Where The Mask Ends

Chapter 14

“The journey by carriage must have been exhausting. Rao-Rao, go get some rest first.”

After admiring her young granddaughter’s hunting spoils, Old Madam Wei said with a smile.

Wei Rao lived in the rear courtyard of Zhengchun Hall and could see her grandmother whenever she wished. There was no need to linger over this moment, so she smiled and took her leave.

Madam Guo and Wei Chan both looked rather displeased.

Wei Rao had a sharp tongue. Over the past two years, whenever they had tried to embarrass her, they had never managed to gain the upper hand.

Old Madam Wei set down her teacup and instructed her senior maid, Jade, to stand guard outside the hall and forbid the younger maids from eavesdropping.

Madam Guo and Wei Chan both turned to look at the old madam.

At some point, the smile had vanished from Old Madam Wei’s face. Casting a glance at Wei Chan, she coldly questioned Madam Guo, “When did you hear those rumors? And from whom?”

Madam Guo twisted her handkerchief and replied with a placating smile, “A few days ago, Madam Li and I had arranged to go offer incense together, and she mentioned it to me. It wasn’t only Madam Li, either. When I took Chan'er to Zhen Cui Pavilion to choose some jewelry, we ran into several other ladies who were discussing the matter. The moment they saw me, they stopped talking. Only those ladies I am usually close to privately advised me, as her aunt, to keep Rao-Rao in line, lest she cause trouble outside and damage the Wei family’s good name.”

Old Madam Wei fixed her daughter-in-law with a piercing gaze. “Is that so? When they were spreading rumors and slandering Rao-Rao, did you, as her aunt, speak up to clear her name?”

Madam Guo understood what her mother-in-law meant. Lowering her head, she defended herself softly, “I didn’t see with my own eyes that Rao-Rao hadn’t gone, so how could I vouch for her? You know what that child is like—she runs off to the Zhou estate every other day…”

“Excuses! You did not see that Rao-Rao was absent, yet you believed outsiders’ gossip. Rao-Rao is your own niece, and you did not see that she was there either—so why did you not believe her?” Old Madam Wei cut her off sharply.

Madam Guo’s face went pale under the old madam’s scolding.

She felt guilty.

In truth, Madam Guo had heard the gossip on several occasions, though most of it concerned Zhou Huizhen. Even her own sister-in-law had said that she had not seen Wei Rao among the other young ladies. But Madam Guo resented the way her mother-in-law favored Wei Rao over her own daughter, so she had deliberately stirred up trouble before the old madam. Who would have thought that, without even seeking confirmation from anyone outside, the old madam would still believe whatever Wei Rao said?

As a daughter-in-law, Madam Guo did not dare persist in arguing. Yet inwardly, she resented Old Madam Wei’s favoritism. So biased—far too biased!

“Grandmother, my mother only has Fourth Sister’s best interests at heart,” Wei Chan could not help saying. “The Zhou family’s reputation is dreadful; everyone in the capital knows it. If Fourth Sister truly knew better, she would not visit them so often.”

Old Madam Wei sneered and turned to Wei Chan. “If your mother truly had Rao-Rao’s best interests at heart, she should have sternly rebuked those spreading malicious gossip about her. Chan’er, you bear the Wei family name, and so does your fourth sister. You are sisters, bound by blood no matter what. If you stand by and let others speak ill of Rao-Rao, then once her reputation is ruined, don’t imagine you’ll remain untouched.”

Wei Chan bit her lip and lowered her head. “Grandmother only knows how to scold me. Why don’t you manage Fourth Sister instead? If she didn’t go out, there wouldn’t be so much trouble.”

Old Madam Wei laughed in anger. “That’s right. If Rao-Rao never went out, no one would throw cold water over her. And if you mother and daughter never went out, you wouldn’t have become fools who blindly follow rumors and spread them. Fine. I won’t favor anyone. Starting today, all of you are confined for a month. You are not to go anywhere. Stay indoors and reflect on your conduct!”

Madam Guo was startled. Looking up, she said, “Mother, you cannot do this. The fifteenth day of the fourth month is Princess Consort Duan’s birthday. I have already promised to take Chan’er with me.”

Emperor Yuanjia’s eldest son, Prince Duan, was married to Madam Guo’s eldest daughter, Wei Shu.

At the mention of Princess Consort Duan, Old Madam Wei’s gaze upon Madam Guo became even more grief-stricken. “Back then, Rao-Rao’s father devoted himself to helping His Majesty investigate corrupt officials. He was murdered by villains and died in the prime of his life. His Majesty, moved by Rao-Rao’s father’s integrity and loyalty, bestowed a marriage between Shu’er and Prince Duan. Shu’er became a princess consort, and you became related to the imperial family—all because of Rao-Rao’s father. Yet now, at every turn, you seek to trample Rao-Rao. How can you face your late brother-in-law?”

By the end, Old Madam Wei’s eyes had brimmed with tears.

