The teacup struck the floor, shattering with a piercing crash that startled Bitao and Liuya, who had been waiting outside.
The two maids hurried over. All they caught was the sight of Wei Rao lifting the curtain and rushing into the eastern inner room, while the heir sat upright at the west side of the dining table. From her angle, Bitao noticed that soup had splashed across the heir’s face and robe. Liuya, meanwhile, covered her mouth at the sight of the blood winding down his forehead.
Lu Zhuo took out a handkerchief. As he wiped his face and pressed it to the wound on his forehead, he lowered his eyes and instructed the two maids, “Leave. Not a word of this to anyone.”
How could Liuya possibly dare to speak of it?
The heir’s standing within the Duke of Ying’s residence was second only to the Duke himself and the Old Madam. If the Lu family learned that their young mistress had smashed the heir’s forehead bloody, how could she ever keep her footing in the household? And if word spread beyond the estate that she had dared to strike her husband—the heir who had loyally defended the realm—would people not curse her to the bone?
Glancing at the shattered porcelain scattered across the floor, Liuya pulled Bitao away.
“Did the heir and Miss quarrel?”
Once they were farther away, Bitao asked Liuya in a hushed voice, worried. “Do you think Miss was wronged?”
Having seen it with her own eyes, Liuya replied in alarm, “Didn’t you see? The heir’s forehead was bleeding. Miss must have thrown it at him. Even if the heir said something first that provoked her, Miss has already gotten her revenge. I’m only afraid the heir won’t be able to swallow this insult. What if he regrets it later and goes to the Old Madam to complain about Miss?”
Bitao clutched at her chest, already terrified by the word “bleeding.”
Miss had practiced martial arts for years, but she had never hurt anyone before. The heir was the first!
In the main hall, Lu Zhuo still sat with his gaze lowered. His robe was speckled with soup, and more had spilled across the table before him.
He had thought Wei Rao’s words were mocking his mother and aunts for being foolish enough to remain widows. In a moment of anger, without thinking, he had snapped back at her. Yet when Wei Rao suddenly flew into a rage, splashed chicken soup at him, and hurled the bowl at him, Lu Zhuo instantly regained his senses.
The “bastard men” Wei Rao had spoken of must have referred to living scoundrels. Otherwise, she would have been cursing her own father, Second Master Wei, as well.
Second Master Wei had been an upright official. He had not feared powerful men, nor had he joined corrupt officials in their schemes. He had lived honorably and died with a clear conscience.
Wei Rao must have respected her father deeply. Even someone as unconcerned with public opinion as she was had been brought to tears by Lu Zhuo’s insult to him.
She was very strong, and the spot where the bowl had struck his forehead throbbed painfully. Yet what occupied Lu Zhuo’s mind were the many times he had behaved improperly toward Wei Rao.
He had mistaken her for mocking his mother’s gambling habit. He had mistaken her for prying into his fourth aunt’s private affairs. He had mistaken her...
He had known perfectly well that Wei Rao was not bad-hearted. Why, then, did he always twist her words into something else?
He was a man, and merely the mistaken belief that Wei Rao had insulted his mother had made him so angry and impulsive. Wei Rao was a young woman; how must she have felt when he insulted her late father?
Lu Zhuo glanced toward the eastern side room.
He wanted to apologize.
The bleeding from his wound had already stopped. Lu Zhuo left his seat and went into the eastern room. But before he could reach the inner chamber’s door, he heard the suppressed sound of a woman crying within.
That crying reminded Lu Zhuo of his cousin, Lu Changning.
When his second uncle had died in battle, Changning had cried just like this, sobbing between ragged breaths.
Lu Zhuo turned around and retreated to the main hall.
Inside the chamber, Wei Rao gradually stopped crying.
It had been a long time since she had cried like this. The last time had been when she was gravely ill. The pain had been unbearable, and she had missed her father, and her mother too. She would think: if her father had not died, her mother would not have returned to her natal family. If her mother had not returned home, Emperor Yuanjia would not have noticed her and taken her into the palace. If her mother had not entered the palace, Wei Rao would not have been invited to that palace banquet, and would not have been framed and subjected to that ordeal.
Some people cursed her mother for being unfaithful. Her father had been such a good man—what was wrong with remaining a widow for him all her life?
As her daughter, had Wei Rao never resented her mother? Had she never grieved for her unjustly deceased father or felt indignant on his behalf?
But that was her mother—the one who had given birth to her, raised her, and been by her side far longer than her father had. Her dearest, closest mother. Could Wei Rao really, simply because she pitied her father and longed to have her mother by her side, stand by and watch her mother be locked inside the cage that was the Cheng’an Earl’s residence?
Her mother was still so young, so beautiful. Why should she spend every night alone, growing old and dying away in the depths of a noble household?
