“Gone formal.”
Those three words had circled through Shi Huai’s mind the entire journey, making his temples throb.
He hadn’t become distant. He had simply learned where to draw the line.
The crown prince of old could call him brother and treat him as an equal. The emperor of today could not.
An emperor could have ministers at his side, but not friends.
That was the rule—a rule distilled from countless bloody examples over the centuries.
Anyone who broke it would meet a miserable end.
Shi Huai had no wish to become one of those people.
The carriage stopped outside the Marquis of Yongning’s residence. Shi Huai stepped down and was about to enter when a burst of hurried hoofbeats came from behind him.
He turned and saw Zhao Huan galloping down the long street on a chestnut horse, dust kicked up by the hooves covering him from head to toe.
“Shi Huai! You’re finally back!”
Zhao Huan leaped from the saddle and nearly stumbled on the steps. He staggered, then caught himself against the doorframe.
He wore a sapphire-blue brocade robe, a white jade belt tied around his waist, and had grown noticeably rounder over the past three years. The lines of his chin had nearly disappeared.
But his eyes were still bright and sparkling, just like they had been when they were children.
“You’ve put on weight,” Shi Huai observed.
Zhao Huan touched his face and chuckled. “That’s a good thing. Being plump means you’re blessed.”
He leaned closer and lowered his voice. “You went to the palace to see His Majesty? What did he say to you?”
Shi Huai looked into those bright, eager eyes and was silent for a moment.
“His Majesty asked about matters in Jiangnan. Nothing else.”
“Oh.” The anticipation faded from Zhao Huan’s face, but he quickly pasted on another smile. “You haven’t eaten yet, have you? Let me treat you. A new restaurant just opened in the southern part of the city. They serve Huaiyang cuisine—supposedly it’s incredibly authentic.”
“Some other time. I just got back today, and I need to see how things are at home first.”
Zhao Huan nodded and took two steps back to clear the way.
He stood at the foot of the steps, watching Shi Huai’s back disappear through the vermilion gates. He remained there for a long while before finally mounting his horse.
The hoofbeats receded down the street with a steady clatter. Shi Huai stood behind the gate, listening until the sound gradually faded away. Only then did he turn and cross the front courtyard.
The courtyard of Shou’an Hall looked just as it always had. The old locust tree was even more luxuriant than it had been three years ago, its shade covering most of the courtyard.
The chessboard still sat on the stone table, but several pieces were missing.
They lay scattered here and there, as though someone had idly brushed them aside and been too lazy to put them away.
Qinghe stood beneath the covered walkway. “Young Master, you’re finally home.”
Shi Huai walked over. “Where’s Nanny Zhou?”
“She’s lying down inside. She hasn’t been well since the beginning of winter. She’s been coughing for months, and even now that the weather’s warmed up, she hasn’t improved.”
Qinghe’s voice tightened.
Shi Huai crossed the courtyard and pushed open Nanny Zhou’s door.
The room was dim. The curtains had been raised only a crack, allowing a beam of light to spill through and fall across the old wooden bed.
Nanny Zhou lay beneath the covers, the blanket pulled up to her chin. She had grown so thin that she seemed to be nothing but skin and bones.
Her hair was completely white. The wrinkles on her face looked carved in place, her eye sockets deeply sunken and her cheekbones sharply pronounced.
Shi Huai sat down beside the bed and reached out to pull the blanket higher, covering her exposed shoulder.
Nanny Zhou opened her eyes. A glimmer of light passed through her clouded gaze.
Her lips moved several times before a voice as soft as a breeze escaped her.
“Young Master is home?”
“I’m home.” Shi Huai took her hand.
Nanny Zhou’s hands were ice-cold, her knuckles thick and her fingertips covered in layers of calluses—the marks left by decades of hard labor.
“Home is good. Home is good.”
Nanny Zhou murmured the words again and again before slowly closing her eyes.
She had not fallen asleep. She simply no longer had the strength to keep her eyes open.
Her fingers moved faintly in Shi Huai’s palm, as though confirming that he was truly there.
