Qingping Lane, the residence of Grand Tutor Xie.
A carriage draped in green curtains slowly came to a stop. A servant set out a mounting stool and lifted the curtain. Xie Fang stepped down from the carriage, his face lit with satisfaction.
Xie Fang was the legitimate son of the Xie family’s second branch, yet upon returning today, he went straight to the third branch.
Third Madam had been waiting for him for quite some time. The moment Xie Fang took his seat, she could not help asking, “How was it? Was Heir Lu injured?”
Madam Yang was the mother of Sixth Miss Xie, Xie Hualou.
It was no wonder she worried about Lu Zhuo’s health and had specifically sent her nephew to the street to check on him. Too many men of the Lu family had died on the battlefield. This time, Lu Zhuo had suffered another defeat. Although no report had arrived saying that he had been seriously wounded, as his future mother-in-law, Madam Yang could not rest easy until she had confirmation.
Xie Fang smiled. “Aunt, there is no need to worry. The Heir was seated upright on horseback, as valiant and impressive as ever. He merely looked somewhat weary from the long journey home.”
Madam Yang let out a long breath of relief.
Having completed his errand, Xie Fang took his leave.
Madam Yang instructed a young maid to see her nephew out. Once she was alone in the hall with her trusted nursemaid, she finally voiced what had been weighing on her heart. “He has finally returned. I was truly afraid something would go wrong at the last moment.”
Her daughter had formally become engaged to Lu Zhuo in the third month. Then, in the fifth month, seventy-one-year-old Grand Tutor Xie had suddenly fallen ill. He could now stand only with someone supporting him.
Madam Yang had been alarmed at the time. If Grand Tutor Xie were to pass away, the third branch of the Xie family would have to observe mourning for three years and could not hold any celebrations. Hualou was the daughter she cherished most, and the match arranged for her was the finest. If the wedding were delayed for three years, a girl in the bloom of youth would be married off as an old maid. The thought of it was unbearable.
For the past several months, Madam Yang had prayed to Buddha every day, begging the bodhisattvas to keep Lu Zhuo safe and bring him home to marry her daughter Hualou. She also prayed that Grand Tutor Xie might live another three or five years—at the very least, long enough to see his granddaughter’s wedding through, so that her daughter’s splendid marriage would not be delayed.
Now Lu Zhuo had returned safely, and Grand Tutor Xie still seemed to be holding on well enough. With only half a month remaining until the wedding, there should be no more mishaps.
In high spirits, Madam Yang went to her daughter’s chamber.
Sixth Miss Xie, Xie Hualou, was doing needlework. With her marriage drawing near, she was reluctant to leave her family and wanted to use these last few days to make a pair of socks each for her grandfather, father, and mother.
“Hualou, Heir Lu has returned to the capital! He is safe and sound—and as handsome as ever!” Madam Yang said delightedly as she sat beside her daughter.
At the mention of her fiancé’s name, Xie Hualou’s face flushed red, like a blooming peony.
Looking at her daughter like this, Madam Yang’s heart swelled with pride.
Of the three sisters-in-law, the eldest and second had both borne sons, while her own womb had proved disappointing: all three of her children were daughters. Left with no other choice, Madam Yang devoted herself to raising her three girls. Her eldest and second daughters had both married into prominent families, while her youngest, Hualou, possessed the beauty of a peony and the talent of a top scholar. Her reputation for beauty and learning outshone all others in the capital—even Fourth Miss Wei, known as the city’s little enchantress, was widely acknowledged to be a step below her daughter.
And her youngest daughter had indeed lived up to her expectations. The Duchess of Ying had taken a liking to her and betrothed her to her eldest grandson. She was destined to become the future mistress of the Duke of Ying’s household.
“This time, Lu Zhuo rendered great service. Setting aside the rewards bestowed by the court, it is also the icing on the cake for you young couple—a double blessing.”
“Mother, please stop. I haven’t even married into the family yet.” Xie Hualou turned slightly away with her needlework in hand, her voice shy.
Knowing her daughter was thin-skinned, Madam Yang smiled and stopped teasing her.
After Madam Yang left, Xie Hualou set down her needlework. Her cheeks still flushed, she gazed out the window.
She had never met Lu Zhuo, but she had heard of his splendid bearing during the Dragon Boat races on the Duanwu Festival. To marry such an outstanding young man left Xie Hualou thoroughly content.
Yet at that very moment, the Duke of Ying’s residence was in utter turmoil.
The household carried the unconscious Lu Zhuo back to his room. Once his silver armor had been removed, they discovered that the underrobe beneath it was soaked crimson with blood. The wound near the back of his heart, which had never fully healed, had split open again. When the Duchess of Ying hurried over and saw the wound, the anguish overwhelmed her, and she fainted as well.
Lu Zhuo’s mother and his three aunts wept and fretted; his younger cousins were in much the same state.
The household had already sent for the military physician who had long treated Lu Zhuo. No one knew his condition better than he did.
