Within Zhusheng Court, the night deepened, and the candle flames swayed gently. Jiang Yanyan dismissed Chunping and Chunju, saying only that she was tired and did not need anyone to stand watch. It was not until the sound of their footsteps had faded completely into the distance that she slowly closed her eyes and quietly spread out her spiritual sense, carefully sweeping over the entire courtyard.
In the side room, Chunping and Chunju had already retired for the night. Chuntao and Chunxing should have returned home by now to spend time with their parents and family, and were no longer in the courtyard.
After confirming that there was no one else nearby, Jiang Yanyan’s thoughts stirred. A faint gleam flashed around her, and she vanished without a sound, entering the Yunhua Space.
The moment she stepped inside, a fresh, soothing presence washed over her. The herbs in the fields were flourishing, while the spiritual spring bubbled gently, its surface shimmering with a faint radiance.
In the storeroom nearby, the embroidery patterns, bolts of fabric, dried provisions, and various medicinal herbs she had previously stored were all arranged in neat order. Everything was operating in an orderly fashion.
Jiang Yanyan walked slowly through the space, gazing at this little world that belonged solely to her. The tension that had built up from days of scheming and rushing about finally eased a little.
After wandering around for a while and confirming that nothing was amiss, she finally walked into the modern-style villa. When she pushed open the bedroom door, she immediately saw the tablet resting on the bedside table.
She had been in this ancient little world for several months. Every day was filled with studying medicine and martial arts, dealing with political intrigues, and guarding against schemes from others, leaving her scarcely any free time. Now, upon seeing this familiar object, a flicker of delight instantly rose in her heart.
She reached out and picked up the tablet, pressing the power button with practiced ease. As the screen lit up and the familiar game interface appeared before her, she could not help letting out a soft sigh.
Though life in ancient times offered silks, fine food, and every material comfort, it was ultimately lacking in many of the pastimes of the modern world. Being able to play a game like this now felt extraordinarily precious.
She simply cast all her worries aside. Murong Xun, Song Yanran, the struggles at court, the wars along the border—she threw them all out of her mind. For the moment, she focused solely on immersing herself in the game and enjoying a proper chance to relax.
Once she settled in, several days passed in the blink of an eye.
Time flowed differently within the space. Whenever she grew hungry, she took spiritual fruit or prepared food from the space; whenever she became tired, she would collapse onto the bed and rest. Once she woke, she would continue playing.
Only when she estimated that dawn was about to break outside—and that any further absence would arouse suspicion—did she reluctantly set down the tablet. After straightening her clothes, she merely willed it, and returned from the space to the bed in her bedroom.
She had barely lain down when a soft knock sounded at the door. Immediately afterward came Chunping’s gentle voice.
“Miss, it’s getting late. It’s time to rise and wash up.”
Jiang Yanyan answered and sat up, rubbing her temples. Though she had rested for several days in the space, she still felt somewhat languid, as if she had only just woken, now that she had returned to reality.
Chunping and Chunju pushed the door open and entered, carrying hot water, washing supplies, and fresh clothes. With practiced efficiency, they helped her rise and assisted her with washing up.
Once she had finished, Jiang Yanyan sat before the bronze mirror. Looking at her own delicate features and healthy, rosy complexion in the reflection, she could not help sighing inwardly.
When she had first transmigrated here, she had been extremely unaccustomed to having servants constantly surrounding her—to a life where clothes were brought at a gesture and meals were served directly to her.
Yet after all this time, she had grown quite used to it.
She had to admit, being waited on hand and foot as a young mistress was an exceedingly comfortable life. If she had been transmigrated into the body of a low-ranking maidservant and had to serve others all day while constantly watching their expressions, that would have been truly miserable.
Standing behind her, Chunju ran a wooden comb carefully through her long, raven-black hair and asked softly, “Miss, what sort of hairstyle would you like today?”
