Jiang Yanyan stood in the hall, looking at the people below.
Sigh. Someone as kindhearted as me really couldn’t bear to see this.
She turned to the guard standing beside her and said, “Quite a few of the senior officials in the hall are advanced in age. If they remain kneeling like this, something may happen to them. Go summon several imperial physicians to wait in the side hall. Have them bring their medical kits. If anyone faints, treat them immediately. Once they’ve been revived, have them continue kneeling.
“Be sure to make them clearly state their resolve to oppose the new policies.”
Someone as kindhearted as me would naturally grant their wish.
Upon receiving the order, a guard stepped forward, cupped his hands, and bowed. “Yes. I will carry it out.”
Before long, several imperial physicians from the Imperial Medical Academy were escorted to the side hall of Zichen Hall, where they stood by at all times.
Another half hour passed. Jiang Yanyan was resting comfortably in the palace when she began to wonder whether the people in Zichen Hall, who had been kneeling for so long without so much as a drop of water, might actually come to harm.
She turned to another guard and said, “Go prepare some pastries and hot water and deliver them to Zichen Hall. Let them have something to eat and drink. We mustn’t let them starve themselves into serious trouble.”
The guard accepted the order. Soon, pastries and hot water were delivered to the hall and placed before the kneeling officials.
The officials stared at the food with complicated expressions. In the end, however, their empty stomachs won out. In silence, they picked up the pastries and began eating in small bites.
Each of them wore a frown, their faces full of pain as they struggled to swallow.
Their determination to force the Empress to withdraw the new policies remained firm, but their physical exhaustion could no longer be concealed.
They knelt from dawn until dusk, and from dusk until deep into the night.
The lamps in Zichen Hall burned brightly, yet the place was utterly silent. The officials knelt on the cold brick floor, their legs long since numb, their backs and waists aching. Those who were older had already grown dizzy and light-headed, clinging stubbornly to consciousness and refusing to yield.
They wanted to leave?
Not a chance. Since they loved kneeling so much, they could kneel for an entire day first.
At last, the officials could bear it no longer and wanted to return home to discuss their countermeasures.
But when they turned their heads and saw the guards standing throughout the hall, their faces expressionless, they could only abandon the idea and continue gritting their teeth as they knelt.
The icy floor, numb limbs, and overpowering drowsiness steadily eroded their will. One by one, they struggled to hold on, yet their minds had long since begun to drift.
Under the guards’ supervision, they were permitted to rise only to change clothes, drink water, or eat. At all other times, they obediently remained kneeling in their original positions.
After a sleepless night, the next morning’s court session arrived.
Jiang Yanyan accompanied Jiang Yun as she once again entered Zichen Hall.
The officials inside—whether those who had opposed the new policies and knelt through the night, or the officials who had remained on duty along either side of the hall—bowed in unison and cried out, “Long live Your Majesty! Long live Your Majesty! Long, long live Your Majesty!”
Their cries were mixed with a few exhausted, dry voices. The sound was somewhat low and hoarse, but they still maintained the proper decorum of the imperial court.
Jiang Yun sat upon the throne and raised a hand slightly, signaling for them to rise. The officials who had been attending court immediately stood and lowered their hands respectfully.
The senior officials who had knelt for an entire day and night, however, had to brace themselves against the floor and force their already stiff, numb legs to move. They rose trembling, their bodies swaying as they struggled to stand. Quite a few of them staggered the moment they got up and nearly fell, managing to remain upright only because their colleagues quietly supported them.
Their haggard and dispirited appearances were utterly pathetic, leaving none of the dignity they had once possessed as court officials.
Jiang Yun looked down at them and said calmly, “Have you all thought it through?”
The white-haired official at the head of the group forced himself to remain conscious. His voice was hoarse and dry. “Your Majesty, I… I still cannot approve of the new policies. I humbly ask Your Majesty to withdraw the decree… and follow the ancestral laws…”
The other officials echoed him weakly, their voices feeble and utterly devoid of the force they had displayed the previous day.
