The rain came down in sheets, turning the muddy road into a quagmire. Old Mrs. Shi trudged through it for five miles, one foot sinking deep after the other.
Her trouser legs were caked with yellow mud, and her hair clung to her face. She looked like a water ghost that had just crawled up from the bottom of a river.
But Old Mrs. Shi didn’t feel the hardship. All she felt was the fire burning in her heart.
Something had gone terribly wrong with the Shi family line in her sons’ generation.
Her eldest daughter-in-law had given birth to a girl with her first child, and another girl with her second. The third and fourth had been girls too—not a single boy among them.
Her second daughter-in-law had also borne two daughters.
As for her third daughter-in-law, she had gone one better and given birth to three in a row, all of them little girls.
By now, the entire Shi family had nine girls between them, and not one male heir.
The villagers never said anything to their faces, but behind their backs, they tossed around the words “a doomed family line” as readily as roasted beans.
When the Shis farmed, others bullied them. When they went to draw irrigation water, people cut in front of them.
Even during the New Year ancestral rites, the clan elders hinted, in one way or another, that if the Shi family line ended, their ancestral graves ought to be moved elsewhere, lest they occupy a prime piece of their ancestors’ feng shui.
Old Mrs. Shi couldn’t swallow that humiliation.
When she was young, she had been famous throughout the surrounding villages for her fiery temper.
Her husband had died early, leaving her to raise three sons alone. What hardship had she not endured? What cold looks had she not suffered?
But now, the family’s disgrace had reached all the way to the ancestral graves.
She refused to believe it was simply fate.
She had to find someone who knew what they were talking about and figure out where the problem lay.
And so, on this stormy night, she had braved the rain to seek out Granny Zhao in Locust Tree Village, ten li away.
They said Granny Zhao was a disciple of Empress Houtu, capable of communicating with the realms of the living and the dead, seeing through causes and effects, and treating all manner of difficult ailments...
Most importantly, she could help people pray for children.
The door of Granny Zhao’s house shook violently beneath Old Mrs. Shi’s pounding.
After a long while, a hoarse, lazy voice finally drifted from within.
“Who is it? Calling souls in the middle of the night?”
Old Mrs. Shi shouted through the door, “Immortal Aunt Zhao! It’s me, Old Mrs. Shi from Shi Village! I have an urgent matter to ask you about!”
The door opened a crack, and a gaunt old face appeared in the gap.
Granny Zhao was wrapped in a shabby gray cotton jacket. She held up a kerosene lamp, whose dim glow illuminated her deeply wrinkled face and a pair of eyes that glittered with sharp intelligence.
She looked Old Mrs. Shi up and down, then opened the door a little wider.
“Come in. Look at the state you’re in.”
Old Mrs. Shi stepped inside and dropped onto the little stool in front of the stove.
Granny Zhao poured her a bowl of hot water.
She gulped it down in one go, and only then did the turmoil in her heart begin to settle.
Old Mrs. Shi poured out the entire story of the Shi family. At the end, her voice trembling with tears, she asked, “Immortal Aunt, please take a look. Did my family offend something? Why... why can’t we have a baby boy?”
Granny Zhao did not answer right away.
She narrowed her eyes and fished a bundle of incense from some corner or other. After lighting it, she faced an indistinct statue on the north wall and bowed three times, muttering under her breath.
It was a jumble of incomprehensible sounds. Old Mrs. Shi couldn’t make out a single word.
When she finished, Granny Zhao closed her eyes.
Her withered fingers moved rapidly over her knee as she calculated, her brows knotting into a tight frown.
Old Mrs. Shi stared at her, scarcely daring to breathe, her heart lodged in her throat.
After a long while, Granny Zhao suddenly opened her eyes. A strange glint flashed through her cloudy pupils, startling Old Mrs. Shi.
“Your family... must have offended something.”
Granny Zhao lowered her voice to a rasping whisper full of mystery.
“I’ve calculated it. Your family line was destined to end. You weren’t meant to have even the slightest bit of fortune favoring male heirs.”
Old Mrs. Shi’s face went white. She nearly dropped the bowl in her hands.
“Then... then...”
“But...”
Granny Zhao drew out the word, pinching her fingers twice more as her expression grew even more enigmatic.
“Empress Houtu saw how sincere your family was, and this old woman pleaded with her on your behalf. She relented and pulled the male heir’s fortune that should have died out with this generation up from beneath the earth, then forced it into your eldest daughter-in-law’s womb.”
Old Mrs. Shi was both shocked and delighted. The heavy stone in her heart instantly fell away, and she hurriedly asked, “Then... is this child a boy?”
“Don’t rush me!”
Granny Zhao shot her a look.
“Do you think this is like buying meat in town? You hand over the money and take it home?”
“This male heir’s fortune was forced into existence against Heaven’s will. It’s an act of defying fate!”
“Even if the boy is born, he’ll owe a debt of karma. Your family will have to pay something in return.”
Old Mrs. Shi’s heart rose into her throat again.
“Pay... pay what? How much money? Immortal Aunt, name your price!”
“Money isn’t the issue.” Granny Zhao waved a hand, her expression turning troubled.
“My cultivation is too shallow. I can only see the broad outline. As for the consequences of paying this debt... I’m afraid they’ll be written into the child’s destiny.”
“This grandson of yours... will likely be born with an evil aura.”
At this point, Granny Zhao resumed her frantic calculations, pinching her fingers so rapidly they seemed ready to smoke.
At last, she sucked in a breath as though suffering from a toothache and said ambiguously, “In short, this child’s fate is too hard. Your Shi family probably won’t be able to raise him...”
Old Mrs. Shi’s heart sank once more.
She seized Granny Zhao by the sleeve, her voice breaking into a sob. “Immortal Aunt, what are we going to do? You have to save the Shi family!”
Granny Zhao’s head throbbed from being shaken. She put on an even more troubled expression and let out a long sigh.
“Mrs. Shi, it’s not that I don’t want to help you. Defying fate is a matter for immortals to fight over. I’m just a humble Daoist nun. How dare I meddle too deeply?”
“The karma involved is far too great!”
Old Mrs. Shi was no fool. The moment she saw that expression, she understood.
She reached into the cloth pouch tucked against her body and pulled out a bundle. Layer by layer, she unfolded it.
Inside was a stack of crumpled bills. The largest denomination was one yuan, and several were worth only a few jiao.
She didn’t bother counting them. She shoved the entire bundle into Granny Zhao’s hands.
“Immortal Aunt, this is a little token of our family’s gratitude. Please take it to buy incense, and burn some extra for the Shi family. Beg Empress Houtu to show us mercy!”
Granny Zhao glanced at the bills. A rough estimate made her heart leap, but she kept her face arranged in the same troubled expression.
She swiftly tucked the money into her sleeve, then graciously accepted the excuse.
“Ah, since you’re this sincere, Mrs. Shi, how could I, Immortal Aunt Zhao, stand by and do nothing?”
“I’ll risk it! I’ll plead with Empress Houtu once more. We must get this child safely into the world. Once the debt is paid, everything will be fine.”
The instant she finished speaking, a thunderclap exploded outside the courtyard. It crashed against the roof, making the window frames hum.
Immediately afterward, someone began pounding desperately on the door. The voice outside was frantic and breathless.
“Grandma! Grandma! Hurry back!”
“My mother... my mother’s gone into labor! The midwife says the baby’s in the wrong position. It may be a difficult birth!”