Jiang Yanyan gazed at her reflection in the mirror. Chuntao and the others usually took care of her hair, and she had never been particular about such things. “You decide. Nothing too elaborate—keep it simple so it doesn’t become a burden.”
Chunju answered, “Yes, Miss.” Her movements were gentle yet practiced. In no time at all, she had simply swept up Jiang Yanyan’s long hair into a neat hanging bun, securing it with only two warm, lustrous hairpins carved from mutton-fat jade. The result looked fresh and refined while retaining the dignified bearing expected of a young lady of the household.
Once her hair was done, Chunping stepped forward and draped a moon-white outer robe embroidered with bamboo motifs over her shoulders. After smoothing the hem, she asked softly, “Miss, it’s nearly time. Madam has always been accustomed to taking breakfast early. Shall we go over now to pay our respects?”
Jiang Yanyan rose and straightened her robes before nodding. “Yes. Take my breakfast along as well. I’ll have it with Mother.”
Chunping and Chunju acknowledged her instructions. One went to prepare the food box while the other led the way. Together, the three of them headed toward Anning Courtyard, where Jiang Yun lived.
As they made their way through the residence, the maids and older serving women hurried about their tasks. Whenever they saw Jiang Yanyan, they all stopped, lowered their heads, and bowed, respectfully addressing her as “Miss.” Their attitudes were exceedingly deferential.
Just as they reached the entrance to Anning Courtyard, the maid stationed there, Qingzhu, hurried forward to greet them. With a smile, she bowed and said, “Miss, you’ve finally arrived. Madam rose early and has been waiting for you. Young Master came over early as well and has been waiting eagerly for you.”
Jiang Yanyan gave a slight nod and followed Qingzhu into the main room.
The room was furnished with tasteful elegance and carried the faint scent of calming incense. Jiang Yun was seated on the couch with needle and thread in hand. The moment she saw Jiang Yanyan enter, she set her work aside, her brows and eyes brimming with affection.
Beside her, Jiang Xiao quickly rose from his stool as well.
Jiang Yanyan hurried forward, bent her knees in a graceful curtsy, and said in a gentle voice, “Your daughter greets Mother. Good morning, Mother.”
“Quickly, get up. There’s no need for such formalities among family.”
Jiang Yun promptly rose and helped her to her feet. After examining her closely and seeing that she looked well, she finally relaxed. Taking Jiang Yanyan’s hand, she led her to sit beside her. “It must have been tiring traveling all the way back. Did you sleep well last night?”
“Thank you for your concern, Mother. I slept very well,” Jiang Yanyan replied with a smile. She then turned her gentle gaze toward Jiang Xiao.
Though they had been apart for only a month, Jiang Xiao seemed to have grown another inch. His figure had become even more upright, and much of the childishness he once carried had faded from his features. There was a touch more composure in his eyes and brows, making him look increasingly like a young master of the household.
Jiang Xiao stepped forward and bowed properly to Jiang Yanyan, saying in a clear voice, “Greetings, Elder Sister.”
“Good boy, Xiao’er.” Jiang Yanyan reached out and ruffled his hair affectionately. “It’s only been a few days, yet you’ve grown taller—and become even more sensible.”
A faint blush rose to Jiang Xiao’s little face, but he still tipped his head up, his eyes sparkling as he looked at her. “Elder Sister, did you bring back the things you promised me before you left?”
Jiang Yanyan could not help but laugh softly. The little fellow had remembered this matter all along. She answered gently,
“Of course I did. The journey was rather hurried this time, and I never made it to the capital. I only stayed in Linjiang City for a few days.
“I specifically picked out some of Linjiang City’s distinctive clothes, little ornaments, and writing supplies for you. Their style is quite different from that of Moyun City, and the designs are especially novel. Later, I’ll have Chuntao send someone to deliver them to your courtyard.
“And if you truly like the fashions of the capital, there’s no need to rush. In a few days, I’ll specially dispatch someone to ride swiftly to the capital and gather some of the latest clothing and books from there for you to choose from.”