Watching them in this state, Jiang Yanyan sighed inwardly. She hadn’t expected them to be so steadfast. If only they would use that determination for matters of livelihood and the economy.
Though she felt some emotion, there was no room for compromise when it came to the new policies.
Jiang Yun’s expression remained unchanged. “Follow the ancestral laws? If we were to follow the ancestral laws, then the person sitting on the throne today would not be Me.
“Could it be that all of you wish to establish a new ruler? Tell Me, then—which person sitting on the throne would satisfy you?”
At these words, cold sweat broke out across the officials’ foreheads. They did not dare even breathe too loudly. They hurriedly knelt down and pleaded guilty.
“We would never dare, Your Majesty. We have no objections.”
Looking at the officials prostrating themselves below, Jiang Yun sneered inwardly. Unhurriedly, she said, “I understand your intentions. However, the new policies must be implemented. There is no possibility of changing them. Today’s court session will focus only on the administrative arrangements following Qi’s submission. There is no need to raise any other matters.”
She then moved past the subject and began handling state affairs, discussing with the officials matters such as postwar appeasement, governance of the new territories, and the appointment and dismissal of officials.
The entire discussion lasted more than an hour.
The senior officials who had knelt through the night continued to force their wavering bodies to remain standing. Waves of numbness and soreness assaulted their legs, while the dizziness and blurred vision lingered. Even maintaining their posture was extraordinarily difficult.
They listened to the discussions taking place in court, but they no longer had the strength to voice any opposition. All they could hope for was that the session would end soon so they could hurry home and rest.
At last, after all the affairs of state had been discussed, the female court official beside the throne announced loudly, “Court is dismissed!”
The officials bowed once more. When the ceremony was over, the senior officials who had endured an entire day and night could no longer hold themselves up. They staggered toward the exit, with no time or energy left to gather together and discuss their plans. All they wanted was to leave the hall as quickly as possible.
Some of the older officials even had to be supported by guards as they made their way out, their steps unsteady. They only wanted to return home and lie down.
They understood that stubbornly holding out would never shake the Empress’s resolve. If the stalemate continued, they would merely ruin their own health for nothing. For now, they could only return home. After all, their own bodies mattered more.
Jiang Yanyan watched their miserable retreat without a change in expression.
It was understandable that these senior officials clung to the ancestral laws and refused to adapt, but they absolutely could not be allowed to obstruct the implementation of the new policies.
That night, after court was dismissed in Zichen Hall, the officials who had endured a day and night of hardship collapsed onto their beds as soon as they returned home.
Most of them were already over fifty, and their muscles and bones were no longer as strong as those of younger men. After kneeling for twelve hours on cold brick floors, eating nothing but a few pastries and drinking only a little tea and water, they had gone without proper food or drink and remained awake all night. Their vitality and energy had long since been exhausted.
Some suffered from aching backs and knees, dizziness, and blurred vision. Others developed chills and high fevers that refused to subside. The imperial physicians at their residences took turns treating them, all issuing the same warning: they needed to rest and recover in peace and must not trouble themselves with work or worry.
At the next morning’s court session, more than half the positions beneath the steps leading to the palace hall stood empty.
The officials who remained at court stood where they were, their expressions varied and uneasy. No one dared to be the first to speak.
Petitions requesting leave had already piled up on the imperial desk. Every one of them cited advanced age, poor health, or the recurrence of old ailments as the reason for requesting a temporary leave of absence.
On the surface, they were asking for leave. In reality, they had joined forces to neglect their duties and boycott court in protest against the new policies.
They were certain that the court’s operations had relied on these senior officials for decades. Matters of administration, finance, and the people’s livelihood were all supported by them, and the newly promoted officials had no way of taking over.
No matter how forceful the Empress and the Grand Princess might be, they could not do without these pillars of the state. All the officials needed to do was hold out for a few days. The other side would surely give in, abolish the new policies, and personally issue an edict inviting them back to court to resume governing.
Jiang Yun sat upright upon the dragon throne, gazing at the thick stack of memorials requesting sick leave on the desk before her. Then she glanced across the empty court, the faintest trace of mockery curling at the corners of her lips.
