They could only keep a low profile and endure in silence, devoting themselves to study and applying what they learned to practical affairs. They learned how to handle official business and improve the lives of the people, gradually producing tangible results.
The veteran clerks in the government offices watched as these newcomers worked tirelessly at their desks every day, personally handling matters whenever problems arose and never shirking or slacking off. Before long, they could not help discussing them in private.
“These newly appointed scholars are far more reliable than those previous officials who were all talk and no action. They handle affairs systematically and are willing to consider the people’s needs.”
Another subordinate nodded in agreement. “Exactly. In the past, handling a case or checking grain taxes took at least ten days or half a month, and sometimes dragged on for several months. Now, everything is settled within three to five days, and the people have to make far fewer needless trips.”
As time passed, those who had deliberately tried to make things difficult for them found that no matter how many obstacles they put in their way, they could not stop them from achieving results. Instead, they only made themselves appear narrow-minded and troublesome. Gradually, they lost interest and stopped interfering behind the scenes.
The newly appointed scholars were fair, diligent, and practical. They understood the hardships of ordinary people far better than the conservative old ministers, and handled government affairs with greater efficiency and decisiveness. The efficiency of every government office improved dramatically, and the atmosphere throughout the court and the realm took on an entirely new look.
One day, a commoner passing by a government office watched the officials coming and going in orderly fashion, handling matters swiftly. He could not help sighing to the fellow villager beside him:
“Nowadays, the officials appointed by the court truly work for us common folk. At last, we have something to look forward to!”
As the new policies continued to be implemented, the triennial imperial examination was held as scheduled. Mathematics, legal studies, and agricultural policy essays became mandatory subjects, allowing more and more talented candidates to distinguish themselves. The number of women who passed the examinations also increased year by year.
On the day the results were posted, crowds gathered beneath the imperial city walls. Seeing more and more women’s names on the list, someone could not help exclaiming aloud:
“There are more than forty women who passed this year! Such a wonder has never been seen before!”
An old man stroked his beard and declared, “This is all thanks to the wise decisions of His Majesty and the Grand Princess. Who says women are inferior to men? They took the examinations on the strength of their own abilities and became officials through their own merit. We are thoroughly convinced!”
Through their own abilities, these women established themselves in the imperial court and in local government. Whether governing, hearing cases, encouraging agriculture, or managing finances, they were in no way inferior to men. Their achievements shattered the old prejudice that “women were inferior to men.”
In the countryside, some of them served as magistrates and personally went into the fields to teach the people how to farm. Seeing the crops thriving, the farmers took the magistrate’s hand and thanked her repeatedly.
“Thank you for your careful guidance, Your Excellency! This year’s harvest is sure to double. We’ll never have to worry about food again!”
The woman smiled and waved her hand. “It is simply my duty. The people living in peace and prosperity is my greatest wish.”
The shackles that had bound the women of the realm for thousands of years had, from that moment on, begun to crack.
Of course, this only gave women more choices and helped them claim the respect they deserved. It did not mean that their efforts should be taken for granted or ignored.
Jiang Yanyan had once declared before the assembled civil and military officials, “Women may enter the court and participate in governance, or return home to manage their households. Whichever path they choose, they should be respected. Being confined to the inner chambers must not be their only destination.”
If a woman and her partner truly loved one another and she willingly chose to make sacrifices for her family, that was perfectly acceptable. Once her children had grown up, she could still resume her studies, return to the court, and pursue a career of her own.
What mattered was that she should not be forced to sacrifice herself for her family with no other choice. That was the true purpose of the new policies.
Time passed. The power of the conservative old ministers gradually waned, while the newly appointed officials each performed their duties. Under the new policies, the administration became honest and efficient, and the people lived in peace and stability.
Jiang Yun never married again, devoting herself entirely to state affairs. Every day, she went to court before dawn to hear reports and continued reviewing memorials in the Imperial Study late into the night.
Seeing her increasingly exhausted face, a palace attendant could not help quietly urging her, “Your Majesty, you have been working tirelessly for days. Please rest for a while. Your health is important.”
Jiang Yun rubbed her brow and looked at the stacks of memorials on the desk. In a soft voice, she replied, “The realm is not yet fully settled, and the people are not yet secure. How could I rest at ease? If I deal with a few more memorials, the people may enjoy one more measure of stability.”