Jiang Xiao hurriedly waved his hands. Speaking with the solemn air of a little adult, he said, “No, no. Things from Linjiang City are already wonderful. There’s no need to go to so much trouble just for the capital. It would be far too bothersome.”
“If you like them, then what does a little extra trouble matter?” Jiang Yanyan said with a smile, pinching his cheek. Her affection for this considerate younger brother grew ever deeper.
As the two continued chatting, Jiang Yun interrupted with a smile. “All right, you two can talk as much as you like later. Breakfast is ready, so let’s eat while it’s still hot.”
Jiang Yanyan nodded and helped Jiang Yun to the table. Chunping, Qingzhu, and the others immediately began laying out the dishes from the food boxes one by one.
The Jiang family was still observing mourning, so the table was filled entirely with light vegetarian fare: several delicately prepared stir-fried vegetable dishes, small plates of pickles, steamed vegetarian buns, and rice porridge. Each person was also served a bowl of silky steamed egg custard, ensuring a balanced meal without violating the rules of mourning.
The family ate quietly. From time to time, Jiang Yun placed more food in Jiang Yanyan’s bowl, urging her to eat more, while Jiang Xiao obediently kept his head down and ate. The warm, harmonious atmosphere was utterly unlike the tense days Jiang Yanyan had spent traveling, and it filled her heart with warmth.
After breakfast, Jiang Xiao still had to go to the study to read and practice calligraphy with his tutor. He bowed to the two women in farewell, then left the Tranquil Courtyard with his book satchel on his back, following his young attendant.
Only mother and daughter remained in the room. Jiang Yun took Jiang Yanyan’s hand and carefully asked about the details of her journey to Linjiang City, her voice full of concern.
“I heard that you encountered quite a few troubles on the road. You’re a young woman—did you suffer any grievance while dealing with those people alone? If there is any difficulty, you must tell Mother. And you still have your grandfather. Our Jiang family will always be able to protect you.”
Knowing how worried her mother was, Jiang Yanyan chose only the harmless incidents to recount. She said that everything had been under control and that she had not suffered the slightest grievance. Only after reassuring her mother for quite some time did Jiang Yun finally set her mind at ease.
After chatting for a while longer about various matters within the residence, Jiang Yanyan remembered the three people being held in the dungeon and rose to take her leave.
“Mother, I still have a few matters to attend to. I’ll return to Zhusheng Court first and come back later to keep you company.”
Jiang Yun knew that she had always been strong-willed and did not ask further questions. She merely reminded her to be careful in all things and to get some rest early.
After leaving Anning Court, Jiang Yanyan did not return to Zhusheng Court. Instead, she headed straight for the dungeon on the western side of the residence.
The dungeon beneath the City Lord’s Manor was heavily guarded. Two guards stood watch at the entrance day and night. When they saw her approach, they immediately bowed and opened the dungeon gates.
Jiang Yanyan turned to Chunping and Chunju beside her.
“You two go back first. Have some tea and refreshments prepared. I still have something to take care of, so there’s no need for you to follow me.”
Chunping and Chunju bowed to Jiang Yanyan and replied, “Yes, miss.”
They did not linger and turned to leave.
The stone steps wound downward. The deeper they went, the colder and damper the air became. Oil lamps hung along the stone walls, their dim yellow flames flickering and casting indistinct shadows all around. The air was filled with a faint smell of mildew and the rusty tang of iron chains.
The dungeon was divided into three separate cells. Murong Xun, Song Yanran, and Song Jin were each imprisoned in one of them, heavy shackles fastened around their ankles. The chains dragged across the floor with a clanking sound.
The hemp ropes around their hands had long since been removed, as had the cloths stuffed into their mouths. However, none of them had properly washed or groomed themselves in days, leaving them disheveled and wretched.
Murong Xun’s hair was tousled, and his wrinkled clothes were covered in dust. The air of nobility and elegance he had once possessed as a prince was completely gone. His face was sallow, his eyes lined with red, and his agitation was plain to see.
