Fourth Madam had no idea that Wei Rao and Lu Zhuo, the young couple, had quarreled over her troubles.
After the guests had left, Fourth Madam looked at the five strings of bright red candied hawthorns on the tray. She usually loved them, but now she had no appetite at all.
“Take them and divide them between yourselves,” Fourth Madam said to her two dowry maids with a sigh, forcing a smile.
“Madam, this is a token of filial affection from the heir and the young madam. Even if you do not wish to eat them yourself, you should at least take them over and ask Fourth Master whether he would like some,” Dicui urged.
Yingquan, the other maid, frowned, her eyes reddening. “Why send them over? Fourth Master is nothing but a stone. Madam has tried to warm him for eight whole years, yet he has never softened in the least. She was just reduced to tears by him, and now she is supposed to go looking for more cold looks?”
Dicui clenched her hands. Thinking of the sounds of her mistress weeping behind closed doors, she felt like crying too.
The New Year was almost upon them. Fourth Madam had painstakingly sewn a robe for Fourth Master, stitch by stitch. Earlier, she had taken it to him for a fitting, while the two maids had tactfully waited outside. Everything within had been quiet. Before long, there came the sound of something falling to the floor, followed at once by Fourth Madam rushing out with her face covered. The moment she returned to the rear courtyard, she burst into tears.
Dicui and Yingquan both felt it was terribly unfair to their mistress. Eight years—only they knew what kind of life Fourth Madam had truly lived.
“Take them and share them,” Fourth Madam said again.
With a bitter smile, she returned to her room alone.
The next day, Wei Rao went to pay her respects to the Duchess of Ying and encountered Fourth Madam there.
Though Fourth Madam did her best to conceal it, Wei Rao still noticed the avoidance in her eyes whenever they met.
In truth, Wei Rao was somewhat hesitant as well. She was not particularly close to Fourth Madam, and asking too abruptly might very well earn her Fourth Madam’s displeasure. But what if Fourth Madam needed someone to help her?
If it went well, Wei Rao would have done a good deed. If it did not, then at worst Fourth Madam would dislike her for it—a loss of no great consequence.
Still, broad daylight was not the right time for heart-to-heart talk. With the cover of night, it would be easier to speak.
In the blink of an eye, it was New Year’s Eve. That night, every household would stay awake to welcome the new year. In a grand household such as the Duke of Ying’s residence, the night’s festivities were varied and lively.
Lu Zhuo was jostled off by several of his cousins to play pitch-pot. Lu Changning and He Weiyu went to watch the excitement with smiles, and the Duchess of Ying encouraged Wei Rao to join them as well. Wei Rao put on a demure air and remained firmly by the side of the elder ladies.
“Then let us play cards,” the Duchess of Ying decided. There were still two hours until midnight; if they merely drank tea and chatted, they would be making far too many trips to the privy.
Whenever there was a card game, Lady He was bound to take part. Wei Rao had a small scheme of her own, and no matter what anyone said, she refused to join, allowing only the Second Madam and Third Madam to take seats at the table.
And so the Duchess of Ying began playing cards with her three daughters-in-law, while Wei Rao and Fourth Madam sat on either side of her.
“Fourth Aunt, do you know how to play chess?” After watching two rounds, Wei Rao asked with a smile.
Fourth Madam was slightly surprised, then immediately worried that her niece-in-law might be looking for an opportunity to ask why she had cried that day.
The Duchess of Ying answered for her with a beaming smile. “Of course she does. Your Fourth Aunt is very skilled at chess. All right, we’ll play cards. You two go play chess instead—what fun is there in merely watching?”
Wei Rao readily agreed and rose happily to her feet.
Fourth Madam had no choice but to leave the table as well.
“Fourth Aunt, let’s play in the pavilion. We can hang lanterns and admire the snowy night view—it will clear our minds and invigorate us,” Wei Rao said affectionately, linking her arm through Fourth Madam’s as she invited her.
By then, Fourth Madam was certain that Wei Rao had something she wanted to ask.
The young woman probably meant well, Fourth Madam thought. After some consideration, she agreed. So be it. She would simply find an excuse to brush the matter aside.
Once they had chosen where to play, Wei Rao and Fourth Madam each brought their maidservants and headed for the Duke of Ying’s garden.
As the group passed along the covered corridor, Lu Zhuo, who was playing pitch-pot with his younger cousins, lifted his eyes and glanced toward the far end of the walkway.
Since they had decided to play chess outdoors, both Wei Rao and Fourth Madam had put on thick fox-fur cloaks. Heaven was kind as well—there was no wind that night.
The maids brought over a teapot. Their mistresses sipped hot tea while cradling hand-warmers. Outside the pavilion, the snow lay white and gleaming, reflecting the crimson glow of the lanterns in a scene of quiet, secluded beauty.
