Where The Mask Ends

Chapter 11

Lu Zhuo found nothing on the two assassins that could reveal their identities.

Judging by Wei Rao’s attitude, she seemed to have no intention of investigating who the assassins were. Or perhaps she already knew perfectly well who was behind them.

Lu Zhuo had no interest in prying into another family’s grudges. After finding a cliff and throwing the two men over it, he retraced his steps and soon reached the stone stairway leading to the main peak of Mount Yunwu.

The ​​‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​​‌‌​​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌​​​‌‌​​‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​​‌​‌‌​​​​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​​‍road had been funded by the government, built especially for sightseers and worshippers. Its smooth stone steps were eight feet wide. As snow had fallen only recently, the melting snowmelt had washed the steps clean. As travelers climbed, they could look out over the beautiful spring scenery spread before them. From time to time, the distant tolling of temple bells drifted through the air, soothing the heart and, for a while, making one forget the troubles of the mortal world.

The horses had been left at the foot of the mountain. Lu Zhuo strolled leisurely onward, in no hurry to rejoin his family.

Around the middle stretch of the mountain road, Madam Wang and her daughter Zhou Huizhen were waiting in a peach grove near the path. Zhou Huizhen stood farther within the grove, seemingly absorbed in admiring the blossoms. Madam Wang sat on a large rock closer to the road, pretending to rest, though her eyes were constantly fixed on the path below. Whenever a well-dressed young gentleman of distinguished bearing came into view, Madam Wang would call to her daughter, prepared to arrange a “chance encounter.”

Nanny Liu, Lady Shou’an’s attendant, had come along as well. Seated beneath a peach tree, she watched the mother and daughter with an expressionless face.

After trailing the pair around Mount Yunwu for several days, Nanny Liu was weary in both body and spirit. More than Madam Wang herself, she hoped that some wealthy, eligible young man willing to marry Zhou Huizhen would appear soon, and relieve her of this assignment at last. Yet Nanny Liu knew even better that any man who met Madam Wang’s standards for a golden son-in-law would never marry Zhou Huizhen.

Leaving aside her reputation, the Zhou family’s social standing was hardly presentable either.

Her mistress, Lady Shou’an, had originally been the wife of a lowly ninth-rank official in the capital. The family had lived in straitened circumstances. Then, when the palace selected wet nurses, Lady Shou’an met every requirement and entered the palace, becoming one of the prospective wet nurses for the not-yet-born Emperor Yuanjia.

After Emperor Yuanjia was born, the Empress Dowager—eager to compete for favor—naturally had no intention of nursing her son herself. The Empress Dowager’s preferred wet nurse turned out to have a problem with her milk: it caused no trouble when fed to her own child, but when Emperor Yuanjia drank it, he broke out in rashes. Lady Shou’an was therefore called in to take her place. As they said, fate mattered between people. The infant Emperor Yuanjia had no problem at all with Lady Shou’an’s milk; indeed, he became especially attached to her.

Lady Shou'an thus became a wet nurse in the palace. At the time, the Empress Dowager also had an older biological son. Even in the Empress Dowager’s presence, Emperor Yuanjia received no special favor, and among the many princes, he was even less remarkable.

Back then, Lady Shou'an was merely one ordinary wet nurse among many in the palace. Lord Zhou, a minor ninth-rank official in the capital, gained not the slightest benefit from her position.

When Emperor Yuanjia was eleven, the Empress Dowager committed an offense—one serious enough that she nearly ended up confined to the Cold Palace. At the crucial moment, she deliberately arranged for Lady Shou'an, whom she had carefully kept hidden for years, to make an appearance before the Former Emperor.

Lady Shou'an had just returned to the palace after a half-year leave following the birth of Madam Zhou the Younger. Barely past thirty, she was breathtakingly beautiful, her mature charm impossible to conceal—a kind of beauty the Former Emperor, despite possessing an entire harem, had never encountered before.

The moment Lady Shou'an appeared, the Former Emperor abandoned any thought of punishing the Empress Dowager and began summoning Emperor Yuanjia with increasing frequency. At the same time, he deliberately transferred Lord Zhou to an official post far from the capital. Poor Lord Zhou endured the public’s condemnation of his wife and their ridicule of him; then, unable to adapt to the local climate, he died in a distant land while still young.

Lady Shou'an became a widow raising three children—and the pillar of the Zhou household.

While the Former Emperor was still alive, the Empress Dowager had deliberately used Lady Shou'an for her own benefit, ruining her reputation and destroying her family. After the Former Emperor died and Emperor Yuanjia ascended the throne, the Empress Dowager clearly knew that Lady Shou'an had never allowed the Former Emperor to have his way with her. Yet, jealous of the respect Emperor Yuanjia showed Lady Shou'an, she deliberately allowed the rumors to spread. As a result, the women of the Zhou family became ever more despised. If Emperor Yuanjia had not insisted on sending Lady Shou'an gifts every year, would there still have been any place in the capital for her family, young and old alike?

