The imperial city was grand and imposing, and the emperor’s bedchamber was even more magnificent, with sandalwood beams, floors paved in gold and jade, pearls serving as lamps, and crystal walls.
The previous dynasty had levied exorbitant taxes and preyed upon the people for years, filling several palace storehouses with treasures and raising one luxurious palace after another. Thanks to the smooth transfer of power, those treasures had not been put to the torch.
Thus, in the bedchamber of the emperor and empress stood a twelve-panel huanghuali screen carved with coiling dragons, as well as a nine-legged bronze incense burner shaped like a chi dragon and a kui beast, inlaid with gold and silver. Every item was exquisite.
The beautiful woman seated in the hall wore a blue shenyi robe with a crossed collar and the right lapel over the left. Auspicious cloud patterns were embroidered in gold and silver thread along the lapels and cuffs, while her long skirt trailed across the floor. From time to time, a breeze drifted in through the window, setting the wheat-shaped gold tassel beside her temple swaying gently.
It had been three years since the founding of the Great Ning Dynasty, and they had finally made it through the initial stage of rebuilding everything from the ground up.
Dai Li still remembered how, three years earlier, when Great Ning had first been established, one matter after another had come rushing at them. She and Qin Shaozong had been so busy that they had barely known night from day. For a time, they had even needed to work by lamplight through the night to deal with affairs from every corner of the realm.
It was during that period that Dai Li had fallen in love with embroidery, using it to relieve stress. Her needlework, however, was unlike that of ordinary people. She liked sewing all sorts of beautiful gemstones into cloth, creating a unique kind of inlay. When sunlight struck it, the piece would glitter brilliantly and look especially beautiful.
But her skill was limited. She could not embroider anything too large and could only make small things for her own amusement.
This was already the fifth little item she had made: a small pouch.
Qin Shaozong had taken the first three, while Dai Li had refused to give him the later ones, no matter what he said. Their two sons were both married now, so she could give the pretty pouches to her daughters-in-law.
As Dai Li leisurely and contentedly stitched the pouch one thread at a time, Nianxia hurried in and reported, “Your Majesty, Imperial Physician Ding requests an audience.”
Dai Li instinctively furrowed her brows, but soon relaxed and said, “Ask him to come in at once.”
Before Ding Congjian entered, Dai Li already had a vague premonition. He had most likely come because of Qin Shaozong. It was early autumn, and a steady autumn rain had fallen the previous night. Weather like this was especially troublesome for someone with an old injury…
Sure enough, after entering and saluting, Ding Congjian said, “Your Majesty, I happened to notice that His Majesty seemed a little slow in his movements, so I took the initiative to request permission to feel his pulse. As expected, I was refused.”
The moment Dai Li heard the words “as expected,” she knew exactly what had happened.
Several years ago, Qin Shaozong had been struck by an arrow on the battlefield during the southern campaign. The arrowhead had been coated with a potent poison, and he had been forced to undergo bone scraping to treat the wound.
It had been a devastating injury. And this had happened in ancient times, when medical techniques were severely lacking. Although Qin Shaozong’s physique was exceptionally robust, and he had been fortunate enough to avoid postoperative infection and the like, some aftereffects had been unavoidable.
For example, whenever the weather turned cold or the wind and rain arrived, his right shoulder blade would become stiff and uncooperative. His tolerance for pain was far beyond that of ordinary people. Even when he was hurting, he would never let it show. Apart from moving a little more slowly than usual, there were hardly any visible signs.
But nothing escaped the imperial physicians’ pulse diagnosis.
The moment Ding Congjian took his pulse, he detected the problem. After that came acupuncture, medicine, and everything else required.
Qin Shaozong was not afraid of acupuncture. If they wanted to stick needles in him, then so be it. He had already been pierced by an arrow with a rhomboid arrowhead and had endured having his bone scraped. How could he be afraid of a few tiny needles?
Medicine, however, was another matter. He disliked taking it.
Whenever this happened, Ding Congjian had to find another way.
Dai Li understood the unspoken meaning at once. She set down her needle and thread. “Where is His Majesty?”
