On January 20, an announcement suddenly appeared on the Wanlong Association’s internal forum.
“Dragon Soaring Cup Finals Postponed!”
The announcement itself was simple. It contained only one sentence:
[The Young Lady’s order: The Dragon Soaring Cup finals will be postponed until after the Lantern Festival. Reason: The Young Lady will have a special arrangement at that time.]
Within a minute of the announcement being posted, the comments were already flooding in.
“Postponed? I’ve been waiting to watch Brother Yun and Brother Yang’s showdown. How long are we going to have to wait?”
“They said it’s a special arrangement. Could The Young Lady be handing out money again to surprise us?”
“Think bigger, brother. What’s so surprising about handing out money? I’ll bet fifty cents that The Young Lady is going to enter the competition herself.”
“What?! The Young Lady is going to compete personally? Are you trying to make every one of us forfeit on the spot? Who would dare fight her?”
“No, I mean, what if—just what if—The Young Lady really does enter? Are we supposed to fight or not? If we fight, what if we injure her? If we don’t, what if she thinks we aren’t taking it seriously?”
“To the guy above: you’d better start looking for a cemetery with good feng shui.”
“Hahahaha, I’m dying. The match hasn’t even started, and you’re already making arrangements for your funeral.”
“Seriously, though, did you notice that the announcement said ‘special arrangement,’ not ‘special reward’? I have a feeling The Young Lady is about to stir things up.”
“Let her stir things up. I’m actually looking forward to it. Things are way too boring right now. Those big shots from the outside world aren’t stupid anymore, and no one comes to provoke the Wanlong Association. What a disappointment!”
“Exactly. It’s been ages since anyone came to our door to offer themselves up as a punching bag. My hands are itching.”
“........”
Aside from those comments, some people’s imaginations ran wild.
“Hey, do you think The Young Lady might be planning to launch a rocket and have us hold the tournament on the moon?”
“Brother, where did that imagination of yours come from? A martial arts tournament on the moon? In that case, I strongly recommend making Brother Ji the referee. He’s an alien anyway.”
“Ji Yu: Is that any way to treat someone?”
“.......”
Everyone in the group was chatting enthusiastically when a new message suddenly popped up, instantly silencing them all.
The message had been posted by Liu Yutong herself.
[Although the Dragon Soaring Cup finals have been postponed, every employee of the Group will receive an additional 10,000 yuan as a special Spring Festival bonus. The money will be deposited before New Year’s Eve. In addition, on the day of the finals, the Lantern Festival, I will personally announce a major matter concerning the future development of the Wanlong Association. Everyone must attend. No leave requests will be accepted.]
Not long after the message was posted, the forum erupted once again.
“Long live The Young Lady!”
“10,000 yuan! And it’s on top of our regular pay! I’d like to see who else can top that!”
“What did I say? The Young Lady really is going to stir things up! A major matter! Did you hear that? A major matter!”
“Is this the first time The Young Lady has required everyone to attend?”
“What on earth is this major matter? I’m dying of curiosity! Can we fast-forward straight to the Lantern Festival?”
“Brother Yun, you’re the person closest to The Young Lady. Do you know what the major matter is?”
Amid the flood of messages, Yun Cheng made a rare appearance on the forum and replied:
“I don’t know.”
Lan Die soon appeared as well.
“I don’t know either.”
Ma Da’s messages were always the slowest to arrive—and the longest.
“Ahem. As the head of the Wanlong Association’s Human Resources Department, the chief commentator for the Dragon Soaring Cup, and The Young Lady’s number-one die-hard fan, I, Fatty Ma, hereby solemnly declare: This postponement was a decision The Young Lady made after careful consideration. It absolutely has nothing to do with the fact that Brother Ma failed to make it into the finals and forced the postponement so he could get more time to train. Please do not spread rumors, believe rumors, or pass rumors along!”
The moment his message appeared, a flood of replies popped up beneath it.
“Brother Ma, no one ever said you postponed it to get more time to train. You’re confessing without being accused!”
“I’m dying. Brother Ma, you really don’t have a single clever bone in your body.”
“Brother Ma is probably frantically searching for the delete button right now.”
“Brother Ma: I let the cat out of the bag, and it’s too late to delete the message.”
“Hahahaha, Brother Ma, stop explaining. You’re only making yourself look guiltier.”
“.........”
............
February 2, New Year’s Eve.
Shunchang Tower, Digital Business Group war room.
Zhang Dalong stood before an entire wall of monitoring screens, arms folded across his chest as he watched the real-time data from WeChat’s servers flicker across the displays.
The number of users online, concurrent message volume, the depth of the red-envelope request queue, database read and write latency... The figures were densely packed across the screens.
“Director Zhang, the first wave of lucky packets starts in three minutes.” The voice of the chief technology officer came through his earpiece.
Zhang Dalong picked up the radio and addressed everyone:
“All nodes, pay attention. Execute according to the plan. Team A, handle traffic distribution. Team B, monitor the database. Team C, stand by to switch to the backup cluster at any time. If any idiot’s shaky hands bring down the servers, you can spend tomorrow kneeling on durians in The Young Lady’s office.”
“Received!”
“Team B understands!”
“Team C is in position!”
“..........”
Zhang Dalong set down the radio and picked up the cup of coffee on the table, taking a long gulp.
Ma Da had specially brought the coffee over. He claimed it was some expensive kopi luwak flown in from overseas and said it would help keep them awake.