She busied herself from morning to night, pouring her entire heart into governing the country and never once allowing herself to slacken.
Jiang Yan found life in the palace dull and often stayed at the traveling palace outside the capital. Nestled among mountains and waters, it offered better scenery. There, he could meet with his disciples and relax more freely, without the endless formalities of the imperial palace.
The veteran generals Zhou Heng and Ma Guangzhi, who had once followed him into battle, grew old with the passing years. Unlike Jiang Yan, they did not have spiritual spring water to nourish their bodies every day. One after another, they fell ill and passed away.
Before his death, Zhou Heng held Jiang Yan’s hand and said hoarsely, “Big Brother, I followed you all my life and witnessed the founding of the new dynasty and the people’s peaceful lives. I have no regrets. From now on, I can no longer remain at your side.”
Jiang Yan clasped his hand, his eyes filled with reluctance. In a deep voice, he said, “Having brothers like you accompany me throughout this life has been my good fortune. Go in peace. In our next lives, we shall be brothers again.”
Before Ma Guangzhi passed away, he held Jiang Yan’s hand tightly. “I followed the commander into battle all my life and helped bring peace to the realm. It was worth it. It’s just a shame that I won’t be able to fish and hunt with you anymore.”
Now, the ones keeping Jiang Yan company at the traveling palace were several of his disciples, including Liang Chao and Chen Chong.
With the realm at peace and no wars for many years, they gradually relinquished their military authority and retired to the capital to rest and recuperate.
The traveling palace was, after all, no imperial palace, and it had far fewer rules. Every day, Jiang Yan went fishing by the lake with Liang Chao, Chen Chong, and the others, or planted vegetables in the garden, leisurely passing the time.
Whenever the mood struck him, he would take up his bow and weapons and lead his disciples into the hills behind the palace to hunt.
Liang Chao carried the game over his shoulder as he followed behind Jiang Yan, grinning as he said, “Master, life these days is much easier than it was in the military camp. With no wars to worry about, being able to enjoy our twilight years like this is wonderful.”
Chen Chong also smiled and agreed. “That’s right. Thanks to His Majesty and the Grand Princess, we can live such peaceful lives. Master can finally enjoy his retirement.”
Looking at the green mountains and clear waters before him, Jiang Yan threw back his head and laughed.
“It’s all because the younger generation has lived up to expectations. We old bones deserve to enjoy our retirement as well.”
Time passed, and Jiang Xiao had also reached adulthood. He entered the court as an official, helping his mother and elder sister handle state affairs. Calm and capable, he earned the recognition of the court officials.
Once again, when the results of the spring examination were posted, Jiang Xiao went to the Ministry of Rites to view the rankings. There, he happened to meet Zhao Xuetang, the new top scholar. At first sight, he was captivated by this exceptionally gifted and brilliant woman.
At the time, Zhao Xuetang wore a crimson scholar’s robe. Her figure was tall and straight, her eyes bright and clear. She was conversing with her fellow candidates, her bearing composed and extraordinary.
Jiang Xiao stepped forward, cupped his hands, and spoke first. “I am Jiang Xiao. I have long admired the reputation of Top Scholar Zhao. Now that I have finally met you, I see that your fame is entirely deserved.”
Zhao Xuetang turned around. Seeing that it was Prince Jiang Xiao, she calmly returned his greeting. “Greetings, Prince Yongning. You flatter me. I merely happened to come out on top.”
After speaking with her, Jiang Xiao admired Zhao Xuetang’s learning and character more and more. He had grown up by Jiang Yanyan’s side and had been deeply influenced by his elder sister. He would not use his status as a prince to ask his mother, Jiang Yun, to arrange a marriage. Instead, he chose to lower himself and sincerely pursue Zhao Xuetang.
He often sought opportunities to meet Zhao Xuetang under the pretext of discussing state affairs. Patiently, he came to understand her ambitions and interests, and respected her wish to serve in the court without the slightest hint of condescension.
As they spent more time together, Zhao Xuetang gradually came to understand Jiang Xiao as well. She found him humble, courteous, and ambitious, and felt that they were perfectly suited to each other. Their hearts slowly drew together, and before long, they became a couple.