What sort of capable mistress of the household was she, to have raised such a daughter-in-law and granddaughter? Her reputation for virtue had been bought with her second son’s death. It was Emperor Yuanjia, seeking to comfort the family of a loyal and upright official, who had personally praised and commended her before the court! Her second son had been such a good man—so what if she favored Rao-Rao a little? Her Rao-Rao’s fate had been bitter enough. Her father was dead, her mother had run away, and because of her mother, she had incurred the Empress Dowager’s displeasure and nearly been killed by her while still so young, almost dying before Old Madam Wei’s very eyes. Why shouldn’t she be allowed to favor her?

“Leave.”

Old Madam Wei lowered her head and waved them away.

Madam Guo and Wei Chan could see how distressed the old madam was. They wanted to soften their attitudes and offer a few comforting words to make amends, but Jade, fiercely loyal to her mistress, ushered them out without ceremony.

Old Madam Wei missed her late son and had no appetite. She barely touched her midday meal.

Wei Rao sensed that something was wrong. She secretly asked Jade about it and learned that her grandmother had been upset by Madam Guo and her daughter.

Wei Rao’s heart ached for her.

Her aunt by marriage and eldest cousin at the country estate often behaved foolishly as well, but Lady Shou’an was broad-minded. Since she could not control them, she simply stopped trying—out of sight, out of mind. Her grandmother was different. The more she cared about her reputation, the more she felt compelled to fuss over everything. She could not have a moment’s peace.

After telling Jade and Bitao to stand guard outside, Wei Rao went in herself to coax her grandmother.

Old Madam Wei lay listlessly on the bed. The moment she heard the footsteps, she knew who had come.

“Jade told you again, didn’t she?” Old Madam Wei said helplessly.

With ​​‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​​‌‌​​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌​​​‌‌​​‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​​‌​‌‌​​​​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​​‍a smile, Wei Rao sat down beside the bed, took the old lady’s hand, and gently kneaded it. “Grandmother, you eat so little precisely because you want me to worry about you. Now that I’ve come to fuss over you, why pretend to be annoyed with Jade?”

Her soft, sweet voice was like raindrops pattering onto a jade plate—pleasant to the ear, carrying a refreshing sweetness that soothed the heart and cleared away irritation.

qishu.com

Old Madam Wei shook her head, then sat up and leaned against the headboard to speak with her youngest granddaughter. “I’m fine. I’m used to it.”

Looking at the streaks of white in her grandmother’s hair, Wei Rao’s eyes reddened. “Grandmother, I want to get married. Tell me—if, from today onward, I behave myself and learn to become a poised and gentle young lady, if I stop running about everywhere except when I accompany you out, would someone of my standing still be able to marry into a distinguished family?”

Old Madam Wei was delighted. “Have you truly come around?”

She had long explained the matter to her youngest granddaughter: if she wanted to marry well, she had to become a young lady praised by everyone. Though Rao-Rao was burdened by the Zhou family matter, she also possessed advantages that other young ladies lacked—a father whom Emperor Yuanjia had praised as an upright and loyal official, an uncle who held a noble title, and beauty famed throughout the capital. Among ordinary daughters of official families, who could compare with Rao-Rao?

Had her second son not died while Rao-Rao was still young, the position of Princess Consort Duan should have belonged to Rao-Rao.

Wei Rao well understood how to coax elders. Drooping her head miserably, she said, “I have come around. I’m only afraid it may be too late to mend my ways now.”

Old Madam Wei immediately replied, “Not too late, not too late. First, prepare yourself at home for a month. Several households in the capital will be hosting gatherings soon. When the time comes, Grandmother will take you with me and make certain to find you a good match.”

Blushing, Wei Rao said, “Then Grandmother must take good care of yourself. Only if you remain strong and healthy will you have the energy to make plans for me.”

Naturally, Old Madam Wei played along.

Still, she had to keep up the act. The next day, Old Madam Wei claimed that her legs were aching so badly she could not get out of bed, demanding that her daughters-in-law and granddaughters attend upon her morning and evening. Madam Guo had to show filial devotion to her “ill” mother-in-law, and thus had a perfectly valid excuse for being unable to attend Princess Consort Duan’s minor birthday celebration on the fifteenth day of the fourth month.

Madam Guo was deeply frustrated at having missed her chance to shine at Prince Duan’s residence. That evening, she complained bitterly to her husband, Count Cheng'an. “Mother did it on purpose. She blames me for refusing to speak up for Rao-Rao, so she’s using this to punish me.”

Count Cheng'an was soaking his feet. At her words, he shot his wife a sidelong glance. “Mother is still too soft-hearted. The punishment wasn’t severe enough.”

Unlike Second Master Wei, Wei Rao’s eldest uncle lacked much talent, but he was upright, kindhearted, and filial. He was rarely swayed by gossip.

Madam Guo glared at him angrily. “Wasn’t I only thinking of Chan’er? The two granddaughters are the same age, and both should be considering marriage now. Yet look at Mother—her mind is entirely occupied with Rao-Rao. It’s as if our Chan’er were picked up off the street!”

Count Cheng'an said, “Chan’er has you and me. Who does Rao-Rao have? The older you get, the less reasonable you become.”

Madam Guo’s face immediately darkened. “Who are you calling old? Concubine Qiu is young—go find her, then!”