Those noble and prominent families, mindful of Emperor Yuanjia’s favor, did not dare mistreat them too openly. But neither would they ever marry a Zhou daughter.

Even the marriage prospects of their cousin, Wei Rao, were difficult—let alone those of sisters Zhou Huizhen and Zhou Huizhu.

Both Nanny Liu and Lady Shou'an saw the truth clearly, yet Madam Wang and her daughter still insisted on dreaming.

“Zhen’er, come quickly. It’s time for us to head down the mountain.” Madam Wang, who had been peering about furtively, suddenly brightened. Turning back, she beckoned to Zhou Huizhen, who was putting on airs.

This was their signal: a handsome young gentleman had appeared!

Zhou Huizhen touched the peach blossom she had just tucked into her hair, suppressing the excitement in her heart as she approached her mother with the poised steps of a well-bred young lady.

Nanny Liu kneaded her aching calves, braced herself against a tree trunk, and silently followed mother and daughter.

“Mother, what about this one? Is he accompanied by anyone?” Zhou Huizhen asked softly, one hand supporting her mother’s arm.

Over the past few days, she had “run into” some twenty or thirty young gentlemen. Every one of them had looked at her with astonishment and admiration; some gazes had even been so heated that they made her blush. Yet whenever it came time to exchange formal greetings and names, the female elders or sisters accompanying those men would immediately turn disdainful, leaving her thoroughly embarrassed.

Zhou Huizhen’s lofty ambitions had nearly been worn away. However much she longed to marry into a powerful and influential family, she still had her pride. She could not endure being slighted again and again.

Madam Wang said delightedly, “How should I put it? He looked like an immortal descended from heaven. All the young masters we’ve seen before, put together, couldn’t compare to him. And best of all, he didn’t have a single attendant with him. It was practically as though he had come specifically to meet you.”

At this, Zhou Huizhen’s heart burned with excitement.

Nanny Liu deliberately poured cold water on their enthusiasm from behind them. “He didn’t even bring a servant? Could he be some penniless fellow with nothing but a pretty face, hoping to use a chance encounter with a young lady of a distinguished family to rise to the top in one leap?”

As mistress and servant, Nanny Liu normally showed Madam Wang plenty of deference and would never have mocked her so openly. But after several days of climbing mountains, Nanny Liu’s patience with Madam Wang had been exhausted. Besides, her analysis was entirely plausible. Sons of noble families were accustomed to comfort and luxury; wherever they went, they liked to have servants and maids waiting on them.

Madam Wang turned around and shot Nanny Liu a vicious glare. “Just follow along and keep your mouth shut. If you ruin the young miss’s prospects, don’t blame me for being rude.”

Only with effort did Nanny Liu stop herself from rolling her eyes.

Nanny Liu’s words made Zhou Huizhen somewhat uneasy.

Madam Wang patted her hand, brimming with confidence. “Don’t worry, don’t worry. Judging by his bearing alone, I’d believe it if someone told me he was a prince.”

After a pause, Madam Wang came up with an idea. “Zhen’er, a man like this comes along once in a thousand years. If this works out, we won’t have to keep trudging up mountains in the future. In my opinion, when we see him, we should make a grand move—give the two of you more time alone together.”

With that, Madam Wang leaned close to Zhou Huizhen’s ear and whispered a long string of instructions.

“What exactly does Madam intend to do?” Nanny Liu asked, her tone carrying a warning.

Afraid that Nanny Liu might expose her clever scheme, Madam Wang had no choice but to tell her about it first.

It was a foolish ploy that would be terribly humiliating if exposed. Even if it was not discovered, it had no more than a fifty-fifty chance of succeeding. After all, Zhou Huizhen’s status was the greatest obstacle to her marrying into a wealthy and powerful household.

Nanny Liu looked up and down the mountain path. At the moment, the only people there were themselves and that unlucky, immortal-like young gentleman. Letting Madam Wang and her daughter give it a try might at least make them abandon their fantasies.

“Madam, make it convincing. Don’t give yourselves away, or the Old Madam will never allow you and the young miss to leave the house again.”

Madam Wang understood. Gritting her teeth, she stopped as they neared a bend in the road. Slowly lowering herself into a half-crouch, she deliberately knocked her forehead against the edge of a stone step, raising a red welt. Then she swiftly shot her daughter a meaningful look, closed her eyes, and pretended to faint from sunstroke.

Zhou Huizhen had not expected her mother to go so far. Clutching her handkerchief, she glanced down the mountain, then suddenly began to cry out, “Mother, what’s wrong? Mother, wake up! Don’t frighten me!”

“Crying alone won’t do—you need tears.” For once, Nanny Liu cooperated wholeheartedly with the mother and daughter. Squatting beside Zhou Huizhen, she gave her thigh a vicious pinch.