On one side was her father; on the other, her mother. To seek justice for her father was to blame her mother; to approve of her mother’s choice was to be unfilial to her father. For all these years, Wei Rao had been caught between her late father and her birth mother. Usually, she concealed it well enough, but with a single remark, Lu Zhuo had not only insulted both her parents, but also torn open the scar on her heart, raw and bloody.
Her father had been an upright, honorable gentleman. Her mother’s private conduct had never been improper in any way.
There was nothing to cry over. She had known long ago that Lu Zhuo looked down on her.
There was water prepared in the room. Wei Rao washed her face, then sat before the dressing table and carefully applied makeup, concealing all traces of tears. As for the fine red veins in her eyes from crying, there was nothing she could do about those.
Once she had straightened her clothes, Wei Rao returned to the main hall.
Lu Zhuo was seated in a grand chair on the north side. The moment he saw her emerge, he rose to his feet.
Wei Rao behaved as though she had not seen him at all and went straight to the dining table.
The dishes were still faintly warm. Wei Rao picked up her chopsticks and began to eat as if nothing had happened.
Lu Zhuo knew that, beneath her outward indifference, she was far from unaffected. He walked to Wei Rao’s side, cupped his hands in salute, and apologized. “Your father is just and incorruptible, a model for all officials. I should not have rashly insulted him. Please forgive me, Miss Wei.”
The small appetite Wei Rao had only just regained vanished at once.
He had already cursed them. What meaning was there in apologizing afterward? Was it to make himself seem like such a gentleman—one who acknowledged his mistakes and corrected them?
Wei Rao set down her chopsticks and glanced sideways at the hem of Lu Zhuo’s robe. “Lu Zhuo, with a single sentence, you insulted both my father and mother. If divorcing you now were not such a loss to me, I would ask to leave this very day and return home. I would never give you another chance to insult me.
“But remember this: from tonight onward, unless we have serious matters to discuss, do not say a single word to me. If there are banquets or other engagements outside, you and I should avoid appearing before others together whenever possible. The less often we have to put on an act, the better. The more we do it, the more disgusted I feel.”
Of all their many verbal clashes, this was the only time Wei Rao had left no room at all for repairing their relationship.
Lu Zhuo was silent for a moment before he could only agree. “All right.”
With that, Lu Zhuo went into the west room, lest his continued presence spoil her appetite further.
After Wei Rao finished eating, she walked to the doorway and saw Bitao and Liuya hiding far away.
Wei Rao beckoned to them.
The two maids hurried back. Liuya was the first to ask after her mistress. “Miss, are you hurt?”
Wei Rao smiled. “I’m fine. Starting tomorrow, if the heir comes to the inner residence for meals, send my portion to the side room. The heir and I will eat separately.”
Bitao and Liuya were greatly alarmed.
Wei Rao returned to her room.
The two maids stepped into the main hall and found that the dishes on their mistress’s side of the table had been touched, while the heir had barely eaten anything. Liuya told Bitao to find out what had happened, while she went nervously to the door of the west room and asked, “My lord, the food has gone cold. Shall this servant have the kitchen heat it again?”
“No need. Prepare some water.”
Liuya wrung her hands, then asked, “Your injury…”
“It’s nothing.”
Liuya let out a sigh of relief. Judging from the heir’s attitude, he likely would not make a scene over the matter before Old Madam.
Bitao also came out from the east room. She had learned nothing either. Why the heir and his wife had quarreled and come to blows remained a mystery to the two maids.
Because arrangements had to be made for Lu Zhuo to stay in the west room, Wei Rao had furnished it with everything necessary when she first married into the household, including a dressing table.
Standing before the mirror, Lu Zhuo saw that the wound at his left temple was no bigger than a grain of corn, though a large area around it had swollen badly.
The rim of the teacup had been smooth and rounded, yet Wei Rao had still managed to draw blood. It showed just how hard she had struck him—and how deeply she hated him.
While he had been recuperating, the west room had been stocked with all kinds of wound medicines. Following his memory, Lu Zhuo opened the drawer. The medicine was still there.
He took out a jar of ointment for reducing swelling and dispersing bruises, sat on the edge of the bed, and applied it evenly.
It hurt, certainly, but external injuries were easy to treat. The wound in Wei Rao’s heart would likely be far harder to heal.
After the lamps were extinguished, Lu Zhuo still sat on the bed, thinking of what had sparked their argument that evening: the marriage between Zhou Huizhen and Han Liao.
All the misgivings he had felt then now seemed laughable. What did it matter to him if Han Liao married Zhou Huizhen? No matter how much Zhou Huizhen resembled Wei Rao, she was not Wei Rao. What advantage could Han Liao possibly gain over Wei Rao through Zhou Huizhen? Even Lady Shou'an was unafraid that Zhou Huizhen might suffer after marrying into the Han family, and had dared to send her there. Why should he care?
Lu Zhuo closed his eyes.
He rarely lost his composure like this. Yet for some reason, whenever he behaved improperly or made a mistake, it always seemed to be Wei Rao he offended. No wonder she had grown increasingly cold toward him, unwilling even to mention the marriages of her sisters from her maternal family.
