In the mornings and at dusk, when the sunlight was gentler, Wei Rao would ride out, wander through nearby villages and towns, or gallop freely along the official road. When the sun grew too harsh, she would return to the carriage to rest. With this balance of activity and leisure, the journey became far more enjoyable than before.
Wherever she went, Lu Zhuo followed. To the rest of the party, it looked like nothing less than marital devotion.
On the sixth day of their journey, they stopped for the night at a post station.
As usual, Wei Rao shared a room with Bitao, while Lu Zhuo stayed next door.
“Miss, the heir has been following you every day, never leaving your side. What do you suppose he means by it?”
Steam curled through the room as Bitao gently washed her mistress, lowering her voice as she spoke.
Wei Rao sat in the bathing tub with her eyes closed in contentment. At Bitao’s question, she gave a soft snort. “What else could it mean? He’s afraid I’ll run off alone and come to harm. If that happened, he would have no way to account for it to the Old Madam and the Dowager Lady.”
When they were alone together, Bitao could not see what passed between them, so naturally she could not discern anything unusual. Still puzzled, she asked, “Miss, you’re so beautiful. The heir has traveled with you for so many days—has he truly not felt even the slightest stir of affection?”
Bitao simply could not understand it. Even as a woman, she adored her mistress’s beauty beyond measure and wished she could remain at her side and serve her for the rest of her life. How could the heir, a young man in the prime of life, not be drawn to her at all?
Wei Rao was unconcerned. Smiling, she said, “When men choose a wife, they seek virtue; when they take a concubine, they seek beauty. Some men regard beautiful women as mere playthings, but when it comes to marriage, they insist on a virtuous, well-bred young lady from a distinguished family—someone who brings respectability to both themselves and their households. As for the heir traveling with us, his nose is always in the air, and he finds fault with me at every turn. How could he be moved simply by my face? The fact that he is willing to keep up this pretense with me is already rare enough.”
Bitao gritted her teeth. “What’s so great about a good reputation? Back when the heir was sick enough to die, that Sixth Brother Xie—”
Wei Rao shook her head, cutting her off. “What others do has nothing to do with us. Don’t gossip about it.”
Bitao fell silent, though she still simmered with indignation that an heir as handsome as an immortal could be such a fool, caring only for reputation and nothing else.
Because the heir looked down on her mistress, the next day, as they continued their journey, Bitao merely sat in the carriage with her head bowed, knotting cords. Zhao Song came over several times to make conversation, but Bitao ignored him every time.
That afternoon, the group finally arrived before the gates of Jin City.
It was Wei Rao’s first time leaving the capital and traveling so far away. Sitting inside the carriage, she leaned close to a narrow gap in the curtain and secretly observed the scene outside.
Jin City was the seat of Qingzhou Prefecture and a key military stronghold in the north. Its walls were thick and towering, grand and imposing.
Looking again at the people passing through the city gates, whether men or women, they all seemed a head taller than the residents of the capital. The men laughed and spoke loudly, while the women were freer and more forthright in both word and manner.
Leaning sideways, Wei Rao watched with great interest. Lu Zhuo sat upright beside her, long accustomed to such behavior from her and with no intention of trying to restrain her.
There was an official posthouse in Jin City, where the travelers would be staying for the next two months or so.
The posthouse officials gave Lu Zhuo a warm welcome.
The Divine Martial Army would be recruiting this year and had already sent word ahead to the local authorities. The posthouse had made the necessary preparations. Not long after Lu Zhuo arrived, the prefect of Jin City, the garrison commander, and other local officials came together to pay their respects. Lu Zhuo told Wei Rao to settle in and rest first, while he went to the posthouse reception hall to exchange courtesies with the officials.
The posthouse assigned four young maids and two older serving women to attend Lu Zhuo and Wei Rao. With everyone in their private quarters other than Bitao being strangers, Lu Zhuo would certainly have to sleep in the same room as her that night.
While Lu Zhuo was occupied with the officials, Wei Rao took a hot bath first.
It was not until night had fallen that Lu Zhuo returned. He had already eaten dinner.
Wei Rao sat on the couch reading while Bitao respectfully asked, “Will the young master be bathing?”
Lu Zhuo looked at Wei Rao.
She lowered her book and said indifferently, “I’ve already washed. If you wish to bathe, have the women bring the tub into the inner room later. Once everyone has left, you can bathe in there while I read out here. I’ll go in after you’re finished.”
The lamplight was soft, and a faint flush from her bath still lingered on her cheeks. She reclined lazily, her voice carrying a trace of languid allure. It was as though she cared little for the man before her, yet that very indifference was all the more likely to awaken a man’s desire to conquer her—to lift her chin and force her to look at him properly.
The thought flashed through Lu Zhuo’s mind so swiftly that it was almost as if it had never arisen.
Lu Zhuo simply instructed Bitao to prepare the water, then sat down on the couch. Like an ordinary married couple, he began telling Wei Rao whom he had met that evening and what arrangements had been made for the following day.
By the time Bitao led the serving women in with the bathwater, the two were still speaking softly together in an intimate manner.
The posthouse was less strict with its servants than a great noble household. After helping carry in the water, one of the older serving women slipped out of the inner room and secretly raised her eyes to glance at the Heir to the Duke of Ying and his wife. The first thing she saw was the heir lying on his side, propped up on one elbow. His handsome face seemed too exquisite to have been born in the mortal world. He sat very close to his wife; if he merely lowered his head, it could rest upon Wei Rao’s crossed legs.
