A biting cold front, carrying goose-feather-sized snowflakes, suddenly swept through the capital in the dead of night.
At the Cheng’an Earl’s Residence, Old Madam Wei drew a deep breath. She rubbed her aching knees and shook the copper bell beside her pillow.
At the crisp chime, Jade, the maid keeping watch, immediately opened her eyes. She threw off the quilt, got dressed, and lit the lamp in one smooth motion.
“Old Madam, are you feeling unwell anywhere?” Jade asked with concern as she lifted half the curtain.
Old Madam Wei shook her head. Glancing toward the window, she murmured, “A late-spring cold spell. The wind must have picked up. Go fetch another quilt and cover me with it, then heat some water and fill the warming pans. My knees are hurting terribly. I’m afraid I won’t sleep well tonight.”
Jade had served Old Madam for many years and was well practiced at handling such matters. She swiftly opened the trunk and took out a thick cotton quilt that had only recently been put away. She spread it snugly over Old Madam’s bed, then found four identical purple-copper warming pans, gathered them in her arms, and headed for the kitchen.
When she opened the door, several snowflakes flew straight into her face.
The lamplight spilled outside, revealing snow already piled a finger’s breadth thick on the ground.
Jade was too shocked for words. Snow in the middle of spring—she had lived this long and had never seen such a thing.
When she returned with the warming pans filled with hot water, Jade bent down and tucked one beside Old Madam’s legs.
“Old Madam, it’s snowing outside.”
Old Madam Wei was equally astonished. There was nothing strange about snow in the middle of the second month, but what kind of snow fell in the third month? The peach and plum blossoms that were waiting to bloom would surely suffer.
The hot warming pan eased the pain in her knees, and Old Madam Wei let out a comfortable sigh. As Jade lowered the bed curtains, she said, “Go take a look at the rear courtyard. Fourth Miss has only young maids around her, and they don’t know how to care for anyone. Even if she wakes up freezing, they’ll probably just curl up in their quilts—they aren’t afraid of the cold. But Fourth Miss is delicate. Go give her another quilt, and use the warming pans if necessary.”
Jade smiled and agreed.
She put on the old robe Old Madam had bestowed upon her, then hurried along the corridor to the small gate leading to the rear courtyard, carrying a lantern in one hand and a kettle of hot water in the other. She had the key to this side. When she opened the gate and looked inside, she saw that Old Madam’s concern had been justified: the rear courtyard was silent, and neither Fourth Miss nor the maid on night duty had woken.
Jade went straight to the window of the eastern side room of the main house and gently tapped on it.
Bitao was startled awake by the sound, but fortunately Jade immediately explained why she had come.
When the door opened, Jade carried the kettle inside and asked Bitao in a hushed voice, “Is Miss still asleep? Hurry and put another quilt on her, then bring two warming pans. I’ve already heated the water.”
Bitao blew into her palms and, holding up a lotus-shaped candle lamp, shivered her way into the inner room.
After thinking for a moment, Jade followed her. She had to see with her own eyes whether Fourth Miss was cold before she could report back to Old Madam.
Wei Rao was sleeping fitfully. She was terribly cold, and her body had already curled in on itself as tightly as it could.
Amid the vague, fragmented sounds around her, Wei Rao turned over. Seeing a glow behind the screen, she called out in confusion, “Bitao?”
“Yes, Miss.” Bitao immediately answered. Standing beside the chest where the quilts were stored, she explained, “It’s snowing outside. Old Madam was worried that you might get cold, so she sent Sister Jade over and told me to cover you with another quilt.”
Wei Rao exclaimed, “It’s snowing?”
During the day, the sewing room had just distributed the light dresses meant for the various households and their servants to wear in early summer. Who would have thought that it would snow?
Wei Rao wanted to go take a look.
She pushed aside the bed curtains and had just poked her head out when Jade, who had been keeping watch, hurried over and pressed her shoulder, forcing her back under the covers.
“My good Miss, it’s terribly cold outside. You mustn’t let yourself catch a chill.”
Forced back into bed, Wei Rao could only laugh helplessly. “Is it really that cold?”
Jade patted the thick jacket she was wearing. “Old Madam herself told me to put this on. What do you think?”
Wei Rao studied the jacket and could only say, “Then find me one too. I’ll put it on before I go look at the snow.”
Jade knew very well that Fourth Miss had a mind of her own. There were times when even Old Madam could not persuade her once she had decided to do something. Helplessly, she reminded Bitao to fetch another jacket.
“I’m thirsty. Sister, would you pour me a bowl of tea?” Wei Rao licked her lips and looked at Jade coquettishly.
With a beauty like her, Jade would have been happy to serve her even if she had ordered her about, let alone merely acted spoiled.
There was a copper kettle on the tea table. Jade tested the water and found it ice-cold, so she poured only half a bowl of tea, then went outside to dilute it with hot water. When she returned, she saw that Bitao had already begun laying out a fresh quilt for Fourth Miss.
Jade stood beside the bed holding the bowl, waiting. Her gaze naturally fell upon the face of the girl beneath the covers.
Only one candle burned in the room, casting everything in a dim, hazy light. With the bitter cold outside, the place seemed to carry an air of desolation. Yet the moment Jade looked at Fourth Miss, all thoughts of bleakness vanished, completely consumed by her beauty.
Fourth Miss’s beauty was like a peony blooming wildly in the garden. Whatever its color, it was breathtakingly gorgeous—lavish, alluring, and utterly unrestrained. Even if scholars condemned it as gaudy and lacking in refinement, it would still release its splendor as it pleased, baring its beauty and enticing everyone who saw it.
As long as Fourth Miss was present, even the darkest and most humble place seemed to bloom with radiance.