“A new batch of fine-blooded horses has just arrived from the north. His Majesty, His Highness the Crown Prince, and His Highness Prince Wu’an have just set out for the racecourse to select their horses,” Ding Congjian replied.
After saying this, he put on an expression of hesitation. Only when Dai Li prompted him did he continue, “Regarding His Majesty’s refusal to be examined, he even specifically instructed this physician not to tell you…”
Ding Congjian appeared hesitant and troubled, but inwardly he was extremely relieved.
Disliking the taste of medicine was only human nature. But the emperor’s poor health was a fact, and as a subject, he could not simply stand by and let it go.
Of course, he had to try to persuade His Majesty. If persuasion failed, however, he did not need to be like certain unlucky officials of the previous dynasty, wringing their hands and believing their own days were numbered. After all, he had a solid backer.
No—even “weapon” would be a more accurate description.
Disobeying an imperial command, serving two masters—normally, either would constitute a grave offense. But as long as the empress intervened, none of that counted.
The moment Dai Li heard this, she understood all the twists and turns. She could not help giving a cold laugh.
So Qin Changgeng was once again refusing and making excuses because he did not want to take his medicine. It had been too long since she had disciplined Qin Shaozong, and he had fallen back into his old habits.
“I understand.” Dai Li nodded. She then asked Ding Congjian whether he was still using the same prescription as before. After receiving his confirmation, she instructed Nianxia to prepare the medicine.
She was going to leave the palace.
The racecourse occupied a vast area. Although the imperial city itself was enormous, it was filled with palace halls and residences built by the previous dynasty for its consorts. There was truly no particularly open space within the city.
Great Ning had only been established for three years. The national treasury was somewhat better off than it had been three years earlier, but that was only in comparison with its former poverty. It was nowhere near what anyone could call “abundant.” Therefore, Dai Li had first restrained the man beside her from embarking on an extensive construction campaign and tearing down a number of the palace halls.
For now, the racecourse would remain outside the palace. Once they were no longer so strapped for funds, they could build one inside the palace as well.
Dai Li changed into plain clothes and led her attendants out of the palace.
*
The imperial gardens in the western suburbs were enormous, extending far enough to encompass the entire mountain beside them. They housed all manner of rare and exotic creatures collected by the previous dynasty, including white deer and white peacocks that symbolized auspiciousness, as well as camels and lions presented as tribute from the Western Regions.
Naturally, the majority of the animals there were fine-blooded horses.
Dai Li spotted a carriage bearing the insignia of the prince. The two sons almost never traveled by carriage; it was usually their female relatives who used one. At the moment, however, the carriage was empty, with only an attendant waiting beside it.
The attendant hurriedly bowed when he saw Dai Li.
“Is the princess consort here as well?” Dai Li asked.
The attendant nodded and said that the princess consort had come together with the prince.
Dai Li smiled at that.
Nianxia, standing beside her, teased, “Earlier, the prince and princess consort went through a bit of a rough patch. Your Majesty was even worried about their relationship. But from the looks of things, everything has been getting better and better.”
“Fortunately, they are both upright children. Otherwise, what came afterward would truly have been difficult to manage.” There was no shortage of relief in Dai Li’s sigh.
Qin Qinian and Nangong Zijin had become betrothed in the first year of Great Ning’s founding—Shengjing Year One—and had only officially married at the beginning of this year. In other words, two years had passed between their betrothal and their wedding.
At first, Dai Li had heard rumors that something was amiss between the young couple. She had been deeply worried. After all, she knew perfectly well why this marriage had been arranged in the first place.
Grudges were easy to form and hard to resolve, while this highly political marriage had been decided jointly by both their fathers. Divorce was absolutely impossible.
Thus, when she heard the news, a deep guilt and anxiety, hot as fire, tormented her without end. For a time, it had left her tossing and turning sleeplessly through the night.
The turning point came one day when she left the palace to clear her mind and happened to encounter Qin Qinian and Nangong Zijin in the marketplace.