The military physician arrived in haste. At the sight of Lu Zhuo’s state, he flew into a rage, heedless even of the Duke of Ying seated nearby.
“I told him long ago that the heir’s injury required complete rest—complete rest! But he simply would not listen. He relied on his youth and kept recklessly pushing himself! And now look at him. His vitality was already badly depleted, and his wound has been healing more and more slowly. Today, he has lost so much blood that this old man has exhausted every means at his disposal. You should seek another, more capable physician!”
It was not that he did not wish to save Lu Zhuo. What physician would willingly watch such a fine young man die in the prime of his life?
But the military physician truly had no solution left. If Lu Zhuo remained under his care, it would only delay his recovery. Perhaps a renowned physician in the capital, or one of the imperial physicians from the palace—if they could find someone of exceptional skill—might still be able to save him.
The Duke of Ying immediately dispatched someone to the palace, asking Emperor Yuanjia to send two imperial physicians.
The military physician did not leave. When the imperial physicians arrived, he stood beside them and explained Lu Zhuo’s condition.
After hearing his account, both imperial physicians’ expressions turned exceedingly grave.
The imperial physicians managed to stop Lu Zhuo’s bleeding, but for three days straight he remained unconscious. They could only force his mouth open and pour medicine and broth down his throat.
The wound was on his back, so he could only lie facedown or on his side. Every hour or two, the servants attending him carefully shifted him into another position.
His wound was dressed three times a day, yet it healed far too slowly. The edges had even begun to show faint signs of decay.
News of Lu Zhuo’s coma had long since reached the Xie residence in Qingping Lane.
This unexpected calamity cast a shadow over the household, which had been busy preparing for their daughter’s wedding. The smiles vanished from the faces of masters and servants alike. Not only had Xie Hualou’s father, Third Master Xie, personally gone to visit his prospective son-in-law, but every day he also sent the household steward to the Duke of Ying’s residence to offer his regards, hoping to hear at once if Lu Zhuo’s condition improved.
Yet by the seventh day, Lu Zhuo was still unconscious. Once tall and straight as a pine, handsome as an immortal cast down from the heavens, the young heir had now wasted away until he was little more than skin and bones. The wound on his back had even required the removal of rotting flesh.
Simply listening to the steward’s reports made Madam Yang ache all over.
At the same time, her heart grew heavier by the day. Lu Zhuo was so gravely ill—could he truly recover?
On the eighth day, Lu Zhuo still had not awakened, and his condition worsened further.
When Madam Yang went to see her daughter, she found Hualou’s eyes swollen from weeping.
Madam Yang could not bring herself to offer any comfort. Of course she prayed that Lu Zhuo would recover, that he would come in splendid procession to marry her daughter and take her to the Duke of Ying’s residence as the heir’s wife. But the facts lay starkly before her. With a pang of grief, Madam Yang thought that Lu Zhuo might truly be dying—just like his father and his second and third uncles, loyal men who had given their lives for their country in the prime of youth.
If Lu Zhuo died, what would become of her daughter? Was Hualou to live her whole life as a bride without a husband?
On that pitch-black winter night, Madam Yang lay awake in torment. She nudged her husband beside her.
“Are you asleep?”
Third Master Xie let out a sigh.
Madam Yang knew then that he, too, was troubled.
“If—if Lu Zhuo truly cannot be saved, what will become of our Hualou?” The moment she spoke, tears began to stream down her face.
Third Master Xie’s heart ached. “What can be done? Since the marriage contract has already been made, even if Lu Zhuo dies, she must still marry into his family.”
The Xie family was not like the Zhou family. Their daughters were all expected to uphold propriety and chastity; they could not break faith with others.
At this, Madam Yang wept even harder.
How could Third Master Xie himself not be heartbroken? But the old master of the family held the authority. Even if he wished to fight for his daughter, the old master would never agree.
Just as Third Master Xie was about to comfort his wife, hurried footsteps suddenly sounded outside. A maidservant wailed as if her heart were breaking:
“Master, Madam, get up quickly! The Grand Tutor—he, he isn’t going to make it!”
Third Master Xie seemed to have been struck by lightning. When he finally came to his senses, tears were already streaming down his face. Wailing, he stumbled out of bed, threw on an outer robe, and, without even sparing a thought for his wife still in bed, ran in a daze toward Grand Tutor Xie’s courtyard.
Madam Yang sat frozen on the bed.
As a daughter-in-law, she had rarely had the opportunity to meet Grand Tutor Xie alone. Aside from paying her respects, they had scarcely exchanged a word. Since they had spent so little time together, there was naturally no deep affection to speak of. Thus, tonight, after the initial shock of hearing the terrible news, a flicker of hope had unexpectedly risen in Madam Yang’s heart.
If Grand Tutor Xie died, the entire family would have to observe mourning, and the marriage alliance with the Lu family would naturally have to be postponed.
