Gu Zhao gritted his teeth as he spoke, because he had indeed been waiting for her the entire day.
Today, he had some miscellaneous matters to handle at the Duke’s Estate, so by the time he arrived at Green Garret Lane, he was half an hour later than last time.
Yet it was precisely that half hour that cost him. Nanny Qin told him that Lady Zhu next door had already left for the flower-viewing banquet in the suburbs of the capital and wouldn’t be back until the afternoon.
In this freezing cold weather, what fine flowers could there possibly be to admire out in those barren outskirts! If she wanted to enjoy flowers, she could have told him—he would have taken her to the back mountain of Imperially Aware Temple, where the royal red plum blossoms were far superior to anything else!
She had no taste, no appreciation!
Ten days had passed since he last saw her. He had waited for so long, anticipated this day so much—Gu Zhao hadn’t even slept well last night at the thought of finally seeing her. Half-asleep, half-awake, she kept sneaking into his dreams and stirring up trouble.
And then he woke up, only to have his beautiful dream shattered. That heartless, carefree woman—she had neglected her lessons, failed to turn in her policy essay, and had the nerve to leave him behind just to go drinking!
So lacking in ambition—when would she ever earn a third-rank official post? She dreamed of entering the imperial court as a third-rank officer? Dream on!
Gu Zhao was absolutely furious. For a moment, he even considered going straight to the emperor to request a marriage decree, imperial order be damned.
Afraid? Why be afraid? Never mind her fears—he was afraid she’d run away.
Better to marry her first, cook the rice while it’s still raw, and then slowly arrange a third-rank post for her later. Otherwise, with her out there wandering around, seeing her felt like a clandestine affair—utterly infuriating.
The longer Gu Zhao waited, the angrier he grew. The angrier he grew, the more restless he became, until he couldn’t sit still any longer. After lunch, the afternoon she had promised to return arrived, yet she still hadn’t come back!
He was about to explode! He was going mad! So furious he felt like he could ascend to the heavens!
Unable to stay put any longer, Gu Zhao charged straight to the flower-viewing banquet to drag her out.
Zhu Qingyu had never had a good tolerance for alcohol. In this northern capital, the mulled fruit wine served at winter banquets tasted sweet and mild, but it was far stronger than the fruit wines from Jiangnan.
So, even though she had only drunk a few cups—several hours having passed since noon—Zhu Qingyu was already somewhat drunk. When Gu Zhao pulled her, she stumbled, unable to stand steady, crashing into his arms.
Warm, soft jade crashed into his embrace. Gu Zhao caught her fully, her presence flooding every part of him.
Her hair brushed against his chin, tickling him with an itch that started at his jaw and traveled all the way to his heart.
Her soft cheek pressed against his chest, and the yielding sensation seemed to pass through his flesh and touch his very heart, making it pound like a drum that refused to stop.
Her warm post-drinking breath wrapped around his neck, and wherever it touched, his skin flushed red, as if he himself had downed the wine.
Today, she wore a rose-colored dress that pressed against him like a blooming hibiscus, entwining around him like a climbing rose, making him dare not move—and want even less to.
The pent-up fury of an entire day dissipated in an instant with that embrace.
Gu Zhao even felt that the hour-long ride from the capital had been absolutely worth it.
Leaning into his arms, Zhu Qingyu lifted her head. Her cheeks were flushed, her neck faintly red, even the tips of her ears tinged pink, as she said:
“I told Nanny Qin earlier that I’d be back in the afternoon.”
It was only then that Gu Zhao realized she wasn’t quite herself—a little different from usual.
She was soft and languid, as if even her reactions were slower.
She hadn’t even pushed him away. Was it possible she hadn’t even realized he was holding her?
Gu Zhao’s thoughts wandered as he took advantage of her slightly dazed state, keeping his face stern as he asked:
“Have you written your policy essay?”
Zhu Qingyu’s alcohol was starting to go to her head, leaving her mind a little fuzzy. Still, she clearly remembered that while she’d had a lot of social obligations lately and time had been tight, she had indeed written the essay—staying up late for several days to finish it. So she lifted her head to look at him and answered earnestly:
“I did write it.”
Maybe it was because she’d been drinking, but the warmth of her breath made him feel slightly intoxicated, his own body starting to heat up.
Gu Zhao kept his face stern as his hand slipped inside her sleeve, gently caressing her arm as he asked:
“You wrote it? Then where is it—hidden in your sleeve? Let me have a look.”
Zhu Qingyu felt tickled by his touch and tried to pull her hand away, stepping back. One step and she found herself against the wall of the rock garden.
Gu Zhao held her arm, refusing to let go. As she retreated, her wide sleeve tangled around his hand, pulling him closer.
In an instant, she was pressed against the rock formation. Fortunately, Gu Zhao was quick enough to cushion her head with his hand, or she would have hit the stone.
He pressed against her, and despite the freezing weather, his whole body burned, sweat beginning to form.
Pretending to make a point of searching her for the essay, he found nothing, then proceeded to announce her crime without shame:
“Obviously you didn’t write it, and yet you dared to lie to your teacher. It seems I have no choice but to teach you a lesson today.”
Zhu Qingyu opened her mouth to defend herself, but before she could get a word out, Gu Zhao leaned in and kissed her. His tongue tangled with hers, swallowing every unfinished sentence, silencing even her whimpered protests.
The fruit wine she’d had today seemed to be made from roses—her lips and tongue tasted sweetly of them.
The charm of a rock garden lay in its jagged, rugged beauty, but being pressed against it made Zhu Qingyu uncomfortable. She let out tiny, muffled sounds of protest.
Gu Zhao pulled back, still unsatisfied, and said:
“What, still trying to argue? Then let me ask you—have you memorized the memorial you were assigned?”
Zhu Qingyu replied firmly:
“I wrote the essay. It’s at home. And I’ve memorized the memorial.”
Gu Zhao looked at her lips as they moved, already having kissed her but eager to taste her again. He continued along her line of thought:
“Since you’ve memorized it, explain this phrase: ‘Revenue has been dredged, yet wasteful spending spreads far and wide.’ What does it mean?”
Zhu Qingyu’s brain began to knot. “Explain” it?
Had she even studied that line?
Wait—the memorial he’d given her didn’t even contain this passage.
Using the half of her mind that was still sober, she searched her memory and confirmed she’d never studied this specific question. She replied:
“That line isn’t in the memorial you gave me.”
Of course it wasn’t. This passage came from a memorial Gu Zhao was currently drafting for the emperor, addressing the problem of insufficient state revenue and increasing expenditures. He hadn’t even finished writing it, so how could she have had a copy to study?
But taking advantage of her addled state and the fact that she looked easily fooled, the lust-blinded Teacher Gu brazenly fabricated evidence. Wearing an expression of utmost disappointment, he said:
“What do you mean it’s not there? I can see you never took it seriously. Your teacher must punish you to make sure you remember.”
Just as they were speaking, the sound of hurried footsteps approached the rock garden.
Gu Zhao pulled Zhu Qingyu along, and the two quickly slipped deep into the rockery. In the pitch-black cave of the artificial mountain, Gu Zhao leaned against the rocky wall, holding Zhu Qingyu in his arms.
Another pair of clandestine lovers had also taken a fancy to this prime spot and stumbled in, starting to tussle at the entrance of the cave.
A man’s voice came through, urgent and laced with a hint of complaint:
“Have you been avoiding me? I knew you were dodging me!”
A woman’s voice, coquettish yet resistant, replied:
“Didn’t we agree it would be just this once? What are you doing? If the master finds out, what will we do?”