Count Cheng'an’s brows drew together tightly. “Qiu’er used to be your maidservant. You were the one who told me to take her in. It’s been nearly twenty years—what are you jealous of now?”

Madam Guo burst into tears. “Who told you to say I was old?”

Count Cheng'an rubbed his aching head. “All right, all right. You’re young. I’m the old man. Is that good enough?”

For the sake of peace in the household, Count Cheng'an inevitably spent that evening holding Madam Guo and saying the sort of improper sweet nothings he had only said when they were young.

Though she knew they were not true, Madam Guo still loved hearing them. Her husband treated her well, and when she went to attend Old Madam Wei afterward, she did not feel quite so resentful.

Over the past month, Wei Rao had been kept under Old Madam Wei’s watchful eye. If she was not reading and practicing calligraphy, she was practicing needlework.

Wei Rao truly was not very accomplished in the arts expected of a well-bred young lady. It was not entirely her fault, either. When she was eleven, she had fallen gravely ill and nearly been left an invalid. Every day was medicine, medicine, medicine—how could she have had the strength to study such things? Later, Emperor Yuanjia sent her a martial arts master, and Wei Rao developed a deep interest in training. Once her health had fully recovered, riding and hunting became her new passions. She had no desire at all to make up for the poetry and needlework she had neglected.

“Can cramming at the last minute really help?” Wei Rao muttered softly.

Old Madam Wei said, “There is no harm in learning a little more. Calligraphy and needlework in particular are things you will often need after you marry.”

Wei Rao pursed her lips. Holding up her sleeve with one hand, she continued practicing her calligraphy.

“I think your handwriting is quite lovely, Miss,” Bitao said as she ground the inkstone, flattering her young mistress. “It is like Cloudmist Mountain—striking and graceful at once, with the steadfastness of mountains and the gentleness of water.”

Old Madam Wei said, “I never knew you had a better eye for such things than your mistress herself.”

Bitao blushed and quietly returned to her work.

“Old Madam, a eunuch has arrived from the palace!” a young maid came running over. The weather had turned warm, and her cheeks were flushed red from running.

Old Madam Wei hurriedly took Wei Rao, Madam Guo, and Wei Chan to the front courtyard to receive the imperial decree.

Count Cheng'an was occupied with his duties at the Ministry of Revenue, while Heir Wei Zizhan was studying at the Imperial Academy; neither of them was home.

The visitor was a young eunuch from the Empress Dowager’s side. With the Dragon Boat Festival approaching, the Empress Dowager had issued an oral decree inviting Old Madam Wei to the palace to watch the dragon boat races. She was permitted to bring two relatives or friends with her.

The Dragon Boat Festival races were one of the grand events of the year.

Among the common people, dragon boat teams sponsored by merchants or noble families competed. In the palace races, however, all the participants were elite soldiers chosen from the Imperial Guard. Though they appeared to be nothing more than a sporting contest, they were in fact an opportunity for the emperor to inspect the strength of the various Imperial Guard units. The races were far more thrilling than those held among the people, and ordinarily only members of the imperial clan, ministers of the fifth rank or above, and their families were invited into the palace.

Count Cheng'an was merely a sixth-rank official in the capital. The Wei family’s chance to enter the palace was an honor Emperor Yuanjia had bestowed upon Old Madam Wei.

Although the invitation had come in the Empress Dowager’s name, it was really Emperor Yuanjia’s intention.

Once the eunuch who had delivered the message had left, Madam Guo and Wei Chan were overjoyed, both turning expectantly toward Old Madam Wei.

Old Madam Wei called Wei Chan and Wei Rao to her side and asked with a smile, “Would you two like to accompany me into the palace?”

Wei Rao had no wish to see the Empress Dowager, but this year’s Dragon Boat Festival celebration would be a fine opportunity for her to make an appearance. If she wished to marry into a distinguished family, she had to make an effort.

“Yes. I’ve never seen the palace dragon boat races before,” Wei Rao said.

The Wei family had received an invitation once before, three years ago, but she had been frail and sickly then and had remained at home.

Hearing this, Wei Chan looked awkwardly toward her mother, Madam Guo.

Madam Guo struggled to maintain her smile, blaming herself for being careless. The last time her mother-in-law had taken her into the palace, it was because Wei Rao had been ill. Now that Wei Rao had recovered, how could her mother-in-law possibly disappoint her precious darling?

“Why aren’t you thanking Old Madam? Our whole family is benefiting from Old Madam’s favor,” Madam Guo said, forcing cheer into her voice.

Wei Chan smiled and offered her thanks. Then, when Old Madam Wei was not looking, she shot Wei Rao a swift glare.

As far as Wei Chan was concerned, Wei Rao was completely superfluous. If not for Wei Rao, their family would not be the subject of gossip, and her mother would not have to give up her place for Wei Rao.

In the entire second branch of the family, only her second uncle had been a good man. Unfortunately, good men did not live long. He had died for nothing, leaving Madam Zhou the Younger and Wei Rao—those two scourges—to profit from it.

Chapter 14 Comments

Loading discussions…

All discussions