At a family banquet in the palace, Jiang Xiao took Zhao Xuetang by the hand and solemnly said to Jiang Yun and Jiang Yanyan, “Mother, Sister, I love Xuetang and wish to take her as my wife. I will never leave her side for the rest of my life.”
Zhao Xuetang also stepped forward and bowed to Jiang Yun. “Your Majesty, I love Prince Yongning as well. I wish to spend my life with him. However, I do not wish to give up my career after marriage. I hope Your Majesty will grant us your blessing.”
Looking at the pair who were clearly devoted to each other, Jiang Yun smiled warmly. “You are close in age, and your feelings for each other are sincere. I grant my approval. Choose an auspicious day for the wedding.”
The two had since married. Jiang Xiao and his princess consort, Zhao Xuetang, lived in perfect harmony, their marriage filled with love and affection.
After their marriage, Zhao Xuetang did not retreat into the household. She continued to serve in the court and did not abandon her career simply because she had become Prince Yongning’s wife. Together, she and Jiang Xiao handled state affairs, complementing and supporting each other.
They had a son and a daughter, both of whom were well-behaved and sensible. Their family lived in happiness and harmony.
After finishing their work each day, the couple would spend time with their children. Watching Zhao Xuetang review official documents beneath the lamplight, Jiang Xiao said softly, “Being able to marry you is the greatest blessing of my life. I will always support your ambitions.”
Zhao Xuetang looked up at him, her expression gentle. “With your understanding and support, there is nothing I need fear.”
As the first female emperor recorded in the histories, Jiang Yun devoted her life to good governance. She eliminated outdated abuses, comforted the people, and pioneered the imperial examinations for women, leaving a glorious mark on the pages of history.
The histories recorded:
“Jiang, the Sage Sovereign Fengming, ascended the throne in middle age, abolished the ancestral statutes, implemented new policies, placed great emphasis on the people’s livelihood, and appointed worthy talents without prejudice. Women, too, were permitted to enter government service and administer affairs of state.
“Under the Sage Sovereign’s rule, taxes and labor levies were light, agriculture was encouraged, officials governed with integrity, and the people lived in peace and prosperity. Granaries were full, women’s virtue flourished, peace prevailed throughout the realm, and the four seas submitted to her authority.
“She cured a thousand years of accumulated ills and opened the way to peace for ten thousand generations. Her benevolence blessed countless descendants, and her name was honored for all time. She was the greatest female emperor in history, revered by later generations and praised throughout the ages.”
In remembrance of her achievements, later generations honored Jiang Yun with the title Sage Sovereign Fengming.
The years passed, and several decades vanished in the blink of an eye. The only matter Jiang Yan could not set his mind at ease over was his granddaughter, Jiang Yanyan.
He did not know whether the matter concerning Murong Xun in her youth had left a lasting wound in her heart. Perhaps because of it, she had become just like her mother, Jiang Yun, devoting herself entirely to affairs of state and military matters while never mentioning marriage.
At a family banquet, Jiang Yan looked at Jiang Yanyan, still alone, and could not help offering some advice.
“Yanyan, you are no longer young. You should start thinking about your future. There are many fine young men in the world; surely you will meet someone who suits you. Your grandfather hopes you can find a companion and spend the rest of your life in peace and happiness.”
Jiang Yun also gently urged her, “That’s right, Yanyan. What happened in the past is already behind you. Don’t let it hold you back. Your mother and grandfather both hope you can be happy.”
Yet whenever the subject of marriage came up, Jiang Yanyan would find an excuse to slip away. Sometimes she claimed that military affairs kept her busy; other times she said she had to deal with matters of state. Whenever the persuasion became too much, she would even use the excuse of traveling incognito to learn about the people’s lives and roam the martial world alone, disappearing for six months or even a year at a time.
Watching her remain completely unmoved, Jiang Yan could only sigh helplessly to his daughter. “Enough. The child has a mind of her own. There is no use forcing her. Let her be. As long as she is safe and happy, that is all that matters.”
Jiang Yun nodded softly, her eyes filled with heartache. “In the end, we failed to protect her and allowed her to suffer such pain. Let her live as she wishes.”
After that, neither of them ever mentioned Jiang Yanyan’s marriage again. They allowed her to live according to her own wishes.