Shi Huai sat beside the bed for a long time, so long that the light outside changed from gray-white to orange-red.
Qinghe came in several times to replace the tea.
Each time, she moved with careful, quiet steps, afraid to disturb this rare moment of peace.
Tangerine leaped down from the windowsill and ambled over to the bed.
He really had grown old.
Even his meow was light and hoarse now, no longer as soft and sweet as it had once been.
The study in the main courtyard stood half open. Shi Yuanzhi sat behind the writing desk.
When Shi Huai entered, he lifted his eyelids to glance at his son, then lowered them again.
Shi Huai sat down across from him and let his gaze travel around the room.
The brushes, ink, paper, and inkstone on the desk were just as they had always been. The orchid in the corner had been replaced with a new one, its slender white blossoms giving off a faint, delicate fragrance.
Outside the window, the old locust tree had grown taller than it was three years ago. Its branches reached toward the window, rustling whenever the wind passed through them.
“Father, I’m home.”
Shi Huai’s voice was not loud, but in the quiet study it sounded exceptionally clear.
Shi Yuanzhi’s fingers trembled faintly. He raised his head and looked at Shi Huai.
He had aged. Far more quickly than Shi Huai had expected.
His hair was completely white, and the wrinkles on his face looked as though they had been carved there, each one deep and stark.
His eye sockets had sunk deeply, his cheekbones jutted sharply, and he had grown so thin that he was almost unrecognizable.
“It’s good that you’re back.” Shi Yuanzhi’s voice was so hoarse it was nearly inaudible.
Father and son sat in silence, neither knowing what to say.
Outside, the cicadas shrieked with all their might, one cry following another, grating on the nerves.
Shi Yuanzhi suddenly spoke. “Your second uncle came by some time ago. He said you handled things well in Jiangnan, and His Majesty praised you as well.”
“How is Second Uncle doing?”
“He’s all right. His legs aren’t as steady as they used to be. He fell from a horse several years ago and injured the bones. Now he needs a cane to walk.”
Shi Huai nodded without replying.
He remembered what Shi Yuanping had been like when he was young.
He had always worn a gray-blue Daoist robe, his back straight and his stride confident, as though nothing in this world could ever crush him.
Now even he needed a cane.
“Did your second uncle tell you about your mother?” Shi Yuanzhi asked suddenly.
Shi Huai instinctively looked up. “What about her?”
Shi Yuanzhi took a letter from the drawer and held it out.
The handwriting on the envelope was graceful and delicate, unmistakably that of a woman.
The edges had yellowed, and several tears had opened along the folds, carefully mended with paste.
Shi Huai accepted the letter and drew out the sheet of paper.
The writing was dense and filled several pages.
“My dearest Huai’er,
“Though we have not seen each other, let this letter stand in place of my face. The greatest mistake I have made in my life was failing to protect you back then. I am sorry. I do not dare hope that you will forgive me. I only pray that you remain safe and live a peaceful, fortunate life. I am doing well here in Jiangnan. You need not worry about me.”
Shi Huai folded the letter and slipped it back into the envelope. Then he raised his head and looked at Shi Yuanzhi.
“When did you find her?”
“Last year. Your second uncle had people searching Jiangnan for more than a decade. At last, they found her in a small village.”
Shi Yuanzhi’s voice was hoarse, as though each word had to be forced out from the depths of his throat.
“She married and had a son and a daughter. Her life is fairly peaceful.”
“She said she doesn’t want to return to the capital, and she doesn’t want to see you either. She only wrote this letter, saying that as long as you are doing well, she can rest easy.”
Shi Huai placed the envelope on the table and lightly pressed his fingers against the paper.
He wanted to say something.
Yet it felt as though a wad of cotton had lodged in his throat, and he could not force out a single word.
That woman who had tried to strangle him while he was still in confinement. That woman who had abandoned him the moment he was born. The woman he had thought he would never see again in this lifetime.
She had married in a small village in Jiangnan, had children, and was living a peaceful life.