After one sip, Zhang Dalong nearly spat it out on the spot. It tasted like dirt and carried a strong earthy funk. He wondered if Ma Da had been scammed.
“Brother Long, the Spring Festival Gala livestream has been connected to our real-time interactive system.”
A young engineer wearing thick-rimmed glasses pointed at a side screen and said, “The host should announce the first red-envelope code at around 8:12 p.m. The lucky-packet entrance will open simultaneously.”
Zhang Dalong nodded, his gaze returning to the largest screen in the center. It displayed a real-time heat map of WeChat users online.
From the north to the south, from Shanghai to the remote northwestern borderlands, countless points of light covered the entire map, like a glittering galaxy.
The 2011 Year of the Tiger Spring Festival Gala was unlike those of later years. Most households still watched television, and viewership was frighteningly high.
On top of that, the Wanlong Association had invested heavily in this year’s interactive red-envelope event, driving the Gala’s traffic even higher.
As for exactly how high the traffic peak would climb, even Zhang Dalong had no idea.
Still, the server capacity had already been increased fivefold, and a large number of cloud servers had been rented in advance for elastic scaling. The system should not crash under the strain.
“Sixty seconds to go!”
Zhang Dalong put down his coffee cup and picked up the radio again.
“Everyone, listen up. The New Year’s Eve red-envelope battle officially begins now!”
........
At the same time, deep in the mountains of BS Province.
In a mountain village more than 2,000 meters above sea level, sixty-eight-year-old Apuqubu sat beside the hearth, slowly puffing on a long-stemmed tobacco pipe.
The firewood in the hearth burned brightly, casting a red glow across the old man’s dark, weathered face.
“Grandpa, Grandpa! Give me the phone!”
Xiaomuga rushed in from outside like a gust of wind and immediately grabbed the brand-new Longyao S1 from the table.
The phone had been bought for him last month by his grandson, using money the boy had saved from working away from home. He said that now, even while working outside, he could make video calls with Grandpa and see him whenever he wanted.
Apuqubu had spent a long time learning before he could barely manage to answer video calls. He still didn’t know how to use any of the phone’s other features.
“You little rascal, what are you grabbing it for?” Apuqubu lightly tapped his grandson on the head with his tobacco pipe.
“The Spring Festival Gala is giving out red envelopes! WeChat red envelopes! There’s a billion yuan up for grabs!”
Xiaomuga excitedly unlocked the screen, opened WeChat, and held it up in front of his grandfather.
“Look, Grandpa. When the time comes, tap here and shake it as hard as you can. If you shake out a lucky bag, you get a share of the money.”
“What money? Money falling from the sky? Sounds like a scam to me.” Apuqubu took a puff of his pipe, clearly unimpressed.
“It’s real money. A-Niu from our village collected all five blessings on his phone and won fifty yuan.”
Apuqubu watched skeptically as his grandson poked at the screen.
The display was a riot of bright colors, and he couldn’t make head or tail of it. But his grandson’s excitement reminded him of the first time electricity had reached the village thirty years ago, when everyone had gathered around the light bulb and stared at it in wonder for ages.
“It’s starting! It’s starting!” Xiaomuga suddenly shrieked, clutching the phone and shaking it wildly.
The shout startled Apuqubu so badly that the tobacco pipe in his hand nearly fell into the fire pit.
“Shake it, Grandpa! You shake it too! Harder!”
Xiaomuga shoved the phone into his grandfather’s hand. Seeing how excited his grandson was, Apuqubu shook it a few times as well.
Suddenly, a burst of golden fireworks exploded across the screen, bright enough to sting the eyes. A line of text appeared immediately afterward.
Congratulations! You have won a lucky bag!
Cash prize: 1,000,000 yuan!
Two logs in the fire pit crackled, and from somewhere in the distance came the occasional sound of scattered firecrackers.
The grandfather and grandson stared at the screen, both frozen in shock.
“Grandpa… It says… ones, tens, hundreds, thousands, ten-thousands, hundred-thousands, millions…”
“One million! Grandpa! It’s one million yuan!”
Apuqubu struck his tobacco pipe against the floor and frowned.
“Quit fooling me. How could a million yuan just fall from the sky? This has got to be some kind of scam.”
“It’s not a scam! This is WeChat—the WeChat run by Wanlong Group! It’s a legitimate major company! Everyone in the country uses it!”
Xiaomuga hurriedly explained, “Grandpa, look at this page. It’s the official LongPay page. We have to link a bank card to withdraw the money. Can we link our passbook…? No, wait, I don’t think passbooks work. But I have a bank card—the one I got when I was working away from home.”
Watching the overwhelming excitement on his grandson’s face, Apuqubu suddenly felt something strange stir in his heart.
In his more than sixty years of life, the largest sum of money he had ever seen was the four thousand yuan he’d gotten the year before last from selling two pigs.
He couldn’t even imagine what one million yuan looked like.
“Grandpa, I’ve linked the card!”
“Let’s hurry to the bank in town and see if the money’s really been deposited!”
Before Apuqubu could react, his grandson had already grabbed him and pulled him outside.
“Slow down! Slow down!”
The mountain roads were full of potholes. With flashlights in hand, the grandfather and grandson made their way toward town one careful step at a time.
Since growing old, Apuqubu had never left the house on New Year’s Eve. This time, however, his grandson had dragged him out into the night.
As they walked, he kept looking back at the old house, its lights glowing warmly in the darkness. A thought suddenly rose in his mind.
The times really have changed.