If Lu Zhuo’s health improved during that time, Madam Yang would be more than happy to marry off her daughter. But if Lu Zhuo never awakened, then surely—if the Lu family was truly as upright and courteous as they appeared—they ought to come to the Xie residence of their own accord and call off the engagement, rather than insist that her beautiful young daughter marry over and keep widowhood for a dead man?
Madam Yang bit her lip, harboring the unfilial hope that Grand Tutor Xie truly would not survive.
By the time Madam Yang arrived at the main courtyard, she heard her husband’s grief-stricken wails before she had even entered.
Secretly delighted, Madam Yang was soon moved by her husband’s sobbing. Thinking of Grand Tutor Xie’s lofty reputation and virtue, tears began to fall from her own eyes as well.
Early the next morning, the Xie family sent someone to the Duke of Ying’s residence to announce the death.
Meanwhile, the Lu family was discussing whether to move the wedding date forward by several days, in the hope of bringing Lu Zhuo good fortune through a wedding.
Medicine had already failed them. A wedding to ward off misfortune was the last resort the family could think of.
Given their circumstances, the Duchess of Ying had already made up her mind. She and her husband would go to discuss the matter with Grand Tutor Xie. If the wedding proved effective, then Xie Hualou would be the benefactor of the Lu family, and no one in the household would allow her to suffer the slightest injustice. If it did not help, then once Lu Zhuo was laid to rest, she would personally see to it that Xie Hualou was sent back to her family. She would not ruin the life of a young girl in her prime.
Unexpectedly, just after the Lu family had reached their decision, and before the Duke and Duchess of Ying could pay a visit, the Xie family arrived first with news of a death.
Now the Duke and Duchess of Ying had all the more reason to go and offer their condolences.
Upon arriving at the Xie residence, the Duchess of Ying saw the younger members of the Xie family weeping in a crowd. Xie Hualou knelt among them in white mourning clothes, crying with such heartbreaking grief that her eyes were swollen like walnuts.
Everywhere she looked was a sea of white mourning garb.
The Duchess of Ying suddenly thought of her three deceased sons. Then she remembered her eldest grandson at home, clinging to life by a thread, and her body swayed.
“Madam!”
The Duke of Ying quickly caught his wife. When First Madam Xie saw this, she hurriedly arranged for the Duchess of Ying to be helped into a side hall to rest. As she had to oversee the funeral arrangements, she instructed Madam Yang to attend to the Duchess.
The Duchess of Ying had not been unconscious for long before she came to. At the sight of Madam Yang, tears welled in her aged eyes. “My niece-in-law, please accept my condolences.”
Madam Yang dabbed at her eyes with a handkerchief and choked out, “Father passed peacefully. He did not suffer much. Aunt, you must take care of yourself and not grieve too deeply.”
The Duchess of Ying’s tears, however, were not for Grand Tutor Xie, but for her own eldest grandson.
With the wedding meant to ward off misfortune pressing urgently upon them, the Duchess of Ying nevertheless took Madam Yang’s hand and spoke with difficulty. “My niece-in-law, Shoucheng has been gravely ill and unconscious for so long. We truly have no other choice. Could you see whether Hualou might marry into our family as soon as possible, so that the joyous occasion may drive away the sickness surrounding Shoucheng? I know that Grand Tutor has only just…”
Before she could finish, Madam Yang dropped to her knees and interrupted her through tears. “Aunt, if Father were still alive, it would have been Hualou’s duty to marry the heir apparent and bring him good fortune. But disaster has fallen upon us without warning. Father raised and cared for us; how can we hold a wedding while we are in mourning for him? And Hualou—her grandfather loved her more dearly than anyone. The poor child fainted from crying last night. Even if we were to send her off in marriage, how could she bring joy with her when her eyes are full of tears?
“Aunt, it is not that we are unwilling. It is simply that we cannot defy the rites.”
For the sake of her beloved daughter, Madam Yang had turned down the Duchess of Ying on her own, behind her husband’s back.
The Duchess of Ying watched Madam Yang sob uncontrollably, and the tears gradually ceased to fall from her face.
To ask a young woman to marry into the family during the period of mourning, merely to bring good fortune to her eldest grandson, had been improper of the Lu family to begin with. If the Xie family agreed, the Lus would be profoundly grateful; if they refused, the Lus could not reasonably harbor resentment.
Though Madam Yang had not spoken the words outright, her meaning could not have been clearer.
The Xie family was a family of scholars, unwilling to act in a way that betrayed faith and honor. Very well—then the Lu family would bear the blame.
That very afternoon, the Lu family returned the marriage contract and Xie Hualou’s birth particulars, taking full responsibility upon themselves and voicing not a single word of reproach against the Xie family.
Since the Lu family was urgently seeking a bride to bring Lu Zhuo good fortune, while Xie Hualou was indeed unable to marry during her mourning period, First Master Xie, after consulting with his two younger brothers, agreed to dissolve the engagement. They also returned the betrothal gifts previously sent by the Lu family, along with Lu Zhuo’s birth particulars.