Shi Huai suddenly spoke without thinking. “Then do you know that I’m not your and her son?”
The moment the words left his mouth, Shi Huai himself was stunned.
He had thought he would keep it hidden for the rest of his life.
But now that he had said it, he did not regret it.
What he wanted to know was how Shi Yuanzhi would react.
“Is it Second Uncle?”
Shi Yuanzhi’s response was unexpectedly calm.
“Is your biological father Shi Yuanping?”
Shi Huai was surprised by Shi Yuanzhi’s reaction, but he still gave him an answer he could never have expected.
He shook his head.
Shi Yuanzhi was startled. “If he isn’t your biological father, then could I be—”
Shi Huai shook his head again before he could finish.
“What I mean is, I don’t know.”
“From beginning to end, you were the ones who told me whose son I was. Whoever’s son you said I was, that was who I became.”
He gave a self-mocking smile. “But as for the truth, I know nothing.”
Shi Yuanzhi fell silent.
Sitting behind the writing desk, he rested both hands on its surface, his fingers curling slightly, as if he wanted to grasp something but had no idea what.
Outside the window, the cicadas screamed themselves hoarse, one cry after another pouring into the room and making his head buzz.
He stared at Shi Huai’s unnervingly calm face. His lips moved several times before his voice finally emerged, faint and unsteady.
“You... What did you say?”
“I said I don’t know whose son I am.” Shi Huai’s tone was even.
“Father says I’m his son. Second Uncle says I’m his. But what the truth is, no one can tell me.”
“I’m nothing more than a chess piece on your board. Wherever you place me, that’s where I stay.”
Shi Yuanzhi’s fingers suddenly tightened around the edge of the desk.
He stared at Shi Huai for a long while, his gaze sweeping over his face again and again, as though he could find some clue in that refined, otherworldly countenance.
But he found nothing.
“When did you find out?” Shi Yuanzhi’s voice was so hoarse it was almost inaudible.
“Which matter are you asking about? Finding out that Second Uncle said I was his son? Finding out that my biological mother wanted to strangle me? Or finding out that, from top to bottom, there isn’t a single person in this marquis’s residence who has ever told me the truth?”
The corners of Shi Huai’s lips lifted slightly. His smile was as faint as the morning mist.
“Father, I’ve been listening to lies since the day I was born. I’ve heard them for twenty years. Do you really think I wouldn’t be able to tell?”
Shi Yuanzhi’s face turned as pale as paper.
He opened his mouth, wanting to say something, but the words seemed to be blocked in his throat by some unseen force. No matter how hard he tried, he could not get them out.
He remembered what Shi Huai had looked like just after birth.
A tiny, wrinkled little thing, his face covered in dark bluish marks, so ugly that no one wanted to look at him a second time.
Back then, he had brought him back from that village not because he wanted the child, but because he was afraid of gossip.
The marquis of Yongning had gotten a woman pregnant outside his marriage, and once the child was born, refused to acknowledge him? If word got out, where would that leave his dignity?
He had never imagined that this child would one day sit before him and calmly tell him: I know you’ve all been lying to me.
“Your Second Uncle... He always believed you were his son.”
Shi Yuanzhi’s voice trembled. “Back then, your mother—that village girl—grew up with your Second Uncle. They were childhood sweethearts and deeply attached to each other.”
“Later, your Second Uncle sent her to me as part of that scheme... He believed you carried his blood.”
“After all, she spent far more time with him than she did with me.”
Shi Huai continued questioning him. “So you also believed I was Second Uncle’s son? Then why did you acknowledge me?”
“Because I wasn’t sure.” Shi Yuanzhi’s voice rose sharply, then quickly lowered again.
“I wasn’t sure whose son you really were. You might have been mine, his, or someone else’s. Your mother, that woman... she wasn’t exactly chaste.”
“She was involved with your Second Uncle, but she was involved with other people too. As for whose child she was carrying, I’m afraid even she couldn’t say for certain.”







