Mistakenly Bound by the System? Let’s Squeeze Out a Space First!

Chapter 68

Emperor Changping changed tack and proclaimed in a ringing voice, “Prince Yong, Murong Xun, accompanied Jiang Yan on the expedition to the northwest. You braved danger to reach the front lines, fought valiantly, and set an example for the entire army. Your accomplishments are truly outstanding!

“You are hereby awarded five hundred taels of gold, one hundred bolts of fine silk, an additional fief of one thousand households, and a jade belt!”

Such lavish rewards far exceeded those granted to the other military commanders, prompting the court officials to exchange astonished glances and whisper among themselves.

The officials bowed and echoed their approval, praising the emperor for rewarding merit and punishing wrongdoing fairly, and commending Prince Yong for his achievements despite his young age.

Among the court officials, the Crown Prince and the Fourth Prince, Prince Su, stood at the front. The two followed suit and bowed in acknowledgment, though neither could conceal the gravity in his expression.

The Crown Prince had always been gentle and weak by nature. Even though he was wary that Murong Xun would use this battle to establish a reputation and that his influence would surely grow in the future, he still spoke in a mild tone:

“My third imperial brother has distinguished himself on the battlefield. Such rewards are well deserved. He is a model for all the princes of Great Qi.”

Prince Su, on the other hand, was forthright by nature, and his displeasure was almost impossible to conceal. He merely said stiffly, “His Majesty is wise and discerning,” before lowering his head in silence, his fingers unconsciously tightening around his court tablet.

………………

By the time the imperial decree announcing the rewards reached Moyun City at full gallop, Jiang Yan had already finished handling all the affairs in the military camp and returned to the city lord’s residence with his personal guards.

That day, on the training ground of the city lord’s residence, Jiang Yanyan was practicing mounted archery with Jiang Xiao.

Holding a longbow, Jiang Yanyan nocked an arrow and drew the bow. Her movements were crisp and decisive. The arrow tore through the air and struck the very center of the target.

Standing nearby, Jiang Xiao watched with shining eyes. He imitated his sister, clutching a small peachwood bow in both hands and laboriously pulling it open. The arrow left the string, only to bury itself in the grass nearby.

His little mouth drooped, and he began to lose heart. Jiang Yanyan walked over, reached out to adjust his grip on the bow, and said gently, “Xiao’er, take it slowly. You’re still young, so there’s no need to rush.”

Jiang Xiao nodded, then nodded again with great solemnity before picking up another arrow and trying once more.

Just then, Chuntao hurried over. She stopped at the edge of the training ground, bowed to Jiang Yanyan and Jiang Xiao, and said, “Young Miss, the city lord has returned to the residence. He is in the main courtyard now. Madam sent me to ask you and the young master to go over.”

Upon hearing this, Jiang Yanyan lowered the bow in her hands. She accepted the brocade handkerchief Chuntao offered and wiped the fine sweat from her fingertips before saying to Jiang Xiao, “Xiao’er, stop practicing for now. Come back to the courtyard with Sister, wash up, and change your clothes. We’re going to the main courtyard to see Grandfather.”

Jiang Xiao obediently put down his small bow and followed his sister from the training ground. They returned to their respective courtyards.

After washing up and changing into clean silk robes, the two of them went together to the main courtyard.

In the main hall, Jiang Yan was seated in a grand armchair, while Jiang Yun sat beside him, personally pouring him a cup of hot tea.

The moment Jiang Yanyan and Jiang Xiao entered, a smile spread across Jiang Yan’s face. He raised a hand and beckoned them closer. “Yanyan, Xiao’er, come here and let Grandfather have a look at you.”

Jiang Yanyan took Jiang Xiao by the hand, and the siblings bowed together. Jiang Xiao called out brightly, “Grandfather.”

Jiang Yan answered with a laugh and reached out to ruffle the boy’s hair. Then he asked him carefully, “Has Xiao’er been studying with his tutor these days? Have you been slacking off? Have you listened to your tutor and completed your lessons properly?”

Jiang Xiao puffed out his little chest. “Grandfather, I haven’t been slacking off. I read and practiced calligraphy on time every day. My tutor says I memorize things quickly, but my writing is still a little crooked, so I need to practice more.”

Jiang Yanyan could not help but chuckle. Beside her, Jiang Yun also smiled and said, “This child is quite honest. Every day after practicing his calligraphy, he brings his copybook to show off to me.”

