March was the perfect season for spring outings. Now, with a heavy snowfall transforming the spring scenery into a winter wonderland, there could be nothing more novel. The young lords and ladies of the capital all swarmed out of the city, afraid that if they arrived too late, the mountain snow would already be trampled by footprints, spoiling the view in a muddled mess.
Wei Rao, too, was leaving the city, but her purpose was to celebrate her grandmother Lady Shou'an’s birthday.
When her grandmother had served as a wet nurse in the palace and stirred up all manner of rumors and gossip, Wei Rao’s mother, Madam Zhou the Younger, had still been a little girl, and Wei Rao had not even been born. After Wei Rao grew up and heard those idle whispers, she had asked her grandmother about them out of curiosity. Her grandmother had evaded the question on the grounds that “matters of the palace should not be discussed,” speaking only of how she had come to hold her noble title.
Before her grandmother left the palace, Emperor Yuanjia had asked what reward she desired. Deeply moved, her grandmother recalled her childhood days in the countryside and said that she wished to return to her native place, buy a few mu of land, raise pigs and chickens, and spend her remaining years in peaceful retirement.
Emperor Yuanjia did not allow her to return to her old hometown, where she no longer had any relatives living. Instead, he granted her an estate in the outskirts of the capital, along with a thousand mu of fertile farmland, and personally inscribed the estate’s plaque with the name “Leisure Manor.” Beyond that, he bestowed upon her the title of Lady Shou'an, exempting her from kneeling in salute even before princes and nobles.
Her grandmother had a residence within the city, but ever since leaving the palace, she had lived at Leisure Manor.
The manor had been built under the supervision of the Imperial Household Department. It covered an enormous area and looked magnificent even from outside, but only upon entering could one appreciate the elegance in every detail. Apart from its remote location, it was in no way inferior to the residences of the capital’s powerful and aristocratic families. It also possessed the beauty of a Jiangnan garden. Compared to it, her grandmother’s little townhouse in the city was practically servants’ quarters. If Wei Rao had been in her place, she would have chosen to live at Leisure Manor as well.
With the snow falling like this, the manor was surely even more beautiful.
Wei Rao could hardly wait.
When she left home, she had thought only of how lovely the snowy scenery would be. She had not expected that all the other young masters and ladies would also be heading out of the city. Carriages from ducal, marquis, and earl estates, as well as those belonging to officials both great and small, mixed with merchants’ freight wagons, had piled up before the city gate, forming a long, unbroken queue. The carriage of the Cheng'an Earl’s residence could only pitifully bring up the rear.
Wei Rao patiently leaned back against the seat and closed her eyes to rest.
“Good heavens, there are so many people! How long are we supposed to wait? Shoucheng, go up front and say a word to the city guards. We’ll get out first.”
A voice as booming as a bell suddenly rang out from beside her carriage, making Wei Rao’s ears throb.
From the sound of it, the man intended to rely on his connections with the city guards to cut in line and leave ahead of everyone else.
How could someone be so brazen—cutting in line so rudely, and announcing it at the top of his lungs?
Wei Rao opened her eyes and looked toward the carriage curtain, ready to hear how the man called “Shoucheng” would respond.
“Wait your turn. No need to rush.”
Only five words, yet the voice was clear and mellow, low and pleasing to the ear.
Drawn in by that beautiful voice, Wei Rao quietly moved closer to the carriage window. She gestured for Bitao and Liuya, who shared the carriage with her, not to make a sound. Carefully, she lifted the edge of the curtain. When the gap between the fabric and the window frame was no wider than a chopstick, Wei Rao stopped in time and tilted her head to peer outside.
A dozen or so paces behind and to the side of their carriage stood two fine horses. On the nearer one sat a sturdy man in a sapphire-blue brocade robe with a round collar. He had thick brows, tiger-like eyes, and bronze skin. Wei Rao recognized him: he was Second Master Qi of the Marquis of Pacifying the West’s household. He had once earned the title of martial champion in the imperial examinations and now served as an Imperial Guard in the palace. Though his blunt temperament had offended many of the capital’s spoiled young noblemen, he was highly favored by Emperor Yuanjia.
The other rider’s horse stood farther back, and his upper body was conveniently obscured by the carriage of the Earl of Chengan’s household. Wei Rao could see only the hands holding the reins—white as polished jade, with long, elegant fingers. They were very beautiful hands.
“You always have to follow the rules.”
While Wei Rao was secretly observing them, Second Master Qi urged his horse back, making it clear that he would not try to cut in line ahead.
