On the night of the Lantern Festival, the various branches of the Duke of Ying’s household gathered together to eat sweet rice dumplings and solve lantern riddles.
Lu Cong and Lu Ze were setting off the following morning, and Second Madam and Third Madam wore forced smiles on their faces.
“Are you all going out to see the festivities tonight?” the Duchess of Ying asked her grandchildren.
Lu Cong smiled. “No. We’ve seen it all before; it’s much the same every year. Later, we’re meeting Eldest Brother and Second Brother in the pavilion to compose poems beneath the moon.”
Compose poems?
Wei Rao found that rather surprising, but the Duchess of Ying immediately exposed him. “How much learning do you have in that belly of yours? I’d say you’re going there to drink, more likely!”
Lu Cong flashed a broad, white-toothed grin.
With reddened eyes, Second Madam reminded her son, “Drink as you please at home, but once you reach the frontier, you are not to touch a drop of alcohol.”
Lu Cong’s head began to ache. His mother had repeated those same old words so often that his ears were nearly calloused from hearing them.
As soon as the family banquet ended, Lu Cong called his brothers to leave with him. The youngest, Fifth Young Master Lu Che, followed along as well, earning a long string of instructions from Third Madam.
After the Duke of Ying and Fourth Master had left the table, the Duchess of Ying said to her two daughters-in-law, “That’s enough. You needn’t worry so much. General Li’s family has been friends with ours for generations. With the third and fourth boys serving under General Li, they’ll be the ones bullying others—who would dare bully them? They’ll be back after three years.”
Second Madam and Third Madam rose to acknowledge her words.
The Duchess of Ying glanced at her youngest daughter-in-law, Fourth Madam.
Fourth Madam had been especially quiet that evening. Her two sisters-in-law were heartbroken over their sons’ impending departure, but all she felt was envy. She, too, wanted to have children with Fourth Master. If she bore a son, she would have him follow in his elder brothers’ footsteps—studying diligently, practicing martial arts, and defending the country. If she bore a daughter, she would let her grow up like Changning: carefree, healthy, and free from misfortune.
“Come now. There are so many lanterns hung throughout the estate. Let’s go and have a look.”
Leaning on her cane, the Duchess of Ying rose to her feet and led the way toward the gardens.
Lu Changning had no interest in solving lantern riddles. She took He Weiyu to watch her brothers drink, and she wanted to invite Wei Rao as well. But Wei Rao had no wish to join in the young uncles’ revelry. The night before, Lu Ya and the others had stared at her blankly, and Lu Zhuo had moved over to block their view of her, his meaning unmistakably clear. The more he acted this way, the more Wei Rao felt she ought to keep her distance from her brothers-in-law, lest Lu Zhuo suspect her of ulterior motives again.
The Duchess of Ying asked Wei Rao and Fourth Madam to accompany her on either side. Before they had gone far, Lady He quietly caught hold of Wei Rao’s hand, and the mother-in-law and daughter-in-law fell behind the others.
“Don’t be so restrained. The garden is large enough—everyone may stroll about separately,” said the Duchess of Ying with a smile when she noticed Lady He behaving furtively.
Lady He could not have wished for anything better. Without even bringing the maids along, she led Wei Rao alone to a secluded spot.
“Mother, what is this about?” Wei Rao asked, thoroughly bewildered by Lady He’s behavior.
Lady He smiled and lowered her voice. “Rao-Rao, before the New Year, Shoucheng was recovering from his injuries, and the imperial physician said he was not to consummate the marriage. After the New Year, he went to serve in the Divine Martial Army. Have the two of you...?”
Such matters were awkward for a younger woman to raise with an elder, but for a mother-in-law to ask her daughter-in-law was perfectly natural.
Under the cover of night, Wei Rao lowered her head and gave a shy little hum of assent.
Lady He rubbed her hands together in delight. “Good, good—it’s been consummated. Shoucheng is the only son of our eldest branch. The sooner you consummate the marriage, the sooner you can have several children. Then the household will be lively and bustling.”
Wei Rao merely twisted her handkerchief bashfully, thinking that Lady He’s dream was doomed to come to nothing. At least for the next few years, Lady He would not be holding a grandson.
Lady He was clearly eager for a grandson. In a whisper, she gave Wei Rao all manner of advice on positions and foods that supposedly made conception easier and increased the chances of bearing a son.
The advice went in one of Wei Rao’s ears and out the other. From time to time, she pretended surprise and asked a question or two, making it seem as though she were truly listening.