Then again, Wei Rao had never been fond of him in the first place. Otherwise, why would she have planned their five-year agreement so early on?
A sound came from outside. Wei Rao had gotten up to practice her swordsmanship.
Even from inside the room, he could hear the sharp whistle of her blade cutting through the air, filled with a fierce, murderous intent.
If what Wei Rao had held then had been her sword instead of a teacup, she would probably have drawn it and stabbed him without hesitation.
The next morning, Lu Zhuo rose and looked into the mirror. The swelling and redness on his forehead had subsided, leaving only a small bluish-purple bruise and a tiny cut at its center.
Liuya brought in a basin of water. After setting it down, she could not help stealing glances at the heir’s forehead.
“My official hat will cover it. There is no need to worry,” Lu Zhuo said gently as he rolled up his sleeves.
Caught peeking by the young lord, Liuya blushed and withdrew.
When Lu Zhuo came out after washing his face, he saw that there was breakfast for only one person on the table. Only then did he remember that the previous night, Wei Rao had instructed the maids that she would no longer dine at the same table with him.
Lu Zhuo silently took his seat. Before lifting his chopsticks, he told Liuya, “Go fetch my official robes and hat. I’ll leave as soon as I’ve eaten.”
Liuya glanced once more at the wound on his forehead. Knowing that the heir intended to conceal it even from Agui, she hurried off to the front courtyard.
After Lu Zhuo departed, Liuya leaned close to her mistress and repeated what the heir had said and done that morning.
“Young Miss, the heir is doing his best to keep it hidden. That is at least one redeeming quality of his. Otherwise, if he exposed that wound, all those elders in the Duke’s household alone would make things very difficult for you.”
When Wei Rao had thrown the cup at Lu Zhuo, she had not thought of anything at all. Even now, she was not the least bit afraid.
“If he truly goes around making a fuss about it, then there will be no need to continue this sham marriage. I’ll return home at once. No one in the Lu family will get to lecture me.”
Liuya immediately dared not speak up for the heir apparent again. Having angered her lady so badly, he must surely have committed some grave offense. Naturally, Liuya was on her lady’s side.
Lu Zhuo successfully concealed his injury with his official hat for two or three days. Just as the bruise was about to fade, Qi Zhongkai came to the outskirts of the Divine Martial Army camp and specifically invited him out for a drink.
Thinking of the solitary meals he had endured these past few days, Lu Zhuo agreed.
The two rode side by side. Once they had traveled some distance from the camp and there was no one around, Qi Zhongkai asked Lu Zhuo in a probing tone, “I hear Han Liao is going to marry First Miss Zhou of Lady Shou'an’s family?”
Lu Zhuo nodded. “Yes.”
Qi Zhongkai’s tiger-like eyes widened. “Then won’t the two of you become brothers-in-law? Han Liao, that old lecher—when he was young, he and your fourth uncle called each other brothers. How can he have the nerve?”
Qi Zhongkai seemed to have seen First Miss Zhou once when he had accompanied Emperor Yuanjia to the country estate, but he had no real impression of her. Wherever the Fourth Miss was, he could not see any other young lady clearly. This time, news of Han Liao’s marriage to the Zhou family spread, and he heard that First Miss Zhou was exceptionally beautiful. Qi Zhongkai could not help feeling a little regretful. Had he known Han Liao would marry First Miss Zhou, he would have proposed himself. Then he and Lu Zhuo would have become brothers-in-law: two close friends, one marrying the elder sister and the other the younger—a fine tale indeed.
“The Fourth Miss has another sister, doesn’t she? I’ll go propose to her too!” Qi Zhongkai said, as if unwilling to be outdone.
Lu Zhuo shot him a sideways glance. “Do you take marriage for a game?”
Qi Zhongkai grinned mischievously. “The Fourth Miss is so beautiful; her sisters must all be beauties as well. I’d gain a lovely wife and become your brother-in-law besides. What’s not to like?”
Lu Zhuo could not tell whether he was serious or merely joking, so he only reminded him, “She has only two unmarried sisters left. Third Miss Wei is strict in her conduct and incompatible with your temperament. As for Second Miss Zhou, your mother would never agree.”
Lu Zhuo did not know Wei Chan, the third daughter of the Earl of Cheng'an’s household, very well. But Wei Chan had been so consumed by jealousy toward even her own younger female cousin that her face had become hideous with spite; she was probably not a virtuous woman. Lu Zhuo did not want Qi Zhongkai to impulsively marry her. Whether Second Miss Zhou herself was good or bad was beside the point—her family background and reputation alone would not pass the scrutiny of the Marchioness of Pingxi.
After Lu Zhuo’s analysis, Qi Zhongkai was somewhat disappointed. Fortunately, he had only spoken on impulse; it was not as though he truly had to become Lu Zhuo’s brother-in-law.