Zhou Huizhen covered her mouth with her handkerchief to keep herself from crying aloud, but the pain quickly brought tears to her eyes. Her alluring little face turned pale, and two pools of tears welled in her bright, phoenix-shaped eyes. She looked so pitiable that even Nanny Liu could not help sighing inwardly. The eldest young lady truly was beautiful. Marrying beneath her station would indeed be rather unfair to her.

“Could it be sunstroke? Don’t cry, Miss. Let me pinch Madam’s philtrum.” Having finished her moment of regret, Nanny Liu cradled Madam Wang’s head and shoulders in her lap and gave the spot beneath her nose a hard pinch as well.

In her heart, Madam Wang silently repeated the word “endure” six times before she finally managed to withstand this fresh wave of pain.

Thus, when Lu Zhuo heard the commotion and hurried over, he found Zhou Huizhen sitting on the steps with her face buried behind her handkerchief, weeping softly; Madam Wang unconscious in Nanny Liu’s arms, her eyes tightly shut and a conspicuous fingernail mark on her philtrum; and Nanny Liu beside herself with anxiety, seemingly at a loss for what to do.

At first glance, Lu Zhuo truly suspected nothing.

“What happened?” He strode up several steps and crouched down on Madam Wang’s other side, his attention fixed solely on her.

Nanny Liu had thrown herself fully into the act. She had kept her head bowed until he crouched beside them. When she looked up and saw Lu Zhuo’s face, she was utterly startled. Good heavens—this time, Madam Wang and her daughter had actually struck gold. They had encountered a genuine, godlike handsome man.

Fortunately, Nanny Liu was composed enough. After a brief stunned pause, she quickly regained her senses and continued the performance. “My mistress suddenly fainted just now. Pinching her philtrum did no good.”

Lu Zhuo reached out to examine Madam Wang.

Taking the opportunity, Nanny Liu glanced to the side and saw Zhou Huizhen with her handkerchief half-covering her face, her tear-filled eyes fixed without blinking on the godlike young man. It seemed her very soul had been stolen away.

How utterly hopeless!

“Don’t cry, Miss. Madam has always been in robust health. It must only be sunstroke,” Nanny Liu said in feigned consolation—though in truth, she was reminding Zhou Huizhen.

Zhou Huizhen did not hear him. Her eyes were filled with the celestial-looking man standing so close before her: his handsome, resolute brows, his ink-dark eyes, the perfectly defined double eyelids revealed by the angle of his lowered head, and his flawless, jade-like face. If she could truly marry this man, Zhou Huizhen would be willing even if his household had not a penny to its name.

Lu Zhuo noticed the intent gaze coming from beside him. At the same time, he saw that the eyelids of the woman lying on the ground had been twitching rapidly in small movements.

Someone who was truly unconscious would not behave like that.

Why were they deceiving him?

No sooner had the question arisen than a timid, delicate voice sounded by his ear. “Young master, how is my mother?”

Lu Zhuo raised his eyes.

Zhou Huizhen had already lowered the handkerchief that had concealed her face, deliberately revealing her lovely, flower-like features for the celestial young master she had taken a fancy to see.

Bloodlines were strange things. Sisters born of the same mother might not resemble each other, while cousins sometimes did.

Wei Rao and Zhou Huizhen, cousins as they were, had both inherited Lady Shou'an’s beauty.

The instant Lu Zhuo met Zhou Huizhen’s gaze, Wei Rao was the first person who came to mind.

Had Wei Rao’s phoenix eyes not been more alluring, her vermilion lips fuller and more seductive, and her voice sweeter; had he not personally watched Wei Rao and her party descend the mountain; had he not known that Wei Rao’s mother was far away at the Western Hills Imperial Villa—Lu Zhuo might almost have believed that the woman before him was Wei Rao, dressed in women’s clothes to play a trick on him.

Lu Zhuo did not have a favorable impression of Wei Rao. Now that he had encountered another girl connected to Wei Rao who was clearly up to no good, he gave a cold laugh, flicked his sleeve, and strode away.

“Y-Young master?” Zhou Huizhen was utterly stunned. She had merely asked one question—why had the celestial young master left?

Only after she could no longer hear his footsteps did Madam Wang finally stop forcing herself to lie still and scramble to her feet. “What happened? Who gave us away?”

Nanny Liu believed the problem lay with Madam Wang. The celestial young master had been kind-hearted; when he first came over, he had not even glanced in Zhou Huizhen’s direction.

“Madam’s eyelids were twitching far too quickly. And Eldest Miss did nothing but stare at that young master, without showing the slightest concern for Madam.”

Dusting off her sleeves, Nanny Liu spoke with deep regret.

With a single remark, she successfully drove a wedge between mother and daughter. They began blaming and resenting each other, and their day’s expedition to hook a wealthy husband came to an end.

Chapter 11 Comments

Loading discussions…

All discussions