Jiang Yanyan stood in the middle of the hall. Understanding gleamed in her eyes as well. Mother and daughter exchanged a glance, and both caught a hint of amusement in the other’s eyes.
These old ministers clung stubbornly to ancestral traditions, occupying high positions while doing nothing to earn them. In the past, clearing them out would have invited criticism from the court and the public. But now they had handed over the perfect excuse themselves, voluntarily vacating their posts and saving her a great deal of trouble.
Jiang Yun picked up her vermilion brush and approved every one of the sick-leave memorials. Her handwriting was neat, decisive, and brisk:
“Approved. You are hereby ordered to rest and recover at home. Your salary will continue as usual. Once you have recovered, await further orders from the court.”
When the decree was announced, all the officials who remained in court were stunned. None of them had expected the Empress to make no attempt to retain the old ministers, instead approving every request for leave without hesitation.
Meanwhile, the old ministers lying in bed at home and waiting for the Empress to yield were equally dumbfounded when they received the decree.
They had intended to use the memorials as leverage. They had never truly planned to relinquish their authority. Yet the Empress’s decisiveness had instead placed them in a passive position. All they could do was grit their teeth and wait at home, convinced that the court would descend into chaos within three days and that the Empress would eventually come to them and beg them to return.
What they never anticipated was that Jiang Yun and Jiang Yanyan had already prepared their next move.
Only three days later, an imperial decree openly announced throughout the realm completely shattered all the old ministers’ schemes.
The imperial court would hold a special examination, scheduled for two months later. The eight-legged essay format would be abolished, and new subjects would be added, including mathematics, legal studies, and agricultural policy essays. Applicants would not be restricted by family background or gender. Anyone at least sixteen years old and of upright character could register and sit for the examination.
The decree sent shock waves throughout the realm.
Abolishing the eight-legged essay was already an unprecedented move. Yet the decree went even further, permitting women to enter officialdom and participate in the imperial examinations. The ancestral rules and customs that had governed society for centuries were shattered by a single imperial edict.
Students in the capital and the surrounding cities erupted in uproar. Some were furious and resistant, while others were ecstatic. As for the women throughout the realm, the decree ignited the hope in their hearts.
When the news reached every prefecture, the old ministers waiting in bed for developments were thrown into complete panic.
Once the special examination was held, new officials would be selected. If these newly qualified scholars entered government service, the old ministers would no longer be needed. The power they had controlled for years and the influence their families had built up over generations would eventually turn to dust.
What sick leave? What pressure tactics? None of that mattered anymore. If they delayed any longer, newcomers would take all their positions.
Without official posts, what future would they have?
Besides, after serving in the court for so many years, who among them did not have enemies? What would they do if those enemies sought revenge? Would their entire families be forced to beg in the streets?
In an instant, the residences of the various ministers were thrown into chaos. The old officials who had been bedridden and pale with illness only the day before hurriedly rose, changed clothes, and washed themselves.
They rushed toward the court and the government offices, terrified that they would lose their positions if they arrived even a step too late.
After all, given the Empress’s temperament, they believed she was fully capable of carrying out such a plan.
Some even ignored their aching backs and knees, insisting on making their way to the palace with the support of servants in hopes of meeting the Empress and persuading her to withdraw the decree. Yet they could not even make it through the palace gates.
Only then did they understand that the Empress and the Grand Princess had never intended to rely on them from the very beginning. The implementation of the new policies and the replacement of the court officials had long since become inevitable.
Among the common people, news of the special examination had already spread through every street and alley. Countless women were filled with excitement.
For thousands of years, women had been confined to the inner chambers, expected to support their husbands and raise their children, bound by the strictures of ritual and propriety with not the slightest measure of autonomy.
Now that the imperial court had opened the special examination and permitted women to enter government service through the examinations, they finally had a chance to leave their secluded households and change their fates.
Many conservative families did everything they could to stop them. They ordered the women of their households to remain behind closed doors and forbade them from discussing the examinations. Some even threatened them with marriage, planning to arrange matches at the earliest opportunity and extinguish their hopes once and for all.