The mother-in-law and daughter-in-law whispered together for nearly half an hour. Once Lady He had said her fill, she left Wei Rao in high spirits and returned early to rest.
Cultivated people enjoyed solving lantern riddles, but Lady He was not well educated and had no taste for them.
Wei Rao was about to look for the Duchess of Ying. She walked alone along a quiet path, when she suddenly heard a hushed, deliberate murmur. Curious, she silently moved closer to the shrubs ahead.
“What is there for Second Madam and Third Madam to pity? Fourth Madam is the truly pitiful one. She has been married into this household for eight years, yet her belly has never shown the slightest sign of movement. Fourth Master is Old Madam’s only surviving son. Can Old Madam simply stand by and watch Fourth Master leave no heirs? If you ask me, it won’t be long before Old Madam arranges for Fourth Master to take a concubine.”
“But doesn’t the Duke of Ying’s household have a rule against taking concubines?”
“The rule only says that concubines may not be taken without cause. Fourth Master’s circumstances are different. Taking a concubine would be for the sake of heirs.”
Wei Rao frowned. Just as she was about to step forward and reprimand the two audacious maids for gossiping about their masters, she caught sight of another figure hurrying away from the darkness opposite. In the glow of a nearby lantern, it looked unmistakably like Fourth Madam.
Fourth Madam seemed to have been driven to tears by those words. Covering her face, she hurried off toward an even more secluded part of the grounds.
Worried for Fourth Madam, Wei Rao decided to leave the two maids alone for now and quickly went after her.
To avoid drawing anyone else’s attention and causing Fourth Madam further embarrassment, Wei Rao did not dare run too quickly. She alternated between walking and hurrying after her, and it was quite some time before she found Fourth Madam in a bamboo grove on the northern side of the garden. In the depths of winter, the grove was bleak and desolate. Fourth Madam clung to a thick bamboo stalk, weeping with heartbreaking grief.
Wei Rao stepped back a few paces. She thought that Fourth Madam was in pain, and perhaps it was best to let her cry and vent her sorrow.
When Fourth Madam’s sobs gradually subsided, Wei Rao softly called, “Fourth Aunt.”
Fourth Madam started, let go of the bamboo, and turned around. Recognizing Wei Rao, she quickly wiped away her tears and, embarrassed, turned her face aside. “Rao-Rao, why have you come here?”
While waiting quietly, Wei Rao had already prepared an explanation. At this, she nudged the ground with the toe of her shoe and replied with equal embarrassment, “I had just parted from Mother and wanted to take a walk by myself. When I saw Fourth Aunt hurrying over here, I was afraid you would ask why I was here, so I hid. I never expected... Fourth Aunt, what happened? Why were you crying so bitterly?”
She could not mention what the two young maids had said. That would only make Fourth Madam feel worse.
Seeing that Wei Rao appeared to have something difficult to speak of, Fourth Madam’s curiosity eased some of her embarrassment. Besides, her niece-in-law had already caught her with red-rimmed eyes once; having it happen one more time somehow did not seem so mortifying.
“This place is so secluded. Is something troubling you, Rao-Rao?” Fourth Madam asked with concern, walking over and taking Wei Rao’s hand.
Wei Rao lowered her head, looking as though she did not know how to begin.
“If it is inconvenient to say, then I will not press you,” Fourth Madam said gently. “But you must never come wandering out alone again. You have not been married into this family for long and are not familiar with the area yet. What if you get lost?”
“Fourth Aunt, you are so kind to me,” Wei Rao said gratefully.
Fourth Madam smiled. But after speaking, Wei Rao lowered her face again, seeming in no hurry to leave. Fourth Madam could not help asking once more out of concern.
At that, Wei Rao gently withdrew her hand from Fourth Madam’s, covered her face with both hands, and turned away. In a voice full of embarrassment, she said, “It is nothing much. It is just that Mother is anxious to have a grandson. Just now, she asked whether the Heir Apparent and I have consummated our marriage.”
Fourth Madam was startled at first, then smiled. “Your mother-in-law has only one child, Shoucheng, so it is only natural that she would be anxious. Do not worry, Rao-Rao. You are both so young—you will have a child very soon.”
Wei Rao smiled shyly and lowered her head. “Mother said the same. And she even taught me a method that is supposedly very effective, one that can guarantee I will become pregnant within a year.”
