Morning Radiance Hall.
When Fourth Madam returned, Fourth Master had just finished washing his feet and was about to lie down.
“Finished so soon?” Since they had run into each other, Fourth Master pulled the quilt over his crippled legs and sat at the edge of the bed as he spoke to his wife.
The lamplight was soft. Dressed in white sleeping robes, Fourth Master seemed to be enveloped in a faint halo of light.
Fourth Madam murmured an assent, growing uneasy.
She was not accustomed to facing Fourth Master like this.
Though they had been married for eight years, they had shared a bed only rarely—perhaps three or five times a month.
It all began when she had first married into the household.
Before her marriage, Fourth Madam had known of Fourth Master’s physical condition. When the Duke’s household came to propose, they had explained everything clearly. She had minded, a little, the thought of marrying a hero with an injured leg, but she also admired the loyal courage of the Lu men. So she hid that small reservation and told her parents that she was willing to marry him.
On their wedding night, she saw Fourth Master for the first time. He lifted her bridal veil with his crutch, and the moment she met his resolute, handsome face, she liked him.
Liking him was one thing. When it came time to consummate the marriage, she was still nervous. When Fourth Master’s injured leg touched her, she was a little frightened. He probably sensed how tense she was, and the attempt ended halfway through.
As they spent more time together, Fourth Madam stopped being afraid of his leg. But Fourth Master had difficulty moving about and was proud; even when he fell, he would not allow her to help him up. In bed, he was even more prone to losing heart. Fourth Madam was timid and strictly proper. She neither dared nor knew how to take the initiative, and so their marriage was never consummated.
“It’s late. Let’s sleep.”
After a brief silence, Fourth Master spoke.
Fourth Madam nodded.
Fourth Master lay down. Fourth Madam washed her face, combed her hair, and washed her feet. The maidservants extinguished the lamps and withdrew. Fourth Madam climbed into the inner side of the bed and slipped beneath her own quilt.
The night was utterly still, yet her heart was beating unusually fast.
It was the Lantern Festival today, which was why Fourth Master would spend the night in the inner quarters. After this, she might have to wait several more days before he came again, merely to keep up appearances.
Fourth Madam did not hate him for the kind of marriage they had. She knew very well that Fourth Master liked her and desired her too. He was simply too afraid of appearing helpless and undignified before her. Rather than remain here and leave them both unable to sleep peacefully, it was better for them to stay apart, each sleeping alone.
She did not hate him, but she resented him. If only Fourth Master had been a little braver, if only he had treated her more as family and worried less about everything, they would have consummated their marriage long ago. Perhaps they would have had children by now. If that had been so, how could she have endured so many lonely nights? How could the young maids have whispered about her behind her back? How could she have shed so many tears?
She admired him, ached for him, blamed him—and longed for him.
A tumult of emotions churned in Fourth Madam’s heart. How could she possibly sleep?
She turned over to face her husband.
Fourth Master lay with his back to her, as he did every night they shared a bed.
He was so close—close enough to touch if she only reached out.
Images of Lu Cong, Lu Ze, Second Madam, and Third Madam flashed through her mind one after another. The pitying, mocking remarks of the two young maids rang in her ears. Fourth Madam closed her eyes, then suddenly threw back her covers and slipped beneath Fourth Master’s quilt, wrapping her arms around him.
Fourth Master’s entire body stiffened.
Fourth Madam knew he was still awake. Pressing herself tightly against his back, she reached out and touched the strong, handsome contours of his face, newly revealed after he had shaved his beard.
“Fourth Master, Mother spoke to me tonight.”
His breath came like wind, his heart pounding like a drum. This wife of his was like some enchantress who had climbed in through the window, on the verge of shattering his reason.
His voice was hoarse. “What did she say?”
Fourth Madam’s face burned. Her forehead rested against his broad back. “Grandmother said that the Heir Apparent is already married. As his elders, we mustn’t lose to the younger generation when it comes to children.”
Fourth Master shut his eyes in anguish. It was all his fault, making her bear the pressure of producing an heir.
And he understood what his wife meant.
She wanted to try.
Fourth Master took her hand and turned toward her in silent cooperation. He cradled her face, his lips searing as fire.
Such things had always come naturally. The difficulty lay ahead.
With most of one leg gone, Fourth Master lacked the support he needed and found it hard to keep his balance.
Before, Fourth Madam had been too shy and could only wait helplessly. But tonight, she would not wait. She held down Fourth Master as he tried to move over her, and this time, she took the lead.
Fourth Master stared at his wife in the darkness, scarcely able to believe it. “Xiuzhi!”
Fourth Madam covered his mouth, her voice trembling. “Mother taught me this. Don’t talk.”
Fourth Master clenched his fists. The warmth from the underfloor heating seemed to rise abruptly, burning hot enough that great beads of sweat rolled down his forehead.
“Xiuzhi!” She was so delicate, so clumsy; she was so weak that it felt as though she were tormenting him in a new way. At last, Fourth Master could bear it no longer. Her name forced its way through his clenched teeth. Ignoring her startled cry and retreat, his large hand came down upon her like a brand.
On the Lantern Festival, the full moon hung high in the sky.
The masters had all gone to bed. Dicui, the maid on night duty, tidied the room as usual, then shut the door and slipped beneath her own covers. She had not yet fallen deeply asleep when a broken sound of sobbing suddenly woke her.
Dicui listened closely. It truly was Fourth Madam crying. Uneasily, she sat up. Had Fourth Master made Madam sad again?
If Fourth Master had not been there, Dicui could have gone in to comfort her mistress. But with him inside, that was absolutely out of the question.
The sobbing continued for a while, then gradually faded away.
Dicui could neither bring herself to ask about it nor fall asleep. Her heart ached for Madam’s suffering.
By the third watch of the night, Dicui heard Madam weeping again. This time, the crying went on even longer, piteous beyond words.
Dicui viciously cursed Fourth Master under her breath.
Rotten Fourth Master! Wretched Fourth Master! One day, Madam will make him pay for this!