Jiang Yan turned to Jiang Yun and asked, “How have you been feeling lately? Have you been taking the medicinal meals Yanyan prepares on time?”

Jiang Yun nodded. “It’s all thanks to Yanyan. She makes medicinal meals and decoctions for me every day. I’m feeling much better now, and I haven’t even suffered from the heart palpitations that used to trouble me. I can handle the household affairs without feeling tired.”

At that moment, Jiang Yanyan stepped forward and took Jiang Yan’s wrist, carefully checking his pulse. After a moment, she released his hand and smiled.

“Grandfather, your pulse is steady and strong, and the stagnant qi in your body has dispersed. You’ve made a complete recovery. There’s no need for you to continue taking decoctions. Just have some medicinal meals from time to time, and I guarantee you’ll live to be a hundred.”

Jiang Yan had already sensed as much himself. He knew how his body felt.

Hearing this, he praised her, “My granddaughter truly is capable. If not for you, Grandfather would never have recovered so quickly.”

Then he looked at everyone and said with a smile, “By the way, the imperial rewards have arrived in the capital’s decree. I’ve been made Marquis of Northern Pacification and granted a fief of one thousand households. The soldiers in the military camp have all received rewards as well. Some have been promoted by one rank, while others have been awarded silver and fine silk.”

Jiang Yun’s face lit up with joy. “This is wonderful news. Now that the war is over, perhaps we’ll be able to enjoy some peaceful days. If my husband’s spirit watches over us from heaven, he can finally rest easy.”

Jiang Xiao was even more excited, hopping about as he said, “Grandfather is the Marquis of Northern Pacification! He’s a great hero!”

Amused by his grandson, Jiang Yan burst into laughter. He went on to tell them amusing stories from the military camp, describing how ingenious General Zhou Heng’s surprise attack had been and how valiantly General Chen Chong had fought when he captured Huo Qiu.

Jiang Xiao listened with his eyes wide, his face filled with longing.

The family chatted idly like this, moving from household matters to stories from the army. Before they knew it, evening had arrived and the lamps had been lit.

The servants brought out dinner: a table full of home-cooked dishes, all steaming hot. The family sat around the table and ate together in an atmosphere of warmth and contentment.

Jiang Yan placed a piece of rib in Jiang Xiao’s bowl, while Jiang Yun served Jiang Yanyan a bowl of soup. Jiang Yanyan, in turn, was constantly placing food in her grandfather’s and mother’s bowls. The entire meal was filled with familial warmth.

After dinner, Jiang Yan appeared somewhat weary from the days of continuous exertion. Jiang Yun urged him to rest early and reminded Jiang Yanyan and Jiang Xiao to return to their own courtyards and retire as well.

The family then went their separate ways, and peace once again settled over the city lord’s residence.

The following day, with the sun already high in the sky, Jiang Yanyan sat in a rocking chair beneath the veranda of her courtyard, a travel journal resting in her hands. She was completely absorbed in her reading.

Sunlight filtered through the branches and leaves of the Chinese parasol tree in the courtyard, falling across the pages in mottled patterns.

Just as she was lost in the book, a young maid hurried over. She bowed beneath the veranda and said, “Miss, the city lord has sent someone to summon you. He is in the study and says there is something important he wishes to discuss with you.”

Jiang Yanyan closed the book and set it on the stone table beside her. She nodded. “I understand. You may go back first. I’ll be there shortly.”

The young maid acknowledged her and withdrew. Jiang Yanyan straightened her skirt, then set off for the study in the main courtyard.

Inside, sandalwood incense curled through the air. Jiang Yan sat beside the tea table, brewing tea, while the kettle on the small red-clay stove hissed and steamed.

When he saw Jiang Yanyan enter, he gestured for her to sit on the meditation cushion opposite him. He lifted the teapot, poured her a cup of hot tea, and pushed it toward her.

“Yanyan, have a taste. This is fresh tea picked before the Grain Rain. It has an excellent flavor.”

Jiang Yanyan lifted the cup and took a sip. The tea was rich and fragrant, with a sweet aftertaste. She nodded. “A fine tea.”

The two sat in silence for a while. When the water in the brazier boiled again, Jiang Yan added more water before finally speaking. His tone was far more solemn than usual.