After half a game, Wei Rao sighed wistfully.
Fourth Madam could not help asking with concern, “Rao Rao, is something troubling you?”
Wei Rao bit her lip and looked toward the maids attending them.
Fourth Madam promptly told Dicui, Bitao, and the others to withdraw.
Once the maids had moved far enough away, Wei Rao hesitated shyly for a moment. Then she carried her warm cushion over to the beauty’s couch along the north side of the pavilion and gestured for Fourth Madam to join her.
“Fourth Aunt, let’s sit close and talk.”
Fourth Madam smiled and brought her cushion over.
Wei Rao looked at her, then lowered her head again, seeming deeply embarrassed.
Fourth Madam said gently, “Whatever it is, Rao Rao, you may speak plainly. Once you’ve said it, we should return early. Playing chess out here on a winter night—how ever did you come up with such an idea?”
Her indulgent tone exposed her new niece-in-law’s little scheme.
This time, Wei Rao truly felt embarrassed. She wrapped her arms around Fourth Madam’s arm and rubbed against it lightly, lowering her face as she said, “Fourth Aunt, please don’t blame me. If anyone is to blame, blame the heir. That day, when we came to deliver the candied hawthorns, your eyes were red. Both the heir and I noticed. He was very worried about you, and these past two days he has kept urging me to come and ask what was wrong.”
At this point, Wei Rao lifted her head and looked at Fourth Madam with sincere eyes. “Fourth Aunt, you were the first elder I met after marrying into this family. Though I call you Fourth Aunt, in my heart, I would rather think of you as an older sister. If you have any troubles, please tell me. Don’t keep them bottled up inside. Brooding over them for too long can make you ill.”
After observing her for some time, Wei Rao had already noticed that, aside from attending greetings and playing cards, Lady He spent most of her time with He Weiyu and rarely interacted with her sisters-in-law. Second Madam and Third Madam were occupied with managing the household and educating their respective children, and the two were closer, finding much common ground in conversation. Fourth Madam was not the same sort of person as Lady He, nor did she have much contact with the busy Second and Third Madams. Of the four sisters-in-law, she was the quietest and most solitary.
Although Fourth Madam had prepared herself for questions from her niece-in-law, she had not expected that even her nephew had noticed how unusual she had seemed that day.
Feeling deeply embarrassed, Fourth Madam lied, “It’s rather laughable, really. I wasn’t watching where I was going and tripped. My arm struck the corner of a table, and the pain made me cry.”
As if Wei Rao would believe that. Bumping oneself hard might make one cry for a moment, but it would not leave one’s eyes bloodshot.
“Fourth Aunt, did you and Fourth Uncle have an argument?” Wei Rao lowered her voice as she voiced her suspicion. The four women of the Lu family got along very well. If something had made Fourth Madam cry, it must either have concerned her natal family or Fourth Master. Fourth Madam had been perfectly fine just days ago; for her to suddenly break down in tears, a quarrel between husband and wife seemed more likely.
Fourth Madam was not skilled at lying. The moment Wei Rao mentioned Fourth Master, her thoughts became unsettled, and her gaze began to dart away.
“Did Fourth Uncle do something to upset you?” Wei Rao asked carefully.
Fourth Madam immediately recalled what had happened the afternoon before.
She had made Fourth Master a new robe and brought it to him to try on. He had remained as cold and distant as ever, but he had not refused.
Fourth Master sat motionless in his chair while Fourth Madam hurried about, helping him into the robe. Rarely willing to cooperate, he had even risen on his own, leaning on his cane as he let her inspect whether the robe fit properly. Everything had been going well. The robe fit, and Fourth Master was pleased. But as she helped him take it off, he suddenly tried to turn around. He moved too quickly, failed to steady himself on his cane, and fell to the floor.
She rushed to help him up, but Fourth Master lay facedown on the ground and coldly told her to leave.
So she had cried, unable to tell whether it was because her heart ached for him or because it ached for herself.
But how could she possibly speak of such matters between herself and Fourth Master to her niece-in-law?
“Fourth Master is very good to me. Don’t misunderstand, Rao Rao. I truly did fall by accident.” Fourth Madam steadied herself, then smiled at Wei Rao.
Wei Rao wanted to ask more, but Fourth Madam took her hand and rose with a smile. “We should go. If the Heir Apparent asks later, just tell him that a snowflake got into my eye while I was admiring the snow, and I rubbed it red. That way, he won’t laugh at this clumsy fourth aunt of his, either.”
Both explanations were merely excuses. The more Fourth Madam tried to brush it off, the harder it was for Wei Rao to let the matter go.
“Fourth Aunt, I…”
Fourth Madam suddenly embraced Wei Rao and said softly against her shoulder, “You and the Heir Apparent care so much about me. It warms my heart. Don’t worry—I truly am fine.”