With that, his companion naturally would not move forward either.
Wei Rao lowered the curtain and returned to the middle of the seat. In a low voice, she asked Bitao and Liuya, “Among the young nobles of the capital, is there anyone called Shoucheng?”
Born and raised in the capital, Wei Rao had heard, directly or indirectly, of countless sons of prominent families. The man just now had made the headstrong Second Master Qi obediently comply with a single simple sentence. Either his status was exceptional, or his abilities were. He could not possibly be a nobody.
Bitao and Liuya both shook their heads. They had never heard of anyone by that name.
“Shoucheng is probably his courtesy name,” Liuya guessed. “If we knew his given name, perhaps we would recognize him.”
A man’s courtesy name was much like a young lady’s personal name—used privately only among family and close friends.
“Forget it. Whoever he is, he has nothing to do with us.”
As soon as Wei Rao finished speaking, the carriage finally began to move, advancing half a carriage-length.
Wei Rao was patient. Behind her carriage, however, Qi Zhongkai craned his neck. After waiting only this short while, he had already grown impatient. Turning to Lu Zhuo, he said, “Are you going or not? If you won’t go, I’m leaving the city first!”
“Please, go ahead, Brother Qi,” Lu Zhuo replied with a faint smile.
Dressed in a white brocade robe, he sat calmly on horseback, truly not in the least bit hurried.
How could Qi Zhongkai possibly abandon his friend? The two had known each other since childhood and later spent five years training together in the frontier army. Three years ago, Qi Zhongkai returned to the capital to take the military examinations, then entered the palace as an imperial bodyguard. Lu Zhuo, meanwhile, had been kept in the army by his father. If he had not reached the age for marriage negotiations, and if the Duchess had not urged it time and again, Old Master Lu would never have agreed to transfer Lu Zhuo back to the capital.
“Eight years? Your old master really is ruthless.” Unable to move, Qi Zhongkai gave Lu Zhuo a once-over. His sympathy abruptly turned to teasing. “No, wait. I was tanned after only five years out there, but you spent three more years than I did—how are you still so fair? Don’t tell me you spent all your time lazing about in the tents?”
Lu Zhuo swept his gaze over Qi Zhongkai’s resolute, bronze-colored face. “As I recall, you were that color before you went to train at the frontier.”
Some people were dark because the sun had tanned them; others had simply been born that way. The sun could not be blamed for everything.
At that, Qi Zhongkai suddenly burst into hearty laughter.
The men of the Qi family were all loud-voiced. Even Lu Zhuo, standing so close, frowned slightly at the assault on his ears.
The carriage of the Earl of Chengan’s residence was directly ahead. Qi Zhongkai’s sudden booming laughter startled both Wei Rao and her maid inside. Even the large black horse pulling the carriage shifted uneasily, making the carriage sway twice.
Wei Rao said nothing, but her expression had already darkened. One hand pressed against her chest, where her heart was pounding far too fast.
Her young mistress was so delicate—how could she endure such a fright?
Bitao stuck her head out the carriage window and glared toward the men behind them. “Second Master Qi, is it? Could you keep your voice down? You’re about to spook our horse.”
Wei Rao did not stop her maid. She had met Emperor Yuanjia at her maternal grandmother’s country estate, and she had met Qi Zhongkai as well. Though they could hardly be called friends or acquaintances, he ought to grant them the courtesy of honoring such a reasonable request.
Qi Zhongkai recognized Wei Rao, but not Bitao. From behind the carriage, he could not tell whose it was. He had been laughing merrily, only to be scolded by a mere maidservant, and it put him in a foul mood. He urged his horse up beside the window and glared at Bitao.
“You dare lecture even me? Who is your mistress?”
Bitao gave a soft snort. “Second Master Qi, what a poor memory you have. Last year, when His Majesty paid a visit to the country estate, you were so dizzy from the heat outside that you begged me to pour you a bowl of cold tea. Have you forgotten already?”
The moment she mentioned Xianzhuang, Qi Zhongkai remembered. In his mind’s eye appeared a face as lovely and radiant as a peony, along with a pair of bright, almond-shaped phoenix eyes shimmering as though brimming with dew. She was so beautiful one could scarcely resist holding her in the palm of one’s hand, worshipping her devoutly every day—even pressing one’s face to the soles of her shoes without complaint.
A delicate beauty like that could so easily be frightened by his booming voice!