No wonder Old Madam loved Fourth Miss most of all. Even though Fourth Miss’s birth mother had refused to remain a widow for Second Master, abandoned her daughter in pursuit of her own freedom, wounded Old Madam’s heart, and damaged the reputation of the Cheng’an Earl’s Residence, Old Madam still treated Fourth Miss as the apple of her eye. She had raised her in her own courtyard, caring for her in every matter and protecting her at every turn.
The new quilt was in place. Bitao stepped back, and Jade came forward with the tea.
Wei Rao sat up and accepted the bowl with both hands, lowering her head to take a sip.
Her rosy lips held the white porcelain bowl. Her long lashes drooped like tiny fans, while the jade-like hands cradling the bowl were slender as scallions. Beneath the loose sleeves, a section of snow-white wrist was revealed…
Jade usually tried not to stare, but once she did, no matter where her eyes landed, everything was pleasing to behold.
They said that those who spent a long time beside green lamps and ancient Buddhas would unconsciously take on a measure of Buddha-like serenity. Jade thought that if she could serve Fourth Miss every day, perhaps she too would absorb some of Fourth Miss’s charm.
Wei Rao had no idea what foolish thoughts were running through Jade’s mind. After drinking her tea, she put on a thick cloak and walked to the window.
Large snowflakes drifted down in thick, swirling curtains, making the pitch-black night several shades brighter.
Wei Rao rubbed her hands together, then suddenly frowned and murmured, “Why did it have to snow tonight? Tomorrow is Grandmother’s sixtieth birthday. With this snow, the capital will surely be filled with gossip again.”
Snow at this time of year was not a sign of an abundant harvest. It might even delay spring planting and lead to reduced yields.
When Heaven failed to show mercy, the common people would naturally find someone to blame.
Wei Rao lost interest. She reminded Jade to walk carefully on her way back, then turned around and lay down again.
As Jade left the inner room, she heard a soft sigh come from behind the bed curtains.
Without revealing anything, she exchanged a nod with Bitao and carried the lantern back to the front courtyard.
“How is everything over there?” Old Madam Wei was still waiting for her report.
Jade smiled. “We gave Fourth Miss another quilt and warming pans. She even got up to admire the snow for a while.”
Old Madam Wei shook her head, her expression complicated. “She may be in the mood to admire the snow tonight, but when she comes to her senses tomorrow morning, she’ll have plenty to worry about.”
Jade could not bring herself to respond. If she did and the conversation deepened, the old madam would have an even harder time sleeping tonight.
“Whatever happens tomorrow can wait until tomorrow. Please get some rest.” Jade bent down and tucked the quilt more securely around Old Madam Wei.
Old Madam Wei nodded and closed her eyes.
Jade extinguished the candle and quietly withdrew to the adjoining room.
The bedclothes, warm when she had first gone to sleep, had already turned cold. Jade draped Old Madam Wei’s heavy padded jacket over the quilt, rubbed her hands together, then rubbed her feet. Even so, she could not fall asleep right away.
As she listened to the faint sound of snow falling outside the window, the image of Fourth Miss, as delicate and enchanting as a Little Peony Spirit, rose once more in Jade’s mind.
If Fourth Miss was the Little Peony Spirit, then her mother, Madam Zhou the Younger, was the Greater Peony Spirit, and her maternal grandmother was the Old Peony Spirit.
When all was said and done, the Old Peony Spirit was the most formidable of them all. In her youth, she had served as wet nurse to Emperor Yuanjia, caring for him wholeheartedly for more than a decade. While entangled in an unclear relationship with the Former Emperor, she had also coaxed Emperor Yuanjia into treating her with respect and filial devotion. The bond between a wet nurse and the child she had nursed was said to have surpassed even his relationship with the Empress Dowager.
Later, when the Empress Dowager could no longer tolerate her, Emperor Yuanjia bestowed on her the title of Lady Shou'an and sent her out of the palace to enjoy her old age in comfort. As a result, Fourth Miss’s maternal grandmother became the only woman among the wives of the capital’s officials to receive a noble title after the new emperor’s accession.
Because of her involvement with the Former Emperor and her offense against the Empress Dowager, Lady Shou'an had a very poor reputation. But instead of trying to change it, she simply refused. Her eldest daughter, Madam Zhou the Elder, had made an unhappy marriage, so Lady Shou'an urged her to divorce her husband, then turned around and married her off to a wealthy merchant as his principal wife. A few years later, when Madam Zhou the Younger’s husband died, Lady Shou'an supported her return to her maternal home. When Emperor Yuanjia went to visit Lady Shou'an at her estate, she even introduced Madam Zhou the Younger to him.
Among the eminent families, women were praised for preserving their chastity. The conduct of Lady Shou'an and her two daughters was nothing short of a disgrace—a flagrant violation of proper feminine virtue!
Because of these elders, even their own Fourth Miss had been saddled with the slanderous reputation of being wanton and shameless. Everyone had already decided that Fourth Miss would either never marry, or, if she did marry one day, would certainly follow in the footsteps of the Elder and Younger Madam Zhou: either divorcing her husband at the slightest provocation or returning to her family to remarry the moment he died.
Poor Old Madam Wei had taken such pains to restore Fourth Miss’s good name, but none of it had helped in the slightest. Fourth Miss had already reached marriageable age, yet not a single family had been willing to come forward with a proposal.
Fourth Miss herself was remarkably carefree. With a grandmother, aunt, and mother like those, she ought to have stayed away from them for the rest of her life and kept herself completely separate from their scandalous reputations. Yet Fourth Miss insisted on spending time with Lady Shou'an, as though she had fallen into a pitch-black vat of dye, making the reputation of the legitimate daughter of the Wei family darker and darker!