“Yanyan, now that the fighting along the border has ended, Jing has suffered heavy losses and will certainly not dare to raise arms again for some time. Moyun City should be able to enjoy a period of peace.

“I called you here today because there is something I’d like to ask your opinion on. What are your plans regarding your engagement to Murong Xun?”

He lifted his eyes to Jiang Yanyan, his gaze filled with pity and indignation.

“Murong Xun is a treacherous, ambitious man. In his pursuit of power and influence, he went so far as to collude with Jing and frame your grandfather. He even caused your father to die a tragic death at the border. Such a ruthless man is certainly no suitable match for you.

“Between you and him lies the life of your father. This old man absolutely cannot stand by and watch you marry him, suffer such humiliation, or even fall victim to his schemes.”

Jiang Yan rapped his fingers heavily against the tea table and said in a solemn voice, “If you are unwilling to marry him, I will risk abandoning this newly bestowed title of Marquis of Northern Pacification. I will use the military merits I have earned this time to petition His Majesty and ask him to annul this engagement.

“Even if His Majesty is displeased, he should still grant this old man such a small request. I will never let you step into that den of wolves known as Prince Yong’s residence.”

Jiang Yanyan held her teacup, her fingertips touching the warmth of its porcelain walls. A comforting heat spread from her fingers.

She raised her eyes to Jiang Yan, warmth filling her gaze, and slowly said, “Grandfather, I understand your intentions. I certainly will not marry Murong Xun. However, there is no need to annul the engagement just yet.”

At her words, a deep trace of doubt flashed through Jiang Yan’s eyes. He leaned forward slightly and asked, “Yanyan, why is that? A man like Murong Xun—keeping your engagement to him will only bring more trouble. The longer this drags on, the more complications may arise. Wouldn’t it be better to sever it cleanly as soon as possible?”

Jiang Yanyan merely offered a faint smile.

“Grandfather, I have my own plans. The time is not yet right. For now, this engagement may still prove useful. Rest assured, I will not allow myself to suffer, nor will I let the Jiang family be dragged into trouble because of it.”

She was unwilling to say more. Seeing how resolute she looked, and knowing that she was not acting on impulse, Jiang Yan also understood that his granddaughter had always been a woman with a mind of her own. Thus, he did not press her further and merely said in a solemn voice:

“Very well. Since you know what you are doing, Grandfather will say no more. But remember this: no matter when, I will always be your strongest support. If there is any movement from Murong Xun’s side, or if His Majesty issues any decree, tell me at once. Grandfather will bear it for you.”

Jiang Yanyan nodded, the warmth in her heart growing stronger. She lifted her teacup and took another sip.

Yet in her heart, she had already begun weighing the advantages and disadvantages. This war had ended two years earlier than in the original story. Jing had suffered a severe blow and lost much of its strength. Would the marriage alliance from the original story still take place as scheduled?

If the marriage alliance still happened, and the one sent to Qi to marry was still Song Yanran, then wouldn’t annulling the engagement now amount to helping her and Murong Xun get together?

She would never grant the two of them their wish.

The engagement had been arranged by the late emperor. Even though Emperor Changping was wary of the Jiang family, he would not dare annul it lightly.

If the need arose in the future, this engagement could still serve a purpose.

……

Within the imperial study of Jing’s capital, Emperor Chengkang sat upon the dragon throne, his expression dark as storm clouds. The urgent report in his hand had been crushed out of shape.

A group of ministers stood at his side, all of them bowing with their heads lowered. The atmosphere in the hall was oppressive to the extreme; even the sound of breathing was barely audible.

Huo Qiu had been captured, and tens of thousands of troops had been lost in the northwest. Jing had suffered a devastating blow. Emperor Chengkang was furious, yet there was nothing he could do. All he could do was summon his ministers to discuss a countermeasure.

After a long while, Emperor Chengkang threw the urgent report down and said in a heavy voice, “That old scoundrel Jiang Yan actually demands that we cede three cities before he will release Huo Qiu. What do you all think? How should this matter be handled?”

As soon as he finished speaking, a military officer glared furiously, slapped the table, and rose to his feet.

“Your Majesty, Jiang Yan is going too far! Those three cities are all key strongholds along our border. If we cede them, the frontier will be left defenseless. Should Qi choose to raise an army against us in the future, its troops will be able to march straight into our territory!