That encounter had truly left a deep impression on Dai Li:
…
The shops lining both sides of Chang’an’s main avenue were numerous, packed closely together as they stretched along the street. Pedestrians flowed endlessly through the thoroughfare, while vendors cried out their wares without pause. Young ladies swayed along on their dainty feet, forming a vivid scene of bustling activity.
A carriage bearing the wooden plaque of Prince Mingkang’s Residence had stopped in front of a jewelry shop, waiting for its master to return.
He did return—but not alone.
A young man in black and red martial attire walked beside a young lady dressed in an indigo ruqun, chattering nonstop. “I paid for all the jewelry you picked out just now. As the saying goes, ‘Those who eat another’s food are bashful, and those who take another’s gifts are soft-hearted.’ Now can you tell me why you want to marry some other Qin instead?”
Nangong Zijin remained expressionless. “Your Highness, have you suffered some recent trauma that caused you to lose part of your memory? I never asked you to pay. You clearly had your servants hold my people down before forcing them to accept your payment.”
But her words went in Qin Qinian’s left ear and out his right, leaving not the slightest trace in his cerebral cortex.
The young man continued on his own. “Your eyes aren’t even small, so how can they be so useless? Can’t you see people clearly? I am a prince, eight feet tall and handsome, talented in literature…” He coughed. “I mean, I possess both wisdom and courage. In all the world, aside from my father and elder brothers, there isn’t a single man more valiant than me.”
A vein throbbed on Nangong Zijin’s brow.
Qin Qinian continued, “Could it really be as Master Cui said? You haven’t spent enough time with me, so you haven’t yet discovered my remarkable qualities? But that’s no reason to reject me outright. Tell me, exactly what is it about me that you’re dissatisfied with?”
He had been brooding over the rumors he had heard.
She didn’t want to marry him?
Absurd!
He was tall, mighty, handsome, and extraordinary. How could she possibly look down on him? Had lard clouded her eyes? But that didn’t seem likely. Her eyes were clearly large and bright.
Grinding her back teeth, Nangong Zijin said, “…You’re the one whose eyes are clouded with lard!”
Only afterward did Qin Qinian realize that he had spoken his thoughts aloud. He immediately felt embarrassed.
It wasn’t right to insult a young lady to her face, regardless of what he had meant.
“Hey, don’t be angry. That’s not what I meant…” Seeing her turn away and refuse to acknowledge him, Qin Qinian scratched his head. Since he was the one in the wrong, the frustration he had felt at not being chosen eased somewhat.
He cleared his throat. “I’ll apologize, all right? I’ve just received a treasure from the Western Regions. It can speak like a human, conversing with people fluently, and it’s incredibly intelligent. I guarantee there’s only one such treasure in the whole of Chang’an. Nowhere else has anything like it except me.”
Nangong Zijin was, after all, only a girl in her early teens. She had been quite angry, but curiosity overcame her. “There’s only one in all of Chang’an? Not even His Majesty and the Empress have one? You’re trying to fool me, aren’t you?”
“How could I? It was bestowed on me by the palace. They saw how much I liked it, so they gave it to me. I even brought the treasure out with me. I was going to show it to you, but now…” Qin Qinian hesitated before continuing, his heart visibly aching, “I’ll lend it to you for a month. How does that sound?”
Nangong Zijin gave a quiet scoff.
He was going to show it to her?
Ha! It was hardly as simple as letting her take a look. He clearly wanted to show off and make her jealous. What sinister intentions—and what underhanded tricks!
Fine. Take this!
Her limpid eyes turned in thought. “You said it was an apology gift. Once something is given away, how could you possibly ask for it back? If you want to give it, then give it; if you don’t, then don’t. There’s no such thing as ‘lending’ here. Ah, forget it. Seeing how reluctant Your Highness is to part with it, we should just drop the matter. Otherwise, if word gets out, people may think I’ve taken what someone else loves.”
Qin Qinian sucked in a sharp breath.
Seeing how unwilling he was to let go, Nangong Zijin was secretly delighted. She immediately began to “mutter to herself.” “He keeps going on about his remarkable qualities, but I haven’t seen a single one. That Master must have been nothing more than an old woman selling her own melons, praising himself to the skies. Stare at your own copper basin long enough, and you’ll start thinking it looks better than your neighbor’s golden basin.”
