the imperial residence.
Madam Zhou the Younger led two palace maids and two eunuchs as she followed her son and daughter. Before leaving, she instructed Aunt Ying to arrange a banquet that evening at Canglang Pavilion in the outer gardens, where she would entertain her son-in-law.
Aunt Ying shared her lady’s delight wholeheartedly and went at once to the outer gardens to see Lu Zhuo.
Lu Zhuo had been settled in a courtyard specially assigned to accompanying officials, far from the inner residence. There were few people in the imperial residence, and inside his rooms he could hear only the hushed chatter of a few palace maids and the cheerful calls of birds.
He had awakened long ago, bathed and changed his clothes, and was now seated in the main hall, waiting to be summoned by Noble Lady Li.
Aunt Ying arrived and said with a smile, “Heir, Her Ladyship has taken the young madam and His Highness to tour the gardens. As time is short today, Her Ladyship can only host you this evening at Canglang Pavilion. But she said that tomorrow she will take you and the young madam on a proper tour of the imperial residence. The day after tomorrow, she will make arrangements according to your and the young madam’s preferences. There are many enjoyable places here.”
Lu Zhuo smiled. “Please convey my thanks to Her Ladyship for her kind consideration.”
It was Aunt Ying’s first time seeing a man as distinguished as Lu Zhuo. The more she looked at him, the more pleased she was that her young lady had married so well. She called over a young eunuch and said to Lu Zhuo, “You may stroll around the outer gardens first, Heir, and make your way leisurely toward Canglang Pavilion. Her Ladyship and the others will likely be making their way there at an unhurried pace as well.”
Lu Zhuo thanked her again.
Having completed her errand, Aunt Ying returned to report back.
Lu Zhuo asked the young eunuch to lead the way.
The imperial residence was vast. Lu Zhuo strolled at an unhurried pace for nearly half an hour before finally reaching Canglang Pavilion, built beside the lake. It was dusk. The setting sun had shed its daytime brilliance and hung on the horizon like a glowing red lantern. Its gentle light spread across the lake, setting the rippling water sparkling. With mountains in the distance and water close at hand, the view seemed to open one’s heart and mind.
With the Emperor absent, the entire residence appeared to have become Noble Lady Li’s domain, free for her to arrange as she pleased.
With such authority, even the Empress in the palace might not compare.
The sound of hoofbeats came from afar. Standing by the lakeshore outside Canglang Pavilion, Lu Zhuo saw a carriage leisurely approaching from the inner garden. Colored gauze curtains draped all four sides, fluttering lightly in the breeze and occasionally revealing the graceful silhouette within. From so far away, Lu Zhuo could not make out the passengers, though he could tell that the Fourth Prince was inside.
Lu Zhuo walked forward to welcome Noble Lady Li.
Once the carriage drew close enough, Madam Zhou the Younger also spotted Lu Zhuo. Come to think of it, occupied as she had been with catching up with her daughter that day, she had not yet met him. The only time she had seen him was during the Lantern Festival, when she had hidden aboard the boat and watched him. She had originally wished to show herself, but Emperor Yuanjia, concerned with saving face, had not wanted Lu Zhuo—a court official—to learn of his scandalous conduct. He had only allowed her to observe in secret.
“Making the heir wait for half the day—it is my discourtesy,” Madam Zhou the Younger said, turning to her daughter.
Wei Rao gave a huff. “A son-in-law is half a son. Even if Mother refused to see him at all, he would have no right to find fault with you.”
Madam Zhou the Younger tapped her daughter lightly on the nose. “You spoiled little thing!”
“Mother, now that Elder Sister has married Brother-in-law, will they have a baby?” the Fourth Prince, seated between them, suddenly asked.
Wei Rao’s face immediately flushed crimson. This little brother of hers—what was he saying?
Madam Zhou the Younger stroked her son’s head and said to Wei Rao with a smile, “Don’t talk nonsense.”
The carriage came to a stop by the shore.
Wei Rao was the first to jump down.
The breeze off the lake stirred her long skirts. The healthy rosy color had returned to her face, and the golden glow of the setting sun enveloped her, making her look like a fairy who had suddenly descended to earth.
Lu Zhuo came to her side and asked softly, “Is my wife feeling better?”
Wei Rao glanced at her younger brother, who was peeking out from the carriage, and forced a smile. “I’m all right now.”
Lu Zhuo nodded. Standing beside her, he smiled at the Fourth Prince.
The Fourth Prince was always delighted to see anyone who came from outside the imperial residence, let alone such a handsome brother-in-law. The moment he saw Lu Zhuo smile at him, he ran over at once and called out brightly, “Brother-in-law!”
Lu Zhuo’s smile grew even gentler, but he had no time to say anything. Catching sight of a pair of embroidered shoes stepping onto the carriage shaft, he immediately dropped to both knees and said respectfully, “This guilty son-in-law pays his respects to Your Ladyship.”
Wei Rao froze. Just as she was about to wonder why Lu Zhuo had suddenly performed such a solemn gesture before her mother, she heard him call himself a guilty son-in-law and understood.
Madam Zhou the Younger had not expected this from her son-in-law either. Once she had climbed down from the carriage and found her footing, she hurriedly made a gesture to help him up. “Heir, please rise. Rao-Rao has already told me everything. It was no more than a trifling matter. If anyone is to blame, it is Rao-Rao for her quick temper. What fault could the Heir possibly have?”
As she spoke, Madam Zhou the Younger shot her daughter a meaningful look, signaling for Wei Rao to help Lu Zhuo up.
Wei Rao sneered inwardly. Lu Zhuo had insulted both her father and her mother; he owed her mother this kneeling apology.
Her mother simply did not know the truth. If she did, she likely would not even wish to see Lu Zhuo.
Still, Wei Rao walked over and tugged at Lu Zhuo’s sleeve, feigning reproach. “Heir, please get up. If you keep kneeling, Mother will blame me for being inconsiderate.”
Lu Zhuo gently moved her hand aside and, with his head bowed, said to Noble Lady Li, “Rao-Rao once saved this guilty son-in-law’s life, yet I have repeatedly offended her and made her angry. I know my error now, and I beg Your Ladyship to punish me.”
Madam Zhou the Younger smiled. “Since you sincerely admit your fault, then I shall punish you by making you treat Rao-Rao even better from now on. You are not to upset her again.”
Embarrassed, Lu Zhuo replied, “Having married Rao-Rao, it is only right that I treat her well. Your Ladyship should choose another punishment.”
Madam Zhou the Younger considered this. “Very well, then something more severe. I hear that the Heir excels in both letters and martial arts, so I sentence you to compose a poem praising Rao-Rao’s beauty. How does that sound?”
Lu Zhuo glanced sideways, his gaze falling upon Wei Rao’s embroidered shoes of pink satin.
“A poem counts as a severe punishment? Mother is clearly taking his side.” As if in a sulk, Wei Rao ran into Canglang Pavilion.
Madam Zhou the Younger smiled at Lu Zhuo. “Once you have written the poem, simply recite it to Rao-Rao. There is no need to report back to me.”
Lu Zhuo had no choice but to answer, “This guilty son-in-law accepts the punishment.”
“Good. Now get up quickly.” Madam Zhou the Younger once again made a gesture to help him rise.
Lu Zhuo stood, his eyes lowered, not looking at the noble lady standing so close before him.
Satisfied, Madam Zhou the Younger nodded, then turned toward Canglang Pavilion.
Lu Zhuo silently followed after her.