“Although Jing has suffered defeat, we are not some soft persimmon for others to squeeze at will. We must never cede the cities! Instead, we should raise our own army and fight Qi to the death. Even if we cannot defeat them, we must not lose our dignity!”

“Impossible! Impossible!” A civil official immediately stepped forward to object. Bowing, he said, “Your Majesty, our troops have suffered heavy losses, the army’s morale is scattered, and our supplies of grain and weapons are running desperately low. To raise another army at this time would be nothing short of courting death!

“Huo Qiu is our great general and is thoroughly familiar with our military affairs and defensive arrangements. If Qi executes him, we will lose another capable commander, and it will become even more difficult for us to stand against Qi in the future. The situation will only grow worse!”

Another elderly minister stepped forward and said gravely, “If we cede the cities, the frontier will fall into enemy hands. If we refuse, we will lose a great general. The army’s morale will suffer either way. Both choices carry grave consequences.

“However, Huo Qiu enjoys tremendous prestige among the troops. If we abandon him, the hearts of our soldiers may grow cold.”

The ministers each held to their own opinions and argued without end. Some insisted that Huo Qiu should be abandoned to preserve the cities, saying that the border strongholds could not be surrendered. Others argued that the cities should be sacrificed to save Huo Qiu, as capable generals were rare and the army’s morale could not be allowed to collapse.

They quarreled for a long time, yet no conclusion was reached. Emperor Chengkang’s expression grew increasingly grim. He slammed his hand against the imperial desk and shouted, “Enough! You have argued back and forth for so long, yet not one of you has offered a suitable solution!”

The hall fell silent at once.

After a long pause, a Grand Tutor with a full head of white hair stepped forward, bowed, and slowly said, “Your Majesty, in this old minister’s opinion, why not send a princess to Qi for a marriage alliance and establish peaceful relations between our two countries?

“Now that Qi has received a princess from Jing, it will surely be more willing to compromise. The matter of Huo Qiu may then be open to further negotiation, and we may even use this opportunity to bargain over its demand for the three cities.

“Once the marriage alliance is formed, the two countries can cease hostilities. Our nation will gain some time to recuperate and restore its strength. When our national power has recovered, we can make plans for the future. Would that not be the best of both worlds?”

Emperor Chengkang fell silent for a moment, his fingers lightly tapping against the imperial desk as he weighed the matter repeatedly.

Jing truly had no strength left to continue the war. A marriage alliance was indeed the best choice available. It could save Huo Qiu, temporarily halt the fighting, and give the nation time to recover.

He waved his hand and said, “Do as you have suggested. Select a princess to enter into a marriage alliance and make the arrangements at once.”

The assembled ministers bowed and accepted the order. After discussing the matter, they ultimately selected the Fourth Princess.

The Fourth Princess’s mother, Consort Chen, was merely a low-ranking consort who received no favor in the palace. The Fourth Princess herself had never been valued by Emperor Chengkang. Timid by nature and without anyone to rely on within the palace, she was chosen for the marriage alliance without a single person stepping forward to plead on her behalf.

After the eunuch delivering the imperial edict departed, the Fourth Princess threw herself into her mother’s arms in her sleeping quarters and wept bitterly.

“Mother, I don’t want to go to Qi for a marriage alliance! The two countries have been at odds for so long. If I go there, I certainly won’t survive. Mother, please save me!”

Consort Chen stroked her daughter’s back, sobbing as though her heart were breaking. Yet she was equally helpless. Choking back her tears, she said, “My child, your mother is useless. I have no one to rely on in the palace and no influence to speak of. I cannot even protect my own daughter.”

Mother and daughter clung to each other and wept, the entire room filled with misery. Yet there was nothing they could do.

The matter soon reached the ears of the Sixth Princess, Song Yanran. At that moment, she was sitting in her own palace, staring blankly at the silk tree outside the window. Upon hearing the palace maid’s report, her thoughts began to churn.

When she heard that the princess would be sent to Qi for a marriage alliance, the first person she thought of was Murong Xun.

The two of them had traveled together for many days, weathered countless twists and turns, and gradually developed feelings for each other. She had never stopped thinking of him.

Later, she learned of his betrothal to Jiang Yanyan—and that he even wanted her to become his secondary consort. As a princess of noble birth, how could she agree to stand beneath another woman? In a fit of anger, she returned to the Kingdom of Jing, yet in her heart, she had never truly let go of Murong Xun.