Yet quite a few women had fierce and unyielding temperaments. They were unwilling to resign themselves to fate or hastily marry some man they had never even met, only to spend their entire lives confined to the narrow quarters of an inner household.
Ignoring their families’ beatings and scoldings and defying their clans’ condemnation, they secretly packed their belongings. Even if it meant severing ties with their families, they were determined to travel to the examination halls and seize this hard-won opportunity.
There were also enlightened families who were willing to understand them. When the parents and brothers of these households heard that their daughters or sisters wished to take the examinations, they not only refused to stop them but offered their wholehearted support.
They hired teachers, prepared travel expenses, and arranged their daily needs, doing everything they could to help the women pursue a future of their own. In this way, the women could prepare for the examinations without worrying about the disapproval of their clans.
Two months passed in the blink of an eye, and the special examination began as scheduled.
More than three thousand candidates sat inside the examination hall. When the papers were distributed and everyone opened them, they were instantly dumbfounded.
There was none of the rote memorization of Confucian texts required by the eight-legged essay format. In its place were essays on current affairs and policy, questions concerning the governance of the people, mathematical calculations, and legal cases. Every question was closely tied to the affairs of state and the realities of ordinary life.
The candidates who had buried themselves in the study of the classics and knew only the rules of the eight-legged essay stared at the mathematical deductions, legal questions, and agricultural proposals on the papers. Their brows furrowed, sweat beaded on their foreheads, and their fingers remained frozen around their brush handles. They had no idea how to answer and could only complain inwardly.
By contrast, those who had read widely, paid attention to practical affairs, and devoted themselves to studying mathematics and law found the examination well within their abilities. They dipped their brushes into ink and wrote rapidly, answering with calm confidence.
Although only a small number of women had entered the examination, every one of them remained composed and answered in an orderly manner. They were in no way inferior to the men.
Inside and outside the examination hall, order was maintained without the slightest disruption. Jiang Yanyan had personally assigned officials from the Inspection Office to patrol the grounds, preventing fraud and favoritism. The entire examination was conducted fairly and impartially, without the slightest oversight.
After the written examination, the papers were reviewed and rechecked over the course of half a month. The top three hundred candidates were selected to participate in the palace examination. Empress Jiang Yun would preside over it personally, while Jiang Yanyan would attend at her side and observe as the candidates were tested face-to-face on their learning and courage.
The palace examination did not ask about a candidate’s origins. It looked only at ability. One by one, the candidates entered the palace hall and answered questions concerning current affairs, the livelihood of the people, and the governance of officials. Each expressed their own views, displaying the full extent of their learning.
Several months later, the results of the palace examination were posted for all to see. Of the more than three thousand candidates who had sat for the examination, the top one hundred and fifty were selected and granted the status of Presented Scholar.
Among them, the names of thirty-four women stood out conspicuously on the list.
These thirty-four women were all quick-witted and exceptionally learned. Their policy essays struck directly at the heart of the issues, and their abilities surpassed those of a great many male candidates, prompting heated discussion throughout the court and the realm.
Once the list had been finalized, all the newly qualified scholars entered government service. They were assigned to the six ministries—the Ministries of Personnel, Revenue, Rites, War, Justice, and Works—as well as to local government offices. Beginning as junior administrators, they would learn practical affairs from the old ministers and gradually take over their duties.
Upon entering the government offices, these newly appointed officials—especially the thirty-four women—encountered endless obstruction and hostility.
The old ministers’ trusted subordinates tripped them up at every turn. They deliberately concealed crucial information during the transfer of duties and made things difficult when assigning miscellaneous tasks. Their words were even more vicious, filled with mockery. They sneered that the women had abandoned proper feminine conduct and were indulging in delusions of grandeur, declaring with certainty that they would not last half a month before leaving of their own accord.
Cold stares, exclusion, and deliberate difficulties never ceased. Yet these newly appointed officials, men and women alike, gritted their teeth and persevered.
They understood that this was the first step toward breaking the shackles of custom. If they retreated now, all their previous efforts would come to nothing, and they would never again have a chance to rise.