“So it’s Fourth Miss Wei.” Qi Zhongkai simply ignored Bitao and guessed where Wei Rao was seated. He cupped his hands in apology. “I didn’t know Fourth Miss was here. Qi was rude just now. Please rest assured, Fourth Miss—I’ll lower my voice at once. I promise not to disturb you again.”
Even through the curtain, Wei Rao could sense Qi Zhongkai’s sincerity. Since he had shown her courtesy, she ought to return it. In a soft voice, she replied, “The little maid made too much of it. Second Master Qi, please do not take it to heart.”
“Not at all, not at all. Is Fourth Miss going out to admire the snow as well?”
“You could say so,” Wei Rao replied with a smile.
Though Qi Zhongkai was a rough sort of man, by then he could tell that Fourth Miss did not wish to continue speaking with him. Understandably so: near the city gate, people came and went. If anyone saw him lingering beside the carriage of the Earl of Chengan’s residence, more gossip harmful to Fourth Miss’s reputation would surely arise.
“Please rest comfortably, Fourth Miss. I’ll take my leave first.”
“Mmm.”
Even that gentle little hum from the beauty was wonderfully pleasing to the ear.
Reluctantly, Qi Zhongkai returned to Lu Zhuo’s side.
Lu Zhuo was not particularly curious about who was in the carriage, but Qi Zhongkai adjusted his horse so that they rode side by side. Leaning over, he quietly explained, “That is Fourth Miss Wei of the Earl of Chengan’s household—the most beautiful young lady in all the capital. You’ve only just returned from the frontier, so perhaps you haven’t heard yet.”
Lu Zhuo truly had not heard of Fourth Miss Wei, but he had heard of Lady Shou'an and Noble Lady Li.
Noble Lady Li was Fourth Miss Wei’s mother, Madam Zhou the Younger.
The rumors Lu Zhuo had heard claimed that Madam Zhou the Younger could not bear the loneliness of widowhood. Abandoning her young daughter, she returned to her natal family and lived with Lady Shou'an at Xianzhuang. Emperor Yuanjia, grateful for Lady Shou'an’s role in raising him, often visited Xianzhuang to see her. To secure the Emperor’s favor, Lady Shou'an had Madam Zhou the Younger dress in splendid attire and seduce him. Emperor Yuanjia had indeed been captivated by Madam Zhou the Younger’s beauty, taken her into his harem, and bestowed upon her the title of Noble Lady Li.
After entering the palace, Noble Lady Li quickly won Emperor Yuanjia’s favor. Yet her wanton behavior repeatedly violated palace rules, earning her the Empress Dowager’s displeasure. Later, Noble Lady Li became pregnant and gave birth to a prince—an occasion that should have been joyous. But on that very same day, the Empress Dowager suddenly fell gravely ill. A revered diviner was summoned, and his reading declared that the prince born to Noble Lady Li was astrologically incompatible with the Empress Dowager. If he remained in the palace, the Empress Dowager feared she would not have long to live.
Emperor Yuanjia was a filial son. For the Empress Dowager’s sake, he sent Noble Lady Li and her son to the Western Hills Imperial Retreat, where they had now lived for two years.
These bits of news passed through Lu Zhuo’s mind like a breeze carrying the scent of fresh snow—leaving no impression on him whatsoever. What Lu Zhuo did not know was that whenever the young gentlemen of the capital mentioned Wei Rao, they would eagerly offer their opinions. Lu Zhuo’s indifference immediately set him apart as an oddity.
Talking about romantic scandals with someone as proper as him was especially dull.
Qi Zhongkai found an excuse for Lu Zhuo’s lack of interest. “I nearly forgot—you’re engaged.”
Once a man was engaged, marriage and children would naturally follow. The Lu family had no custom of taking concubines; no matter how beautiful another woman might be, she would never be Lu Zhuo’s to have. Naturally, he had no interest in discussing them.
Qi Zhongkai gave Lu Zhuo’s shoulder a sympathetic pat.
Lu Zhuo had no need for sympathy.
The fiancée his grandmother had chosen for him was the legitimate granddaughter of Grand Tutor Xie, the Emperor’s tutor. She could paint by the age of three, compose poetry by five, and was accomplished in the qin, chess, calligraphy, and painting. She was known as the foremost talented young woman in the capital. Lu Zhuo had never met his fiancée, but his grandmother, mother, other elders of the household, and his female cousins had all seen her. Without exception, they praised her beauty and modest virtue.
That was precisely the kind of wife Lu Zhuo desired. As for women who possessed nothing but beauty and a ruined reputation, he could not be bothered to look at them—much less discuss them.