Fourth Madam carried a bitterness in her heart, one she could never tell anyone about. She could not confide in Wei Rao, but Wei Rao’s concern was like a bowl of hot tea on a winter night, warming her from head to toe with a deep, comforting heat.
When Wei Rao and Fourth Madam returned, Lu Zhuo and his cousins, along with Lu Changning and He Weiyu, were still playing pitch-pot. Even the Duke of Ying and Fourth Master were watching in the courtyard—the Duke standing, while Fourth Master sat in a wheelchair.
“Fourth Aunt, Sister-in-law, come play with us too!” Lu Changning called out with a smile.
The Duke of Ying glanced at his younger daughter-in-law and eldest grandson’s wife, then went inside himself, so that they would not feel too self-conscious about joining the game.
Since the old Duke had made room for them, Wei Rao linked her arm through Fourth Madam’s and walked over.
“Push me inside,” Fourth Master said to his wife. He did not want his niece-in-law to feel constrained because of him.
Fourth Madam smiled and went behind her husband. After nodding to the younger generation, she skillfully pushed Fourth Master indoors.
Wei Rao’s gaze followed the couple the entire time. To her surprise, Fourth Madam did not seem to blame or resent Fourth Master in the slightest. Fourth Master had merely said a single, ordinary sentence, yet Fourth Madam smiled as though he had whispered sweet nothings to her. Her eyes reflected the lamplight, gentle and beautiful.
At this point, Wei Rao was completely unable to guess why Fourth Madam had shed tears that day.
“Eldest Sister-in-law, Changning says you know martial arts. Does that mean you’re also very good at pitch-pot?”
A young man suddenly leaned in beside Wei Rao, cocking his head as he spoke. When she turned, she saw that it was Lu Ze, the Fourth Young Master of the third branch, wearing a mischievous grin.
Behind Lu Ze stood Lu Ya, Lu Cong, and Lu Che. Lu Ya was steady and composed; Lu Cong watched Wei Rao with curiosity; while the youngest, Lu Che, had reddened cheeks and seemed almost too shy to look at her.
Was it because he had welcomed the bride in Lu Zhuo’s place and had bowed with Wei Rao while holding a rooster?
Wei Rao turned to look at Lu Zhuo.
Still wearing his smiling mask, Lu Zhuo came over and asked gently, “Can you play? If you can, join us.”
Of course Wei Rao could. Pitch-pot tested one’s eyesight and wrist strength—two things Wei Rao possessed in abundance.
“How should we compete?” Wei Rao asked Lu Ze, who had invited her first.
Scratching his head, Lu Ze said, “Big Brother, Changning, and Weiyu can be on one team. The four of us brothers will be on the other. If Sister-in-law is really good at pitch-pot, she can join our side, and we’ll switch Fifth Brother over to Big Brother’s team. But if Sister-in-law is only moderately good, then she can just join Big Brother’s team. That way, there’ll be four people on each side.”
Lu Che protested, “Why should I be the one switched out? You’re not that much better than I am at this.”
“Even one point better is still better,” Lu Ze said. “Keep quiet. No one asked for your opinion.”
Lu Zhuo spoke up. “Enough. Let’s score this again from the beginning. Your sister-in-law and I will be one team, and the six of you can be the other.”
Lu Changning objected, “You’re good at it, and Sister-in-law is surely an expert too. The two of you absolutely have to be split up!”
Lu Zhuo asked Wei Rao, “How about you and I both use our left hands?”
Wei Rao smiled. “Fine.”
The husband and wife were both supremely confident, which only provoked the younger cousins further. Lu Changning even rolled up her sleeves, looking determined to defeat her elder brother and sister-in-law.
The maids set out the pitch-pot equipment. Wei Rao and Lu Zhuo stood by the pot on the left. Holding an arrow in his left hand, Lu Zhuo steadied himself and gave it a light toss. The short arrow dropped into the pot.
On the other side, Lu Ya went first and likewise landed his arrow squarely in the pot.
Then it was Wei Rao’s turn. She threw with a backhand motion, swift and decisive, and the arrow went in.
“Sister-in-law is amazing!” Lu Cong applauded.
Lu Zhuo looked over to see his four younger cousins and two younger sisters all gazing at Wei Rao with admiration.
When it was Lu Zhuo’s turn again, he struck the left handle of the pot.
Wei Rao followed by striking the right handle, as though she were unwilling to be outdone by him.
With skills like theirs, aside from Lu Ya, who still had confidence in continuing the match, the others had already conceded defeat in their hearts.
Lu Cong suddenly stirred things up. “Why don’t Big Brother and Sister-in-law compete against each other?”