Warmth stirred in Fourth Madam’s heart. Although she and Fourth Master had yet to become husband and wife in truth because of his injured leg, Fourth Master had been willing to shave his beard. Perhaps one day he would be willing to try again. If she learned beforehand the method her sister-in-law had taught Wei Rao, might she too be able to conceive successfully?
Fourth Madam nervously clenched her hands. She wanted to ask, but could not bring herself to open her mouth.
Watching Fourth Madam’s fidgeting fingers, Wei Rao’s eyes shifted slightly. Then she suddenly asked with concern, “Fourth Aunt, why are you crying again?”
Fourth Madam instinctively wanted to avoid the subject, but on second thought, if she shared her troubles, her niece-in-law was so clever and kind that she would surely tell her the secret to conceiving a child.
Their chance encounter in the bamboo grove tonight could be counted as fate. Her niece-in-law had already confided in her; if she continued to keep things hidden, it would seem as though they were not close.
So Fourth Madam spoke of her envy toward Second Madam and Third Madam. In the end, it all came down to the fact that she had no children.
Once the subject had been broached, Wei Rao naturally continued, “Fourth Aunt, don’t worry. I’ll tell you what my mother taught me. Give it a try later—perhaps it will work.”
Suppressing her excitement, Fourth Madam said, “All right, all right. I’m already at this age. If I don’t try now, I may not have another chance in the future.”
Wei Rao smiled. “Fourth Aunt, don’t talk nonsense. You’re only twenty-six. How could you be considered old?”
Fourth Madam smiled modestly.
Wei Rao looked at her, then suddenly patted one cheek with her hand and said shyly, “That method... it’s rather embarrassing to tell you about.”
Fourth Madam’s face grew warm as well. Yet the gossip from those two maids had instead stirred up her competitive spirit. Taking Wei Rao by the hand, she led her farther into the grove. When they finally stopped, she lowered her voice and said, “It’s only the two of us here. Just tell me, Rao-Rao. I promise I won’t tell anyone else.”
Wei Rao mumbled, “Then... if Fourth Master asks, say Old Madam told you. Don’t drag me into it, no matter what.”
Even Fourth Madam’s ears had turned red. “Of course I won’t mention you.”
Deep in the bamboo grove, where the dim moonlight offered barely any illumination, Wei Rao leaned close to Fourth Madam’s ear and described a position for consummating a marriage that she had read about in a small booklet.
Fourth Madam was mortified. How could a woman possibly take the initiative in such matters?
Besides, after all these years without conceiving, both her mother back home—who did not know the true circumstances—and Old Madam had privately offered her advice. Yet she had never heard that such a thing was possible.
But Fourth Master was thin-skinned. They had tried several times, only for him to give up in frustration because of the inconvenience of his legs. If... if Fourth Master did not have to move, and she took his place instead, perhaps they truly could succeed.
It was embarrassing, certainly, but Fourth Madam wanted even more to consummate her marriage with Fourth Master. She wanted even more to bear him a child, and to raise that child with him until they were grown.
“Oh dear, talking about this is so embarrassing. Fourth Aunt, let’s hurry along,” Wei Rao said in a sweet, coquettish voice, tugging at Fourth Madam’s sleeve.
Fourth Madam was in high spirits now. With something to hope for, she no longer cared in the least about the maids’ gossip. As for Wei Rao, she was filled with gratitude.
“Rao-Rao, if this method works, you will be the great benefactor of Fourth Master and me,” Fourth Madam said solemnly, stopping her.
Wei Rao did not dare take the credit. Even if the method truly worked, it would be entirely thanks to Fourth Madam’s courage.
Wei Rao would never strike such a pose for any man.
The two left the bamboo grove hand in hand. After walking together for a while, they tacitly went their separate ways.
Fourth Madam seemed to have returned to Zhaohui Hall. Just as Wei Rao was about to retrace her steps, a tall, slender figure suddenly emerged from behind an old tree.
Wei Rao stared at Lu Zhuo as though she had seen a ghost. “Y-you weren’t you going to drink? What are you doing here?”
Lu Zhuo glanced toward the bamboo grove to the north and countered, “Why was Fourth Aunt crying? What did the two of you talk about inside?”
What Wei Rao and Fourth Madam had discussed was not something she could tell any man.
“Private matters. The Heir Apparent is such a stickler for propriety; it would be best not to pry.”
Lu Zhuo pressed his lips together.
With a smile, Wei Rao walked away past him.