On her second glance, the old maid spotted the Heir’s wife seated beside him. She wore a water-green jacket, and a gold hairpin set with gemstones adorned her cloudlike black hair. The Heir’s wife had her head bowed, speaking softly to the Heir about something. Though the old maid had not clearly seen her features, she somehow felt that this Heir’s wife must be exceedingly beautiful.
She had only managed those two glances before she reached the doorway to the adjoining room.
The old maid felt a little disappointed, but she was also thrilled. After serving here for more than two months, she would have plenty to talk about when she returned.
As soon as the servants left, Lu Zhuo wasted no time sitting up and getting to his feet. Looking at Wei Rao on the couch, he saw that she had resumed reading as if nothing had happened.
Lu Zhuo lowered his eyes and went into the inner room to bathe.
As he undressed, he seemed still able to catch the faint, sweet fragrance of osmanthus lingering on her body. Her small, fair hand holding the book also seemed to hover before his eyes.
If they had truly been husband and wife, the way they had been together just now did not seem so bad.
After removing his clothes, Lu Zhuo stepped into the bath. Thinking of Wei Rao reading on the couch next door, he deliberately kept his movements quiet.
Wei Rao could hear the sound of him splashing water, but it affected her no more than the sounds Bitao and Liuya made while washing towels. Calm and unruffled, Wei Rao had no curiosity whatsoever about what Lu Zhuo looked like while bathing.
Lu Zhuo washed quickly. In about a quarter of an hour, he stepped out of the tub, dried himself, and changed. When he emerged, he wore only a set of white silk underclothes.
Wei Rao looked up at him, but the moment she saw him like that, she immediately lowered her gaze again.
Lu Zhuo explained softly, “It’s time to sleep. If I put my outer robe back on, people would grow suspicious.”
Keeping her eyes on the page, Wei Rao said, “It makes no difference. During the days when you lay unconscious, I saw you then as well.”
Lu Zhuo had no desire to recall himself in that state. “Would you like to play chess?” he asked.
Wei Rao was uninterested. “My chess skills are poor, and I don’t enjoy it.”
Lu Zhuo called for Bitao to bring people in to tidy up. Then he sat cross-legged beside Wei Rao and lowered his head to look at the book in her hands.
Wei Rao assumed he was putting on an act again. A smile appeared on her face as she shifted the book a little closer to him.
After reading a few lines, Lu Zhuo discovered it was a popular tale about wandering martial heroes—rather fitting for Wei Rao’s temperament.
“It’s all made-up nonsense. You believe this?” Lu Zhuo commented.
“Whether one believes it or not,” Wei Rao said, “a book is good as long as it is entertaining.”
Lu Zhuo offered no comment. With nothing else to say, he simply read along with her.
Bitao led the women who had carried in the water out. Catching sight of the heir apparent and the young lady on the couch, nearly nestled together, she could not help feeling a pang of regret. The heir apparent wore only his inner robe; one was handsome as polished jade, the other delicately beautiful. What a pleasing pair they made. If only it were real.
With the performance over, Wei Rao arranged for Bitao to sleep in the side room. No one needed to keep watch in the main chamber.
After Bitao withdrew, Wei Rao told Lu Zhuo to go close the outer door.
When Lu Zhuo returned to the inner sitting room after shutting the door and extinguishing the lamps in the hall, he saw Wei Rao carrying out a quilt and pillow from the bedchamber. She tossed them onto the couch in the sitting room, clapped her hands, and said to him, “For the next two months or so, you’ll sleep out here.”
Lu Zhuo smiled. “All right.”
Wei Rao ignored him as he made up his bed. She turned and went back into the inner chamber, shutting the door and sliding the bolt.
Lu Zhuo heard the sound perfectly clearly. It was as though Wei Rao were glaring at him, warning him not to entertain any improper thoughts about her.
Lu Zhuo gave a wry smile. And yet his mother still hoped for a grandson?
After making up his bed, he put out the light and lay down on the unfamiliar couch in the post station.
Lu Zhuo rarely dreamed, but for some reason, he dreamed that night.
In the dream, they were still at this same post station, still putting on their act. Wei Rao was reading while he sat beside her, keeping her company. Later, after the maids had withdrawn, Wei Rao brought out a quilt. But unlike the real Wei Rao, the Wei Rao in his dream did not leave him coldly behind. Instead, she gently and thoughtfully made up his bed for him, like a true wife.
Drawn in by her tenderness, Lu Zhuo could not help walking over and embracing her from behind.
To his surprise, she did not resist. Her eyes closed shyly, and the sweet scent of osmanthus about her grew richer. Unable to restrain himself, Lu Zhuo bent to breathe in the fragrance at her neck and asked whether she was willing to become his wife.
She nodded eagerly, her face full of joy.
Then Lu Zhuo pressed her down onto the couch. Her body was just as he had imagined...
At that point in the dream, few men would have been willing to wake. Yet Lu Zhuo was abruptly jolted awake by the realization of how he had profaned Wei Rao in his dream.
In the pitch-black night, only his heavy breathing could be heard.
Before even opening his eyes, Lu Zhuo reached out to feel the space beside him.
There was nothing there.
Only after confirming that Wei Rao was not beside him, that everything just now had been nothing more than an absurd dream, did Lu Zhuo’s breathing gradually settle.
Wei Rao did not wish to give herself to him. Even in a dream, Lu Zhuo would not take the slightest advantage of her.