Qin Qinian nearly choked on his breath.
As if she had only just realized that she had spoken too loudly, Nangong Zijin exaggeratedly covered her lips. “Oh, don’t be angry. That’s not what I meant…”
She returned his words to him without changing a single one, even perfectly imitating his tone.
Qin Qinian was speechless.
“All right, all right! I’ll give you the treasure. You don’t have to return it to me.” His heart felt as though it were being twisted apart.
Nangong Zijin’s lips curled upward at once, and she struck while the iron was hot. “Since Your Highness just said you happened to bring the treasure out with you, why wait for another day? Let’s do it now. Give it to me.”
Once spoken, words could not be taken back. Qin Qinian had no intention of going back on his word. He slowly beckoned one of his attendants over and ordered him to fetch the item. He also instructed him to make it look presentable since it was being given away, and to bring it back properly decorated.
The attendant left. A short while later, he returned carrying something covered by a red silk cloth.
It was not a square box, but something shaped like a rounded arch. Nangong Zijin looked puzzled. “What is this?”
Perhaps it was her imagination, but she seemed to hear a whooshing sound, somewhat like the beating of a bird’s wings.
Nangong Zijin frowned instinctively.
Qin Qinian did not take the object from the attendant. Instead, he reached underneath the red cloth and gave something a click. At the same time, he yanked the cloth away, revealing the true appearance of the treasure.
“It’s Caifeng! It’s very intelligent. Even if you let it out, it won’t fly away…”
The object hidden beneath the red cloth was unmistakably a birdcage. The strange sound from moments earlier had been Qin Qinian opening it.
“Ahhh!”
When Nangong Zijin saw the parrot flying toward her, she let out a piercing shriek.
She had been afraid of sharp-beaked animals since childhood. Chickens and birds were tolerable when viewed from a distance, but once they came within ten feet of her, her entire body would grow uncomfortable and break out in gooseflesh.
Now, with the enormous parrot almost right in front of her, Nangong Zijin felt as though a gigantic, hairy, eight-legged spider were lunging straight at her face.
She screamed and raised her hands to drive it away.
Caifeng was no fool and had no intention of being struck. It flapped its wings and flew a little higher, then tilted its tiny head and, with a mischievous glint, landed briefly on Nangong Zijin’s coiffure.
Although its claws did not touch her directly, that hardly stopped every hair on Nangong Zijin’s body from standing on end. She squeezed her eyes shut and began swatting blindly. Unable to see, she lost her balance while flailing with both hands.
“Miss!”
“Miss!”
Qin Qinian was the closest to her. Seeing that her foot had twisted and she was about to fall, he had no time to think. He reached out and caught her.
He caught her in his arms.
She was soft and fragrant—a completely new sensation for Qin Qinian.
He froze.
Caifeng flapped its wings and circled beside them, calling out as it flew, “Well done! It’s a good omen!”
When Nangong Zijin heard the first three words, a blush rose to her cheeks. Whether from anger or embarrassment, she could not say. Unable to hold herself back, she opened her eyes and turned around to scold it. “What do you mean, ‘well done’?!”
But before the four words had even fully left her mouth, the parrot flapped its wings and flew toward her face again. Nangong Zijin’s mind went blank with terror. Forgetting that they were still standing in the middle of the street, she hurriedly buried her face back into Qin Qinian’s chest.
“Get that bird away from me at once!”
Chaos descended.
It was not until the parrot had finally been returned to its cage and covered tightly with red silk that the commotion at last subsided.
With the crisis over, Nangong Zijin promptly shed her earlier, trembling-rabbit-like timidity. She shoved the man in front of her away, and when she saw that he was still standing there dazed, she angrily stomped hard on his foot. “Just you wait! I’m not done with you!”
It was a good while after the Nangong family’s carriage had disappeared into the distance before Qin Qinian finally came back to his senses.
His ears were bright red, and he was still gazing in the direction the carriage had gone. He murmured, “Why can’t young ladies these days just speak properly? Why are they so fond of acting coy? They really make things difficult.”
Attendant: “?”