Song Yanran looked even more haggard. Her makeup was smeared, and her skirt was stained with grime. Leaning against the stone wall, she stared blankly into the distance.
Though Song Jin remained relatively composed, his face was also deathly pale, worry filling his brows.
The three of them had been speaking sporadically, overwhelmed by despair and anxiety, when they suddenly heard footsteps approaching. They looked up and saw Jiang Yanyan walking slowly toward them. Dressed in plain-colored robes, she stood tall with cool, clear features, completely out of place in the gloomy dungeon.
In almost an instant, the three of them seemed to have seized upon a lifeline. They rushed to the cell doors, gripping the cold iron bars with both hands and staring at Jiang Yanyan with desperate eyes.
Murong Xun was the first to speak. His voice was hoarse as he forced down his agitation and softened his tone toward Jiang Yanyan.
“Jiang Yanyan, let me go! What happened before was my fault… I was foolish, possessed by some momentary madness. As long as you’re willing to release me, I swear that I won’t reveal a single word of what happened today to Father.
“Let’s pretend none of this ever happened. We’ll forget the past and bear each other no grudge, all right?”
Seeing that Jiang Yanyan’s expression remained unmoved, he intensified his tone, mixing threats with enticement.
“Think about the journey. According to the original itinerary, this prince and Princess of Jing’s party should have reached the capital by now.
“If I still haven’t appeared after a few more days, Father will certainly notice something is wrong and send people to investigate.
“When the truth comes out—that you imprisoned a prince of the current dynasty—it will be a crime punishable by the extermination of nine generations of your family! The Jiang family has served with loyalty and honor for generations. How can you let a moment of recklessness bring about the massacre of your entire household?
“You must put the Jiang family first in all things. You must not act on impulse and drag the whole family down with you!”
Song Yanran hurriedly echoed her words, softening her tone as she pleaded tearfully:
“Miss Jiang, I know I was wrong. Before this, I shouldn’t have become entangled with Murong Xun...
“And I shouldn’t have schemed against you. Please, be merciful and let me go.”
Although Jiang Yanyan had told her before that something had happened in Jing, she still refused to believe it.
When they had set out, Jing had clearly been perfectly fine. How could she possibly believe that everything had changed in less than a month?
She could not believe it.
“If I die here, or remain imprisoned, Jing will never let this go. The war that the two countries worked so hard to quell will surely break out again. When that happens, it will be the people along the border who suffer. Why must you bear such a terrible burden?”
Seeing that Jiang Yanyan’s expression remained unchanged, Song Yanran switched tactics again, her voice carrying a trace of menace:
“If you dare harm me in the slightest, my imperial father will certainly send an army to attack Moyun City! Then the Jiang family will be besieged on both fronts. Neither you nor your family will meet a good end! Release us now, and there is still time to make things right!”
Song Jin quickly followed, his expression complicated—a mixture of resentment and helplessness.
“Miss Jiang, this marriage alliance between our two nations is a matter of great importance. By detaining the princess and me, you have already damaged diplomatic relations between our countries. If you stop now and let us leave, I, Prince Xian of Jing, swear on my honor that I will not pursue today’s matter.
“I will also persuade my imperial father to preserve peace between our nations. But if you persist in your obstinacy, the consequences will be unimaginable. Please, think carefully.”
The three of them took turns speaking, trying both persuasion and threats, desperate for Jiang Yanyan to soften her heart and set them free.
Standing outside the cell door, Jiang Yanyan remained impassive. She ignored Song Yanran and Song Jin as they clamored beside her, her gaze fixed on Murong Xun.
Listening to his grandiose words, she found them utterly laughable. A hint of amusement curved her lips as she spoke slowly.
“His Highness Prince Yong, those words certainly sound pleasing enough. Unfortunately, I don’t believe a single one of them.”
Not even the punctuation.