It was not that Jiang Yanyan had no desire to find someone. She simply had yet to meet anyone she truly liked, and she was unwilling to settle.
Several years later, Jiang Yanyan’s grandfather, Jiang Yan, passed away peacefully in his sleep at the age of eighty at his summer palace. He suffered neither illness nor pain, and a smile rested at the corners of his lips as he breathed his last.
In this life, the Jiang family had completely escaped the tragic fate of their previous life. His daughter, Jiang Yun, had ascended the throne and governed the realm, dutiful and loving toward him. His granddaughter, Jiang Yanyan, commanded the military and defended the nation. His grandson, Jiang Xiao, enjoyed a happy family life and assisted with the affairs of state. His descendants and later generations all lived in happiness and prosperity.
Jiang Yan had no regrets left in this life.
Jiang Yun was reviewing memorials in the imperial study when a female palace official rushed in, her face deathly pale and her steps unsteady. Her voice trembled as she reported, “Your Majesty, something terrible has happened. News has arrived from the summer palace. The Retired Emperor… The Retired Emperor passed away in his sleep.”
When Jiang Yun heard the news, her mind went blank. The vermilion brush slipped from her hand and struck the floor.
For a long while, she could not recover her senses. The moment she understood what had happened, her eyes reddened. Forgetting her dignity as an emperor, she stumbled to her feet and ran toward Jiang Yan’s bedchamber in the summer palace, murmuring over and over, “Father, please wait for me…”
Jiang Yanyan had been drilling the soldiers at the military camp when an urgent message arrived from the palace. Her face immediately turned pale. She swiftly assembled her troops and hurried to the summer palace.
Jiang Xiao also rushed over with his princess consort, Zhao Xuetang, and their entire household as soon as they received the news.
When everyone arrived at Jiang Yan’s bedchamber, they saw him lying on the bed, his lips curved in a smile and his face peaceful. Though their hearts were filled with grief, they had been somewhat prepared for this. After all, Jiang Yan was already very old.
Everyone had to die. At least Jiang Yan had passed away peacefully in his sleep, without suffering the slightest pain. It could be considered a blessed death.
Once they had accepted the reality, Jiang Xiao forced down his grief and instructed everyone, “Begin preparations for Grandfather’s funeral at once. Everything must follow the rites and regulations for a Retired Emperor. Not the slightest detail may be overlooked.”
Zhao Xuetang also comforted everyone in a gentle voice while helping to organize the funeral arrangements.
As the Retired Emperor of Xia, Jiang Yan had rendered outstanding military service and was the father of the female emperor, Jiang Yun. His funeral was therefore held with extraordinary solemnity. The entire nation mourned, while ministers and commoners alike came of their own accord to pay their respects.
Everyone throughout the court knew that the bond between the female emperor and the Retired Emperor was deep. No one foolish enough to cause trouble at such a time dared to step forward, and all arrangements proceeded in perfect order.
Jiang Yan’s death dealt Jiang Yun a heavy blow. She felt that she had spent all these years devoted to affairs of state and had rarely been able to accompany her father. Now that she, too, had grown older, she decided to abdicate. After all, the throne would eventually have to be passed on to the next generation.
Before long, Jiang Yun issued an edict announcing her abdication and retired peacefully to the summer palace.
To everyone’s surprise, Jiang Yun did not pass the throne to one of her own children. Instead, she selected Jiang Xiao’s eldest daughter, Jiang Wenhui, as her successor.
Jiang Wenhui was the granddaughter Jiang Yun loved most. Intelligent and courageous from childhood, she resembled Jiang Yun greatly in both appearance and temperament. She cared deeply for the realm, acted decisively, and possessed the bearing of an emperor.
At the succession ceremony, Jiang Yun placed the imperial seal in Jiang Wenhui’s hands and solemnly admonished her, “As emperor, you must place the people first and the realm above all else. Uphold the new policies and protect the people of the world. Never allow yourself to become even the slightest bit negligent.”
Jiang Wenhui accepted the imperial seal with both hands, then knelt and bowed her head to the ground. “Grandmother Empress, rest assured. I will always remember your teachings, protect the Jiang family’s realm, safeguard the people of the world, and never fail our ancestors or the countless people we rule.”







